ohrožující čeština
Překlad ohrožující spanělsky
Jak se spanělsky řekne ohrožující?
Příklady ohrožující spanělsky v příkladech
Jak přeložit ohrožující do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Velice schopný agent jisté cizí mocnosti dosáhl totiž bodu, kdy může získat informace ohrožující protivzdušnou obranu země.
Gracias. - Un agente muy brillante de cierta potencia extranjera está obteniendo un vital secreto para su defensa aérea.
Nikdo doposud nenahlásil žádné příšery s vyvalenýma očima ohrožující planetu Zemi. a tak to musíme prohlásit za další z těch prapodivných hloupých vtipů, tento vymyšlený mladým astronomem hledajícím publicitu.
No han aparecido monstruos amenazadores con ojos de insecto. así que debe ser otro de esos fraudes fantásticos. Éste fue creado por un joven astrónomo que busca publicidad.
Tyto letáky připomenou venkovskému obyvatelstvu, že plíseň napadající vinnou révu se poprvé objevila ruku v ruce s ideologickou nákazou ohrožující humanitu.
Estos panfletos les recuerdan que el oídio enfermedad de la vid, ha aparecido por primera vez junto con otra enfermedad ideológica que devasta a los hombres.
Letos shazují letadla tištěné informace, aby daly rolnictvu zprávu o ideologické plísni ohrožující naši zemi.
Este año, los panfletos distribuidos por avión informan a los campesinos de otro tipo de oídio ideológico que empieza a devastar nuestro país.
Můžeme se domnívat, že je nějaké spojení mezi tebou a formou života ohrožující loď.
Suponemos que existe una conexión entre usted y las formas de vida que nos atacan.
Organismy ohrožující Enterprise byly zcela eliminovány.
Se han eliminado las criaturas que infestaban el Enterprise.
Senzory zjevně zachytily nebezpečnou anomálii ohrožující Enterprise.
Por lo visto, los sensores detectaron una anomalía peligrosa que amenazaba al Enterprise.
Tohle je život ohrožující situace a to abychom se dostali bezpečně na Voyager.
Estamos ante una situación de vida o muerte y debe concentrarse en que regresemos a la Voyager sanos y salvos.
Bílé hvězdy mohou od této doby sestřelit každou centaurskou loď ohrožující kteréhokoli člena Aliance.
Las Estrellas Blancas están autorizadas a disparar a cualquier nave de guerra Centauri. que entre en combate con naves de la Alianza.
Donnieho agresivní chování, jeho zvýšené odloučení od reality, pochází nejspíš z neschopnosti vyrovnat se se silami světa, které chápe jako ohrožující.
El comportamiento agresivo de Donnie. Su elevada indiferencia hacia la realidad,.parece provenir de su incapacidad para enfrentarse con las fuerzas negativas que percibe en el mundo.
To stačí, bude bojovat a zabíjet, netvory ohrožující lidi.
Combatirá y matará monstruos que amenacen a las personas.
Překročení rychlosti, nebezpečná jízda ohrožující další vozidlo. Vydáváte se za policistu.
Exceso de velocidad, conducta imprudente, amenazar a otro vehículo y hacerse pasar por un oficial.
Pacient, kterému jsem diagnostikoval chřipku, má život ohrožující meningitidu.
Un paciente a quien diagnostiqué gripe, tiene meningitis.
Spočítali že nejvíce zasažený člověk dostaně slušně velkou dávku - ne ohrožující život, ale slušně vysokou a já jsem kontroloval jak ty výpočty byly provedeny a oni předpokládali že po útoku se nikdo nepohne po jeden rok.
Calcularon que el individuo más expuesto recibiría una dosis bastante alta - sin amenaza de muerte, pero bastante alta - y yo investigué cómo se habían hecho los cálculos y ellos asumieron que después del ataque, nadie se movería durante un año.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Násilné útoky zapříčinily rozsáhlý exodus ohrožující existenci křesťanů, jezídů a mandejců, již v Iráku žijí už stovky let.
Los ataques violentos causaron un éxodo gigantesco, lo que puso en peligro la existencia de cristianos, yazidis y mandeanos, que han vivido en Irak durante cientos de años.
Největší nebezpečí ohrožující americkou dominantní pozici nepřichází zvenčí, ale zvnitřku.
La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.
Rakovinu prsu, nejběžnější život ohrožující zhoubný nádor v západním světě, můžeme dnes léčit lépe než kdy dříve, a přesto tato choroba zůstává jednou z nejčastějších příčin úmrtí na rakovinu.
El cáncer de mama, la enfermedad mortal más común en Occidente, es ahora más curable que nunca, pero sigue siendo una de las causas más frecuentes de muerte asociada al cáncer.
Zůstane-li přizpůsobení nerovnoměrné, rizika ohrožující globální růst zesílí.
Los riesgos al crecimiento global aumentarán mientras el ajuste sea disparejo.
Zákaz sběru etnických a rasových údajů je tabu, které by nemělo jen tak lehce padnout, aniž bychom pečlivě uvážili riziko ohrožující sociální smír.
La prohibición de los datos étnicos y raciales es un tabú que no se debe anular así como así ni sin sopesar cuidadosamente el riesgo de paz social.
Saúdský náboženský establishment se má před touto znepřátelenou a ohrožující entitou už dlouho na pozoru.
El establishment religioso saudita ha estado en alerta durante mucho tiempo ante esta entidad rival y amenazadora.
Rizika negativního vývoje ohrožující globální hospodářství na počátku roku 2013 nabývají na síle.
A principios de 2013, los riesgos de baja para la economía global van en aumento.
Osoba postižená schizofrenií může prožívat své já jako jinou entitu, může mít pocit, že její totožnost ovládají jiní, a může pokládat celou společnost za podezřelou a ohrožující.
Una persona con esquizofrenia puede experimentar su personalidad como otra, experimentar su identidad como si estuviera controlada por otros y considerar que toda la comunidad es sospechosa y amenazadora.
Mnoho příslušníků japonské armády za hlavní nebezpečí ohrožující jejich vlast původně pokládalo Sovětský svaz.
En el ejército japonés muchos consideraban en un principio a la Unión Soviética como la amenaza principal que afrontaba su país.