siniestro spanělština

zlý, hrozivý

Význam siniestro význam

Co v spanělštině znamená siniestro?

siniestro přídavné jméno

— Se dice del lado equivalente al que ocupa el corazón en una persona, en diferentes cosas que poseen una parte delantera y otra posterior — Se dice de la persona que hace la mayoría de las cosas con las extremidades de su lado izquierdo — Que aventura males, infortunio o infelicidad — Que sugiere la presencia del mal — Heráldica.| Dicho del lado del escudo heráldico que es el derecho del observador, y el izquierdo del portador

siniestro podstatné jméno

— Suceso que causa daños materiales

Překlad siniestro překlad

Jak z spanělštiny přeložit siniestro?

siniestro spanělština » čeština

zlý hrozivý zlověstný pojistný nárok ohrožující neblahý levý

Příklady siniestro příklady

Jak se v spanělštině používá siniestro?

Citáty z filmových titulků

Luego se envía un equipo especial de rescate a la zona del siniestro y se llevan los restos.

Speciální týmy pak cestují kdekoli po světě a sbírají vraky.

El siniestro Consejo de Ancianos ha arrestado a vuestra diosa, pues ella os ha regalado alegría.

Rada starších, která nenávidí radost, nechala zatknout vaši bohyni, protože vám na jeden den dala radost.

Y el robo de veneno de las farmacias es de lo más siniestro.

Krádeže jedů z lékáren, to je strašné.

Concluiré advirtiéndole de que esta expedición es un error, y que la contemplo con temor y un siniestro presentimiento.

Chtěl bych vás, pane, varovat před celou expedicí, kterou si představuji s hlubokými obavami. - a skličující předtuchou. - Díky.

Muchacho, qué punto de vista tan siniestro.

Drahý kolego, to je ale velmi temný pohled na věc.

Intenté no mostrarlo, pero estaba histérica. Como si fuera culpa mía una especie de castigo un horroroso y siniestro aviso.

Nechtěla jsem to dát najevo, ale uvnitř jsem byla hysterická, jako by to všechno byla moje chyba. něco jako trest, strašné a hrozivé varování.

Puedo parecerle un padre siniestro.

Asi vám jako rodič připadám hanebný.

Creemos que lo que te molesta es más siniestro que estos aullidos.

Myslíme si, že tě rozrušilo. něco horšího než vytí psů.

Un tipo siniestro llamado Hoff.

Hrozný chlap jménem Hoff.

Pero cuando el mundo me parece un lugar siniestro pienso en otro mundo, en ti y en Peter. Lo único que amo en la tierra.

Kdykoliv mi tento svět připadá pochmurný a neutěšený. vzpomenu si na zcela jiný svět. na Tebe a na Petra. jediné, co mám na tomto světě rád.

Bueno, según tu teoría quizá esté ocurriendo algo mucho más siniestro tras esas ventanas.

Co ty víš? Za těmito okny se možná odehrávají mnohem děsivější věci.

Sólo puede haber quedado una tripulación suicida. a bordo de este monstruo que está en el puerto. Este siniestro, poderoso y amenazador monstruo.

Na palubě zřejmě zůstane jen sebevražedná posádka. až vyplují do poslední bitvy.

Mis labios se retuercen, pero no todo lo que digo es siniestro.

Možná mám křivá ústa, ale to neznamená, že má slova jsou křivá.

Es raro, que Don Diego mantenga este cuadro tan siniestro aquí.

Nezdá se vám divné, že Don Diego pověsil tenhle obraz právě sem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Denunció al candidato presidencial demócrata William Jennings Bryan como simple marioneta del siniestro gobernador de Illinois, John Peter Altgeld.

Demokratického kandidáta Williama Jenningse Bryana očerňoval jako pouhou loutku zlovolného illinoiského guvernéra Johna Petera Altgelda.

Huntington encuentra un cierto mecanismo siniestro en las entrañas del islam, pues piensa que los escenarios sociales del islam no reflejan su nivel de modernidad, sino los dogmas de su fe.

Podle Huntingtona je na islámu cosi neblahého. Sociální výsledky islámu odrážejí nikoli úroveň modernosti, ale dogmata víry.

De hecho, después de años de atraerse a muchos de los mejores y más brillantes profesionales del mundo para que ocuparan empleos con sueldos altísimos, ahora los bancos de inversión que se están hundiendo están despidiéndolos a diestro y siniestro.

Po mnoha letech, kdy lákaly řadu nejlepších a nejchytřejších lidí na světě na mimořádně dobře placená místa, se dnes hroutící se investiční banky těchto zaměstnanců překotně zbavují.

Los verdaderos delincuentes, los oficiales de las compañías -Nortel, Cisco y Sun Microsystem- que construyeron ese siniestro sistema de control mental, nunca estarán más cerca de una cárcel que de los hoteles de cinco estrellas de China.

Skuteční zločinci, totiž vedoucí pracovníci firem Nortel, Cisco a Sun Microsystems, které tento neblahý systém kontroly myšlenek vybudovaly, to však budou mít do vězení vždy stejně daleko, jako je to do něj daleko z pětihvězdičkových čínských hotelů.

Por el recuerdo de su historia reciente, Alemania no quiere que se la encasille en el papel de potencia hegemónica; la situación actual no es obra de algún plan siniestro de los alemanes.

S ohledem na nedávnou minulost nechce být Německo uvrženo do role mocenského hegemona; současná situace není výsledkem nějakého zlovolného německého spiknutí.

Pero incluso la reproducción sana tiene un aspecto siniestro.

I zdravá reprodukce však má svou temnou stránku.

A los defensores de estas fallidas adquisiciones trasnacionales les preocupa que haya en el aire el siniestro vaho de los peores momentos del siglo veinte.

Obhájci těchto pronásledovaných přeshraničních převzetí se obávají, že ve vzduchu visí zlověstný zápach nejhorších okamžiků dvacátého století.

Možná hledáte...