zlý čeština
Překlad zlý spanělsky
Jak se spanělsky řekne zlý?
zlý čeština » spanělština
Příklady zlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit zlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem byl malý, můj otec byl zlý na matku, Pokaždé, když slyšel Utah Jazz.
Cuandoerajoven,mipadre maltrataba a mi madre cadavezqueperdíanlosJazzdeUtah.
René by chtěl věřit, že to všechno byl jen zlý sen. Jen kdyby ten prokletý obraz neprovokoval jeho brutální touhu po špiclování, po odhalení pravdy.
Y René creyó haber tenido un mal sueño, si no fuera por aquella maldita imagen que empujaba su brutal deseo de espiar y saber.
Zlý vrah se kryl jejím tělem.
Un asesino malvado al que protegía con su propio cuerpo.
Zlý duch. odvádí. bílá dívka.
Espíritu Maligno llevarse chica blanca.
Je to tu zlý dost.
No empeores aún más las cosas.
To není tak zlý.
No es tan grave.
Protože pokud by to někdo přehnal, bylo by to hodně zlý.
Pues, si alguno de ellos se excede, será un problema.
Je to jak zlý sen.
Ha sido como una pesadilla.
Počkej chvilku malou jen, až zlý ten pán přijde sem. Se svým malým nožíkem, připraví tě o život!
Espera sólo un ratito, de negro el monstruo vendrá sólo con su cuchillito, a ti te rebanará.
Počkej chvilku malou jen, až zlý ten pán přijde sem.
Espera sólo un ratito, de negro el monstruo vendrá.
Nemám vám to za zlý.
No lo utilizaré contra usted.
A nastal čas, že zlý duch vstoupil do Saula. a on vyslovil proroctví uprostřed domu.
Y tarde o temprano tenía que ocurrir que el espíritu del mal se apoderara de Saul. Y profetizó en el medio del templo.
Protože jsi byl zlý na ubohou malou Kitty.
Porque fuiste malo con la pequeña Kitty.
Jste zlý.
Éste no es lugar para una chica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zlý svět tam venku by neměl mít možnost dotknout se Země svobody.
El mundo exterior malvado no debería poder tocar la Tierra de los Libres.
Bankrot je zlý.
La moratoria es mala.
Byl pokládán za jednoznačně zlý, a to jak bývalými imperialisty, tak i jejich osvobozenými subjekty.
Tanto los ex imperialistas como sus súbditos liberados lo consideraban inequívocamente malo.
Historie zná mnoho takových příběhů: vznikne politická strana, kterou mají lidé za zlý žert.
En la historia hay muchos ejemplos de esto: surge un partido político y la mayoría de la gente lo considera una mala broma.
Musí být buď zlý, anebo břídil.
O es malvado o no es muy hábil.
Pro politology je to možná ráj, avšak pro každého, kdo se snaží svědomitě vládnout zemi, je to zlý sen. Tyto volby nicméně zavedly Izrael do mrtvého bodu, jaký nemá obdoby.
Lo que es un paraíso para los científicos políticos es una pesadilla para quienquiera que intente gobernar el país en serio, pero estas elecciones han conducido a Israel a un atolladero de mil demonios.
Jednou z nich je například lehkomyslná antropologie: klasifikace rwandských a burundských Hutuů a Tutsiů, na níž mají zásluhu Belgičané a jež zhmotnila rozdíl, který předtím nikdy neexistoval, dodnes obchází oblastí afrických Velkých jezer jako zlý sen.
Una es la antropología descuidada: la clasificación que Bélgica hizo de hutus y tutsis en Rwanda y Burundi, la cual marcó una distinción que no había existido antes, todavía ronda la región de los Grandes Lagos en África.