ohrožující čeština
Překlad ohrožující francouzsky
Jak se francouzsky řekne ohrožující?
Příklady ohrožující francouzsky v příkladech
Jak přeložit ohrožující do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo doposud nenahlásil žádné příšery s vyvalenýma očima ohrožující planetu Zemi. a tak to musíme prohlásit za další z těch prapodivných hloupých vtipů, tento vymyšlený mladým astronomem hledajícím publicitu.
Personne n'a encore trouvé de monstres menaçant La Terre. LLfraut donc conclure à un de ces frantastiques canuLars. imaginé dans ce cas par un jeune astronome en maLde publicité.
Myslím, že ho hodně bolelo, že kdokoliv byl za to zodpovědný, byl schopen přemluvit jeho přátelé Jamajčany, aby zvedli pistoji, život ohrožující zbraň, a šli do jeho domu na Hope Road, ohrozit jeho život.
Je pense qu'il était profondément blessé à l'idée que le responsable de cet acte ait réussi à convaincre un des siens de prendre un revolver, une arme potentiellement fatale, et de venir dans sa retraite, à Hope Road, pour essayer de le tuer.
Můžeme se domnívat, že je nějaké spojení mezi tebou a formou života ohrožující loď.
Nous n'en sommes pas certains, mais nous supposons qu'il y a un rapport entre vous et la forme de vie qui nous attaque.
Organismy ohrožující Enterprise byly zcela eliminovány.
Les créatures qui infestaient l'Enterprise ont été éliminées.
Senzory zjevně zachytily nebezpečnou anomálii ohrožující Enterprise.
Les détecteurs ont apparemment perçu une anomalie dangereuse qui menaçait l'Enterprise.
Tohle je život ohrožující situace a to abychom se dostali bezpečně na Voyager.
Nous sommes en danger de mort, et vous devriez vous concentrer sur notre retour à bord du Voyager.
Bílé hvězdy mohou od této doby sestřelit každou centaurskou loď ohrožující kteréhokoli člena Aliance.
Les White Star sont autorisés à tirer sur les vaisseaux centauris. combattant des vaisseaux de I'Alliance.
Charakteristika: Škodlivý druh, nebezpečný, agresivní, - ohrožující okolí.
Espèce destructrice, agressive, nuisible, préjudiciable à l'ensemble.
Donnieho agresivní chování, jeho zvýšené odloučení od reality, pochází nejspíš z neschopnosti vyrovnat se se silami světa, které chápe jako ohrožující.
Le comportement agressif de Donnie, son détachement progressif de la réalité, découle de son incapacité à faire face aux forces du monde. Qu'il perçoit comme menaçantes.
Překročení rychlosti, nebezpečná jízda ohrožující další vozidlo. Vydáváte se za policistu.
Pour excès de vitesse, conduite imprudente, mise en danger d'autrui. et usurpation d'identité.
Pacient, kterému jsem diagnostikoval chřipku, má život ohrožující meningitidu.
Oh, rien. Un patient à qui j'ai diagnostiqué la grippe a une méningite mortelle.
Spočítali že nejvíce zasažený člověk dostaně slušně velkou dávku - ne ohrožující život, ale slušně vysokou a já jsem kontroloval jak ty výpočty byly provedeny a oni předpokládali že po útoku se nikdo nepohne po jeden rok.
Au pire, le taux de radioactivité chez un individu très exposé serait légèrement élevé, mais absolument pas létal. J'ai vérifié leur méthode de calcul. Leur supposition de départ était un isolement d'un an après l'attaque.
Jedna z věcí, kterou mám rád na práci doktora a jsem ve styku s pacienty, trpícími rakovinou, a jinými nemocemi, ohrožující život je to, jak často lidé procházejí přeměnou.
Ce que j'aime dans le métier de médecin, auprès des cancéreux, des patients qui risquent la mort, c'est que l'on voit souvent une véritable transformation en eux.
Jak se zdá, tak HMO nepovažuje to, mít jiné pohlaví, ( HMO - Organizace pro péči o zdraví ) za život ohrožující stav.
Apparemment, la Sécurité Sociale ici ne considère pas qu'avoir deux identités sexuelles est une mise en péril pour la vie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Když se však dnes na webu pohybují zhruba tři miliardy uživatelů, stala se samotná jeho otevřenost vážnou slabinou ohrožující obrovské ekonomické příležitosti, které internet otevřel světu.
Mais avec près de trois milliards d'utilisateurs sur le Web de nos jours, cette très grande ouverture est devenue une vulnérabilité sérieuse. En effet, elle met en danger de grandes opportunités économiques qu'Internet a rendu possibles.
Nezodpovědné chování ohrožující zdraví globální ekonomiky?
Comportements irresponsables susceptibles de menacer la santé de l'économie mondiale?
Rozšíření vojenské aliance, jako je NATO, by tak bylo označeno za ohrožující krok.
L'élargissement d'alliances militaires, comme l'OTAN, serait déclaré mesure agressive.
Násilné útoky zapříčinily rozsáhlý exodus ohrožující existenci křesťanů, jezídů a mandejců, již v Iráku žijí už stovky let.
Les attaques violentes ont entraîné un exode massif et menacé l'existence des Chrétiens, des Yézidis et des Mandéens qui vivent en Irak depuis des centaines d'années.
Největší nebezpečí ohrožující americkou dominantní pozici nepřichází zvenčí, ale zvnitřku.
La principale menace envers la position dominante de l'Amérique ne vient pas de l'extérieur mais de l'intérieur.
Zůstane-li přizpůsobení nerovnoměrné, rizika ohrožující globální růst zesílí.
Les menaces pesant sur la croissance mondiale iront croissant tant que l'ajustement se fera de manière inégale.
Saúdský náboženský establishment se má před touto znepřátelenou a ohrožující entitou už dlouho na pozoru.
Le clergé saoudien est depuis longtemps conscient de la menace posée par cette entité rivale.
V mnoha částech světa je růst silně vychýlený ve prospěch bohatých a také je ekologicky ničivý - ba dokonce život ohrožující, pokud na něj pohlížíme v měřítku staletí, nikoliv v měřítku čtvrtletních hospodářských výsledků či dvouletých volebních cyklů.
Si on l'examine à l'échelle d'un siècle plutôt qu'à l'aune des rapports annuels ou trimestriels, on constate qu'elle menace la vie elle-même.
Rizika negativního vývoje ohrožující globální hospodářství na počátku roku 2013 nabývají na síle.
En ce début d'année 2013, il semble que les risques pour l'économie mondiale rassemblent leurs forces.
Rizika ohrožující ekonomické vyhlídky světa ale zesílila a je zapotřebí vystupňovat politické úsilí, aby globální hospodářství nevykolejilo.
Par ailleurs, des risques nouveaux pèsent sur l'avenir de l'économie mondiale et des mesures politiques accrues sont nécessaires pour maintenir l'économie mondiale sur la bonne voie.
Osoba postižená schizofrenií může prožívat své já jako jinou entitu, může mít pocit, že její totožnost ovládají jiní, a může pokládat celou společnost za podezřelou a ohrožující.
Un patient atteint de schizophrénie peut avoir le sentiment d'être un autre, que son identité est contrôlée par d'autres, et que tous ceux qui l'entourent sont suspects et menaçants.
Mám na mysli onu žaludek svírající, život ohrožující chudobu života na méně než jednom dolaru denně.
Je parle de la pauvreté qui vous fend l'âme, la pauvreté qui met en péril la survie des individus ne disposant même pas d'un dollar par jour pour vivre.