deprese čeština
Překlad deprese spanělsky
Jak se spanělsky řekne deprese?
deprese čeština » spanělština
Příklady deprese spanělsky v příkladech
Jak přeložit deprese do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Potlačení rovná se deprese. To je.. Jsem tak unavená.
Represión equivale a depresión.
Bože.. Francouzi vážně ví, jak udělat, aby deprese vypadala sexy.
Jo. los franceses saben cómo hacer que la depresión parezca sexy.
Úzkost, deprese,.
Ansiedad, depresión.
Z této nálady. manická deprese postupně roste, dokud nedosáhne této úrovně.
De este estado. el maníaco depresivo puede cambiar gradualmente. hasta llegar a este estado.
Příští rok přijde deprese a nezaměstnanost.
El año que viene veremos una crisis y un desempleo general.
Nemohl jsem ti psát, protože jsem měl hrozný deprese.
No podía escribirte porque estaba deprimido y nervioso.
Říká, že žádná deprese nepřijde.
Eso me recuerda que no estaré en casa el fin de semana.
Padá na mě deprese.
Estoy desmoralizado.
Nečíst romány; způsobují deprese.
Una no debe leer novelas; deprimen.
Občas lidé dělají věci impulzivně, v návalu deprese.
A veces las cosas se hacen repentinamente, es lo que se llama un ataque depresivo.
Pokud máte deprese, navštivte doktora.
Si está deprimido, vaya a ver un médico.
Je to divné. Výbuchy hněvu, deprese, halucinace.
Estados de depresión, ira, alucinaciones.
Ano, tomu se řiká deprese.
Si, eso se llama depresión.
Dneska nemám na deprese pomyšlení.
No quiero deprimirme esta noche.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Sin embargo, las repercusiones de los trastornos incapacitantes diagnosticados como enfermedades maniaco depresivas (incluyendo la depresión unipolar) y esquizofrenia son muy serias para la política internacional.
První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.
La primera ronda de QE fue claramente benéfica porque minimizó, o incluso eliminó el riesgo de contagio de una depresión global después del colapso de Lehman Brothers en 2008.
První zásada makroekonomické politiky tedy zní tak, že jelikož pouze vláda může vytvářet finanční aktiva vysoké bonity, jichž je během deprese nedostatek, je jejím úkolem tak činit.
Así, pues, el primer principio de la política macroeconómica es el de que, como sólo el Gobierno puede crear los activos financieros de primera categoría para la inversión que escasean en una depresión, su misión consiste en hacerlo.
Deprese díky tomu nevrhla stín na budoucí růst - či, lépe řečeno, tento stín překonaly oslepující reflektory pěti let mobilizace do totální války proti nacistickému Německu a imperiálnímu Japonsku.
A consecuencia de ello, la Depresión no hizo sombra al crecimiento futuro. o, mejor dicho, la sombra fue arrollada por los cegadores reflectores de cinco años de movilización para la guerra total contra la Alemania nazi y el Japón imperial.
Tato deprese je pravděpodobně zákonitá. V celospolečenském měřítku se však s dorůstáním nových generací překoná.
Probablemente esa depresión sea inevitable, pero, en una escala social, con el tiempo se supera, al crecer las nuevas generaciones.
ITHAKA - Ještě před několika lety ekonomové všech vyznání sebejistě prohlašovali, že Velká hospodářská krize, nazývaná Velká deprese, se nikdy nevrátí.
ITHACA - Hasta hace algunos años, economistas de todas doctrinas afirmaban enérgicamente que nunca se repetiría la Gran Depresión.
Ve 30. letech vedly hospodářská stagnace a deprese k vzestupu Hitlera v Německu, Mussoliniho v Itálii a Franka ve Španělsku (kromě jiných autoritářů).
En el decenio de 1930, el estancamiento y la depresión propiciaron el ascenso de Hitler en Alemania, Mussolini en Italia y Franco en España (entre otros autoritarios).
Politizace peněz během meziválečné deprese byla hospodářsky zničující.
La politización del dinero durante la depresión de entreguerras fue económicamente devastadora.
Nicméně tato vynucená fiskální kázeň, společně s vnitřními rozpočtovými postupy jednotlivých států, brání v USA už od dob Velké deprese vzniku rozsáhlé fiskální krize na úrovni státu.
Sin embargo, esta disciplina fiscal forzada, junto con los propios procedimientos presupuestales internos de cada estado, ha evitado que se dé una crisis fiscal a gran escala a nivel estatal en los EU desde la Gran Depresión.
Jestliže nezaměstnanost neuvízla přímo na úrovních Velké deprese, držela se dost vysoko na to, aby se určující zkušeností stala dlouhodobá ztráta zaměstnání nebo strach z ní.
Si bien no estaba en los niveles de la Gran Depresión, seguía lo suficientemente alto como para hacer que el estar sin trabajo durante un largo periodo, o el miedo a estarlo, fuera una experiencia definitoria.
A žádná učebnice nepředpovídala, že evropská spolupráce vnutí krizovým zemím procyklická úsporná opatření, čímž vzniknou deprese, které se v některých případech mohou měřit s krizemi z 30. let.
Y ningún libro de texto predijo que la cooperación europea impondría una austeridad procíclica en los países afectados por la crisis, lo que crearía depresiones que en algunos casos nada han tenido que envidiar a las del decenio de 1930.
Připomeňme si zběsilý antisemitismus - leckdy naprosto genocidní -, jenž se vynořil během Velké deprese 30. let 20. století.
Consideremos el antisemitismo desenfrenado -parte del cual resultó genocida- que surgió durante la gran recesión de los años 1930.
Současné oživení cen aktiv oproti jejich březnovým minimům zčásti ospravedlňují fundamenty, neboť rizika globálního finančního zhroucení a deprese se snižují a důvěra se zlepšuje.
La reciente recuperación de los precios de los activos de sus puntos bajos en marzo está justificada en parte por los fundamentos, ya que los riesgos de un colapso financiero global y de una depresión han caído y la confianza ha mejorado.
Třebaže každá krize nakonec skončí, nikdo tehdy nevěděl, jak široké, hluboké a dlouhé nadcházející recese a deprese budou.
Aunque todas las crisis finalmente llegan a su fin, nadie sabía en esos momentos la amplitud, la profundidad y la duración de las recesiones y depresiones que se producirían.