zlo čeština
Překlad zlo rusky
Jak se rusky řekne zlo?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady zlo rusky v příkladech
Jak přeložit zlo do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Namísto dokonalé bytosti stvořilo zlo ve Frankensteinově mysli monstrum.
Но вместо совершенного человека Франкенштейн создал Монстра.
Frankenstein se zhrozil při pohledu na zlo které stvořil.
Франкенштейн ужаснулся, увидев своё злое творение.
Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.
И так называемое зло, однажды освобожденное. само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.
A kouzlo zlé. ať zlo jen plodí.
Пусть молния сверкнет и поможет мне.
Řekněme, že si je vezmu. A naIhávám si, že je to nutné zlo.
Допустим, я взял деньги, убедив себя, что всё путём.
Co je, drahý?.ani v období víme, že v době Božího království bude zlo odstraněno navždy.
И хотя нам не дано знать когда, но однажды с божьей помощью добро навеки победит зло.
Zlo bude úplně zničeno, ehm?
Победит зло? И пусть мы не доживем до этого дня.
Dobro a zlo spolu neustále bojují.
Добро и зло находятся в нем в постоянной борьбе.
Dobro a zlo jsou navzájem tak blízko, jako by byly v duši spoutány dohromady.
Добро и зло безлики. Они скованы в душе неразрывной цепью.
Ale nejste trochu troufalý, předpokládáte-li, že je zlo v každém člověku?
Зло, наконец, отброшено. Не слишком ли смело утверждение о том, что зло есть в любом человеке?
Bylo to, jako by se do jeho srdce vplížilo zlo. Můj ubohý Sam.
Словно сам лукавый забрался в его бедное сердце.
Může tohle být zlo?
Так вот он - лик зла.
Ta má reprezentovat zlo, do jakého kdysi moje vesnice upadla.
Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.
Byla zlo, čisté zlo.
Она была зло, сущее зло!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpočátku lidé pochopitelně rádi vidí pravdu obnaženou a zlo potrestáno.
Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Создать трудную ситуацию сегодня, с целью избежать возможной угрозы в будущем, в условиях ограниченности наших знаний и неустойчивости наших суждений, по мнению Гринспена, неразумно.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.
Zneužití moci je zlo, ale samotná moc nikoliv.
Превышение власти - вот что является злом, а не сама власть.
Jedna potíž spočívá v tom, že aniž bychom sklouzli k tautologii, nemůžeme zároveň říci, že Bůh je dobro a že nám dal smysl pro dobro a zlo.
Одна из них заключается в следующем: нас неизбежно обвинят в тавтологии, если мы станем одновременно утверждать, что бог олицетворяет собой добро и что он, в то же время, наделил нас чувством добра и зла.
Zvolit si zlo je tedy jistým omylem: lidé se ho dopouštějí, jen pokud jej považují za dobro. Pokud lidem ozřejmíme, co je nejlepší, domnívali se zřejmě Sókratés a Platón, budou se tak chovat.
Следовательно, выбор плохого является своего рода ошибкой: люди будут делать что-либо, только если знают, что это является чем-то хорошим.
Nejzlověstnější formu antisionismu lze nalézt mezi levičáky, kteří pokládají Izrael a USA za spřažené dvojí zlo této planety.
Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.
Občas je třeba zvolit menší zlo.
Иногда приходится выбирать наименьшее из зол.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Но я боюсь, что здесь действует нечто большее, чем глупость (хотя меньшее, чем простое зло).
Spletitý finanční kapitalismus je a zůstane skutečností a my všichni se v něm musíme naučit žít. Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Эпоха финансового капитализма продлится еще долго, и мы все должны научиться жить с этим Лидеры профсоюзов должны изучать финансовые отношения, а не считать их злом.
Souměrné zlo ale neznamená souměrnou připomínku.
Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.
Apokalyptická přesvědčení jsou odjakživa součástí křesťanské tradice. Vyjadřují touhu po ráji na zemi, kdy zlo bude zničeno a dobro spaseno.
Вера в Апокалипсис была всегда частью христианской культуры, которая выражается в стремлении к власти небес на земле, после того как будет уничтожено зло и спасено добро.
Politické smýšlení se ve většině zemí EU i nadále silně zaměřuje na nezaměstnanost jakožto na hlavní zlo, které je potřeba léčit, avšak skutečnou hrozbu představuje zhoršující se nedostatek lidí, kteří by obsadili volná pracovní místa.
Политическое мышление в большинстве стран ЕС по-прежнему твердо сосредоточено на безработице, как главном зле, с которым надо бороться, тогда как реальная угроза заключается в обостряющемся недостатке людей для заполнения вакансий.
Křesťané obvykle odvětí, že Bůh nás obdařil svobodnou vůlí a za zlo, které pácháme, není tudíž zodpovědný.
Христиане обычно отвечают на это, что бог даровал нам свободу выбора, и, следовательно, не отвечает за зло, которое мы сами творим.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.