zle čeština
Překlad zle spanělsky
Jak se spanělsky řekne zle?
zle čeština » spanělština
Příklady zle spanělsky v příkladech
Jak přeložit zle do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byli tam nemoci a hlad! - Tak zle!
Había enfermedad y hambre, (tantaenfermedad).
Mému chlapečkovi je zle!
Mi hijo está malherido.
Dívat se zle na chlapy a vědět, že udělaj všechno, co jim řekneš.
Mirar fijo y saber que te obedecerán en todo.
To vypadá zle.
Tú, tiene que ser algo horrible, allí.
Když to skousnete a nebude vám zle, bude vám přáno.
Si puedes tragarte eso sin ponerte malo, serás bienvenido.
Věděla jsem, že je zle. Taková věc se přece neututlá. Nikdy.
Estaba en el aire Io sentía.
To vypadá, že je vám zle.
Parece estar enfermo.
Tome, přísahala jsem, že ti to neřeknu, ale nemůžu se s tebou rozloučit, když o mně smýšlíš tak zle.
Tom, juré que no te lo diría, pero no puedo dejar que te marches pensando que soy aún peor de lo que soy.
Ale nemáme se tady nijak zle.
Pero no estamos mal aquí.
Je mi z vás zle.
Me das asco.
Je nám z toho všem zle.
Ya no podemos más.
Dnes vypadá hodne zle.
Tiene muy mal aspecto.
Netušil jsem, že kulka v břiše dělá tak zle.
Nunca hubiese creído que una bala doliera tanto.
Nemyslel jsem to zle.
Yo no quería ofenderte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lékaři ale Armstrongovi bez okolků sdělili, co jej čeká: nesmírně žíravé léky, po nichž mu bude strašlivě zle.
Pero los médicos no ocultaron lo que Armstrong iba a recibir: medicamentos extraordinariamente cáusticos que lo harían sentirse físicamente deshecho.
Jiné země, zejména na jihu, si však ve většině oblastí vedou zle.
Otros países, especialmente en el sur, muestran un mal desempeño en la mayoría de las áreas.
Výsledkem bylo, že Světová banka zle přecenila dopad reforem vládnutí na ekonomický růst.
Como resultado, el Banco Mundial sobreestimó gravemente el impacto que la reforma de la gobernanza tendría sobre el crecimiento económico.
Hongkongské úřady se zle přepočítaly ohledně postojů svých občanů.
Las autoridades de Hong Kong han interpretado pésimamente las opiniones de sus ciudadanos.
BERKELEY - Jakkoliv zle je na tom podle vašeho názoru dnešní světová ekonomika z hlediska hospodářského cyklu, je to jen jedna optika, jíž lze nazírat na svět.
BERKELEY - Por muy mala que uno piense que sea la actual situación de la economía mundial en cuanto al ciclo económico, ese es solo uno de los cristales con que se puede mirar el tema.
Lidem, kteří si koupili podíl na akciovém trhu nebo na trhu nemovitostí, se dařilo buď dobře, nebo zle, podle načasování.
A la gente que invirtió en el mercado accionario o en el mercado inmobiliario le fue bien o le fue mal, según el momento de su participación.
Některým univerzálním bankám se dařilo, jiné si vedly zle.
A algunos bancos universales les fue bien, a otros mal.
Ale šlo o velmi brutální privatizaci, protože většina z těchto zařízení je velmi zle připravena k tomu, aby mohla na volném trhu přežít.
No obstante, la privatización es brutal, dado que la mayoría de esos organismos no están preparados para sobrevivir en el libre mercado.
Potřebujeme zbavit náš ekonomický systém těch, kdo ho zneužívají, jinak bude zle.
Necesitamos salvar a nuestro sistema económico de sus abusadores, si no.
Základní čísla nevypadají tak zle.
Las cifras fundamentales no parecen malas.
Ekonomika sice vypadá zle, ale prezident působí skvěle.
La economía quizá parezca estar en ruinas, pero al presidente se lo ve muy bien.
Takže ačkoliv ekonomická čísla mohou vypadat zle, politické vedení země vypadá výtečně.
De manera que, mientras las cifras económicas pueden verse malas, el liderazgo político del país se ve de maravillas.
Zatímco však pro příslušníky makroekonomického tábora je takové prohlášení jasné jako facka, všem bankéřům, kteří drží nominální aktiva nebo přemýšlejí v nominálních intencích, by se z něj udělalo fyzicky zle.
Sin embargo, aunque un anuncio así es una obviedad para quienes se alinean en el Campo Macroeconómico, pondría enfermos a todos los banqueros que poseen activos nominales o piensan en términos nominales.
Rusko snad nedopadlo ani tak zle jako Ukrajina, Bělorusko či státy střední Asie.
Probablemente, a Rusia no le ha ido tan mal como a Ucrania, Bielorusia o Asia Central.