zle čeština
Překlad zle rusky
Jak se rusky řekne zle?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady zle rusky v příkladech
Jak přeložit zle do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vypadá to zle!
Выглядит хреново.
Vypadá to zle!
Ничего хорошего!
Bylo mi zle, když jsem je viděl, a to jsou na tom lépe než Susan.
Меня затошнило, когда я увидел их, а ведь они гораздо нормальнее, чем Сьюзан.
Při předchozích dvou mi bylo tak zle, že jsem si řekla, že tomu zkusím předejít.
Я просто помнила, как мне было плохо с двумя предыдущими, и думала, что смогу это предотвратить.
No jo, třesu. Je mi nějak zle.
Это потому, что мне плохо.
Slečně Melly je zle.
Знаете, мисс Мелли очень худо.
Byly na tom zle, ale už to jde.
Они были очень плохи, но сейчас поправились.
Chytřejší a odvážnější si poradí, zbytek dopadne zle.
У кого есть ум и мужество, те выплывают. У кого их нет - идут ко дну.
Nesmíš o ní tak zle přemýšlet.
Дорогая, ты не должна её так ругать.
Když ti bylo mou vinou zle, doufal jsem, že mě zavoláš.
А потом вы заболели, и это случилось по моей вине. Но я надеялся, что вы меня позовёте. Но вы не позвали.
Nevíte, jak zle se cítím.
Вы не представляете, как я сожалею.
Neberte mě zle, paní Carlsenová, možná se zdá, že si nevážím Edovy nabídky.
Не поймите превратно, миссис Карлсен возможно Вам показалось, что я не ценю предложение Эда.
To nic. Nemyslel to zle.
Ладно тебе,Джо,я на него не в обиде.
Nejenže se bojí, je mu zle. To je začátek Gettysova konce.
Это только начало конца Геттиса.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mají-li se tedy věci tak zle už teď, jak to, že se mohou mít ještě hůř?
Таким образом, если дела обстоят настолько плохо, то как они могут стать еще хуже?
Lékaři ale Armstrongovi bez okolků sdělili, co jej čeká: nesmírně žíravé léky, po nichž mu bude strašlivě zle.
Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг: чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.
NEW YORK - Nedávná tržní volatilita - na rozvíjejících se i vyspělých trzích - znovu dokládá, jak zle se ratingové agentury a investoři mohou mýlit při hodnocení ekonomických a finančních slabin zemí.
НЬЮ-ЙОРК - Волатильность на рынках в последнее время - как в развитых странах, так и в развивающихся - еще раз показывает, как сильно ошибаются инвесторы и рейтинговые агентства в оценках экономических и финансовых рисков различных государств.
Hongkongské úřady se zle přepočítaly ohledně postojů svých občanů.
Гонконгские власти жестоко просчитались во взглядах своих граждан.
Přibližně po půl roce ale přece jen začalo být zle.
Однако где-то полгода спустя начали поступать тревожные вести.
Lidem, kteří si koupili podíl na akciovém trhu nebo na trhu nemovitostí, se dařilo buď dobře, nebo zle, podle načasování.
Люди, которые сделали вложения в рынок ценных бумаг или рынок жилья, преуспели или потерпели неудачу, в зависимости от временного промежутка.
Některým univerzálním bankám se dařilo, jiné si vedly zle.
Некоторые универсальные банки хорошо справились с кризисом, другие - плохо.
Ale šlo o velmi brutální privatizaci, protože většina z těchto zařízení je velmi zle připravena k tomu, aby mohla na volném trhu přežít.
Эта - европейская - традиция научных школ распадается.
Británie se neupíše Evropě, právě na sobě páchající sebevraždu, a USA nesváží svoji měnu s eurem, alespoň dokud na tom nebude Amerika tak zle, aby se protekcionista jako je Richard Gephard mohl stát prezidentem.
Великобритания не захочет последовать за катящейся под откос Европой, а чтобы США прикрепили курс своей валюты к евро, надо, чтобы дела пошли совсем плохо - настолько плохо, чтобы президентом стал протекционист вроде Ричарда Гефардта.
Potřebujeme zbavit náš ekonomický systém těch, kdo ho zneužívají, jinak bude zle.
Мы должны спасти нашу экономическую систему от тех, кто ею злоупотребляет.
Ekonomika sice vypadá zle, ale prezident působí skvěle.
Экономика может выглядеть неважно, но при этом президент смотрится просто отлично.
Takže ačkoliv ekonomická čísla mohou vypadat zle, politické vedení země vypadá výtečně.
Поэтому, в то время как экономические показатели могут казаться низкими, политическое лидерство в стране при этом на высоте.
Mušarafova vláda dala armádnímu velení významnou úlohu v tvorbě politik, ale jeho osm let v úřadu zle poškodilo domácí podporu vlivu armády na správu státu.
Правление Мушаррафа предоставило военному руководству сильную роль в области принятия политических решений, но его восемь лет при исполнении служебных обязанностей нанесли большой вред внутренней поддержке влияния армии в правительстве.
Rusko snad nedopadlo ani tak zle jako Ukrajina, Bělorusko či státy střední Asie.
Россия возможно даже справляется лучше, чем Украина, Беларусь и Центральная Азия.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.