depresivní čeština
Příklady depresivní spanělsky v příkladech
Jak přeložit depresivní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Druhé housle. Jak depresivní pozice.
Es un puesto deprimente.
Zde naspodu je velmi depresivní, melancholický, je nemožné s ním žít a někdy i násilný.
Aquí abajo, están extremadamente deprimidos. melancólicos, es imposible convivir con ellos, y pueden ser violentos.
Je to tu trochu depresivní.
Es un poco deprimente.
Toto místo je velice depresivní.
Esta lentitud es deprimente.
V rodině z matčiny strany měli manio-depresivní sklony.
Había un caso de manía depresiva en su familia materna.
Když ho teď odvolám, stejně bude trpět depresivní psychózou, protože by se nikdy nedověděl, co by se bývalo stalo, kdyby vydržel déle a kontaktoval i ty ostatní svědky.
Si lo saca ahora de allí, sufriría una psicosis depresiva. porque nunca sabría lo que podría haber descubierto.
Depresivní!
Es siniestro.
Intenzita a frekvence vysílání těchto morbidních telepatických obrazů rapidně stoupá, dokud nezačne vytvářet ten samý depresivní pocit u těch, kteří jsou mu blízko.
La intensidad y frecuencia de esas imágenes telepáticas mórbidas en aquellos próximos a ella.
A to je pro ctižádostivou vovci dost depresivní perspektiva.
Y ésa es una perspectiva deprimente para una oveja ambiciosa.
Dobrý den. Bohužel dnes nepřijel náš pravidelný psychiatr. a mně se zablokovalo ego, což na druhé straně zasertivnělo mou ženu natolik, že jsme se oba ocitli ve stavu depresivní neurózy. - Je mi to jasné, pane.
Hoy, nuestro psiquiatra de cabecera no ha venido. y tengo un bloqueo del ego que hace que mi mujer esté hiperdominante. y que los dos estemos llegando a la neurosis depresiva.
Ošetřovna je skoro prázdná, až na vážně zraněné liščí mládě a depresivní gorilu.
En la enfermería sólo hay un lobato herido y un gorila deprimido.
Musím vědět, co se stalo. Teď, nebuďte depresivní, my ho najdeme, živého a veselého.
Vamos, no ponga usted esa cara, pronto lo encontraremos, vivito y coleando como un pez.
Bože, jak depresivní..
Dios, qué deprimente.
Ne, kapitán Pierce, D.M. Depresivní maniak.
Pierce, médico y maníaco depresivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.
Aunque resulta compensada parcialmente por las reservas de divisas extranjeras, el Japón afronta ahora unos gastos enormes destinados a la labor de socorro por el desastre. además de sus deprimentes tendencias demográficas.
U pacientů, kteří měli v minulosti sebevražedné sklony, pak bude jakoukoliv depresivní náladu pravděpodobně doprovázet i návrat sebevražedných myšlenek.
Para quienes se han sentido inclinados al suicido en el pasado, es probable que cualquier estado de ánimo depresivo vaya acompañado del regreso de las ideas suicidas.
Například léčba pacienta v manické fázi ohrožuje onen výjimečný pocit pohody a riskuje ho uvrhnout do depresivní fáze nemoci, které se tolik děsí.
Por ejemplo, el tratamiento de un paciente maníaco pone en peligro ese sentimiento extraordinario de bienestar y amenaza con sumir a la persona en la temida fase depresiva de la enfermedad.
Zároveň byl prvně rozpoznán zvláštní typ duševního ochoření, odlišný od řady dříve známých duševních nemocí a později označovaný jako schizofrenie a depresivní poruchy.
Al mismo tiempo, se observó una variedad especial de enfermedad mental, que más adelante se denominaría esquizofrenia y trastornos depresivos: diferentes de una multitud de enfermedades mentales ya conocidas.