depresivní čeština

Překlad depresivní francouzsky

Jak se francouzsky řekne depresivní?

depresivní čeština » francouzština

sinistre déprimant dépressif

Příklady depresivní francouzsky v příkladech

Jak přeložit depresivní do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Druhé housle. Jak depresivní pozice.

Voilà un poste bien déprimant.

Zde naspodu je velmi depresivní, melancholický, je nemožné s ním žít a někdy i násilný.

Sous cette limite, ils sont très déprimés. mélancoliques, impossibles à vivre et souvent violents.

Je to tu trochu depresivní.

Ce n'est pas très joyeux.

Toto místo je velice depresivní.

Cette lenteur me pèse.

V rodině z matčiny strany měli manio-depresivní sklony.

Il y avait un maniaco-dépressif dans sa famille.

Byla paní Grahamová depresivní?

Mme Graham était-elle déprimée?

Není to depresivní?

C'est désespérant.

Depresivní, co?

Tu la partageras?

Je to moc depresivní.

C'est trop triste.

Když ho teď odvolám, stejně bude trpět depresivní psychózou, protože by se nikdy nedověděl, co by se bývalo stalo, kdyby vydržel déle a kontaktoval i ty ostatní svědky.

S'il laisse tomber maintenant, il sera malade?

Velmi depresivní.

C'est déprimant.

Intenzita a frekvence vysílání těchto morbidních telepatických obrazů rapidně stoupá, dokud nezačne vytvářet ten samý depresivní pocit u těch, kteří jsou mu blízko.

L'intensité et la fréquence de ces images télépathiques morbides s'accrurent rapidement jusqu'à créer les mêmes sentiments dépressifs chez ceux qui l'entouraient.

A to je pro ctižádostivou vovci dost depresivní perspektiva.

C'est une perspective déprimante pour un mouton ambitieux.

Bohužel dnes nepřijel náš pravidelný psychiatr. a mně se zablokovalo ego, což na druhé straně zasertivnělo mou ženu natolik, že jsme se oba ocitli ve stavu depresivní neurózy.

Je crois que notre psychiatre habituel n'est pas passé ce matin et j'ai un blocage de l'ego qui amène parfois ma femme à exercer une sur-domination nous amenant tous les deux à un état de névrose dépressive.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.

Même si celle-ci soit partiellement couverte par des réserves de changes, le Japon est à présent confronté à des coûts massifs de reconstruction après la catastrophe - ceci en sus de ses tendances démographiques baissières.

U pacientů, kteří měli v minulosti sebevražedné sklony, pak bude jakoukoliv depresivní náladu pravděpodobně doprovázet i návrat sebevražedných myšlenek.

De même, des idées suicidaires risquent d'être réactivées en cas d'épisode dépressif.

Například léčba pacienta v manické fázi ohrožuje onen výjimečný pocit pohody a riskuje ho uvrhnout do depresivní fáze nemoci, které se tolik děsí.

Par exemple, le traitement d'un maniaque menace son sentiment extraordinaire de bien-être et risque de le faire sombrer dans un terrible épisode dépressif.

Možná hledáte...