represivní čeština
Překlad represivní francouzsky
Jak se francouzsky řekne represivní?
represivní čeština » francouzština
Příklady represivní francouzsky v příkladech
Jak přeložit represivní do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebudou žádná represivní opatření, pánové.
Aucune mesure punitive, messieurs.
Abychom předešli možnosti, že se objeví další Bouvierové, potřebujeme represivní zákony a vyšší tresty pro tuláky. - Moment.chviličku.
Pour éviter d'autres Bouviers, il faut des lois répressives, des peines de prison beaucoup plus importantes.
To je represivní přístup.
C'est une attitude répréhensible.
V jejich represivní společnosti jsme jejich nevědomí komplici.
Ils ont créé une société répressive et nous sommes leurs complices à notre insu.
Je to tak represivní.
C'est encombrant.
Tvrdím, že zákony limitující vlastnická práva televizních stanic telekomunikačními firmami jsou represivní a zlé.
Les lois qui limitent la possession de chaînes de télévision par les sociétés de télécommunications sont punitives et injustes.
Místo toho byli obviněni z toho, že pomohli stvořit represivní formu společenské kontroly.
De plus ils étaient maintenant accusés d'avoir aidé à la création d'une forme répressive du contrôle social.
Jen jsem vyrostl v represivní křesťanský domácnosti s alkoholickým otcem a matkou, která byla jeho obětí.
J'ai grandi dans un foyer ultra-catholique avec. un père alcoolique et une mère victime.
Při útocích na srbské represivní složky se snažíme neubližovat nevinným lidem.
Nous nous attaquons à l'État serbe répressif tout en nous efforçant de minimiser les pertes civiles.
V kontextu ostatních kroků podniknutých proti. barevným aktivistům v posledních měsících. to napovídá něco o oficiální politice, která je systematicky represivní.
Dans le contexte d'autres actes. contre des militants noirs ces récents mois. suggère que la politique officielle est systématiquement répressive.
Vůči ilegálním stranám ani jejich vůdcům nebudou podniknuty žádné zvláštní represivní kroky.
Pas de répression spéciale contre les partis illégaux.
Až do té doby žádné represivní kroky nepodnikejte.
En attendant, pas de commandos vengeurs.
Možná je to jen vzpomínka z represivní terapie?
C'est peut-être un flash-back lié à un refoulement thérapeutique.
Ani moji konzervativní rodiče, ani moje represivní učitelka z 3. třídy, ani ten tvrdý-ale-správný výcvikový instruktor který mě naučil, jak být důstojník a zároveň gentleman, a ani ty.
Pas mes parents étroits d'esprit, ni ma maitresse abusive de CE2, ni ce dur-mais-juste instructeur qui m'apprit à être tant un officier qu'un gentleman et surtout pas toi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když letos v lednu Bulharsko vstoupilo do Evropské unie, věřil jsem, že moje vlast konečně nechala svou represivní minulost za sebou.
Lorsque la Bulgarie a rejoint l'Union européenne en janvier dernier, j'ai cru que mon pays avait enfin laissé son passé répressif derrière lui.
Extremisté však výslovně tvrdí, že příčinou jejich zlosti je nespravedlnost globálního systému a represivní politiky mocných států.
Mais les extrémistes disent très clairement que celle-ci est due aux injustices du système mondial et à la politique répressive des Etats les plus puissants.
Postup Microsoftu vyvolává klíčovou otázku: může být internet skutečně silou svobody, kterou represivní vlády nedokážou kontrolovat tak snadno jako noviny, rozhlas a televizi?
Le geste de Microsoft soulève une question-clé : Internet peut-il vraiment être une force libératrice que les gouvernements autoritaires ne peuvent contrôler aussi facilement que les journaux, la radio et la télévision?
Ekonomové z celého světa odsoudili tento cíl jako represivní, protože snaha o jeho dosažení bezpochyby přinese ještě hlubší pokles.
Partout dans le monde les économistes condamnent cet objectif comme punitif, car il ne peut que ralentir encore l'économie.
Ačkoliv někteří místní iráčtí konzervativní klerikové disponují značným vlivem, současní vedoucí představitelé země odolají jakékoliv snaze proměnit Irák ve společensky represivní a izolovaný stát.
Même si certains religieux conservateurs exercent une influence considérable en Irak, il est très probable que ses dirigeants actuels résisteront à toute tentative d'en faire un État répressif et isolé.
Toto prohlášení charakterizuje mimořádně represivní reakci libyjského režimu na lidové povstání proti 42 let trvající Kaddáfího diktatuře.
Ces mots résument l'ampleur de la répression que le régime libyen oppose à un peuple qui se soulève contre 42 ans de dictature.
Banky a mezinárodní instituce, jež Mubárakovi půjčovaly, by za své rozhodnutí financovat jeho represivní režim měly nést zodpovědnost.
Les banques et institutions internationales créancières de Moubarak devraient donc porter la responsabilité d'avoir financé un régime répressif en toute connaissance de cause.
Merkelová společně s Evropskou komisí a Evropskou centrální bankou vyhrožovaly Řekům, že je zbaví možnosti užívat svou vlastní měnu, euro, nepřijme-li tamní vláda represivní podmínky.
Mme Merkel, conjointement avec la Commission européenne et la Banque centrale européenne, a menacé de priver les Grecs de l'utilisation de leur propre monnaie, l'euro, à moins que leur gouvernement n'accepte des conditions punitives.
Naproti tomu nefalšovaně represivní železná ruka by mnohem spíš vedla ke vzniku účinného demokratického odporu.
Par opposition, une main de fer véritablement répressive aurait davantage de chances d'inciter à une résistance démocratique plus puissante.
Represivní politiky ještě nikdy nedokázaly potlačit poptávku po drogách.
En matière de drogue, la répression n'a jamais réussi à éliminer la demande.
Baasismus byl diktátorský a represivní, často brutálně, ale chránil menšiny a sekulární elity.
Le régime baasiste était despotique et répressif - souvent brutalement - mais il protégeait les minorité et les élites laïques.
Ostatně právě represivní povaha chartúmského režimu je jádrem mnoha konfliktů, které zemi rozpoltily.
Après tout, c'est le caractère répressif du régime de Khartoum qui est la cause des nombreux conflits qui ont déchiré le pays.
Nemělo by se zapomínat, že Amerika a její spojenci, kteří během studené války čelili strategickým obavám podobného typu, v zemích jako Zair, Chile a Indonésie také podporovali odporné a represivní režimy.
Il faut se rappeler que, face à des enjeux stratégiques du même ordre lors de la guerre froide, les États-Unis et leurs alliés avaient également soutenu d'abjects régimes dictatoriaux dans des pays comme le Zaïre, le Chili ou l'Indonésie.
Mezinárodní konvence stále omezují volnou ruku vlád a americká vláda se dál staví proti jakémukoliv ustupování z represivní prohibicionistické strategie, kterou uplatňuje už od roku 1981.
Les conventions internationales continuent de limiter la marge de manœuvre des gouvernements et le gouvernement américain reste opposé à tout retour en arrière sur la stratégie punitive et prohibitionniste menée depuis 1981.