zlo čeština
Překlad zlo spanělsky
Jak se spanělsky řekne zlo?
Příklady zlo spanělsky v příkladech
Jak přeložit zlo do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A jsem si jistá, že tam není žádné zlo.
Yestoyseguradequelas calles están limpias.
Namísto dokonalé bytosti stvořilo zlo ve Frankensteinově mysli monstrum.
EN LUGAR DE UN SER HUMANO PERFECTO EL MAL EN LA MENTE DE FRANKENSTEIN CREA UN MONSTRUO.
Frankenstein se zhrozil při pohledu na zlo které stvořil.
FRANKENSTEIN HORRORIZADO ANTE LA VISIÓN DE SU MALIGNA CREACIÓN.
Káže dobro a činí zlo!
Enseña el bien y se dedica al mal!
Může z něj vzejít jen zlo.
Sólo podría engendrar el mal.
Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.
Y el denominado mal, una vez liberado. se realizaría en sí mismo y ya no nos molestaría.
A probudí v tobě stejné zlo jako je v něm.
Y te hará ser tan mala como él.
V okamžiku smrti vstupuje zlo do nejbližšího živého tvora.
Al morir, el mal entra en el ser viviente más cercano.
Nesmrtelné je zlo.
Inmortal como el mal.
Zlo je všude. Vím to.
El demonio está en todas partes.
A kouzlo zlé. ať zlo jen plodí.
Un rayo. para mezclarlo bien.
A naIhávám si, že je to nutné zlo. ale není.
Diciendo que el fin justifica los medios.
Dobro a zlo jsou navzájem tak blízko, jako by byly v duši spoutány dohromady.
El bien y el mal están tan cerca que van encadenados juntos en el alma.
Bylo to, jako by se do jeho srdce vplížilo zlo.
Fue como si el maligno se le metiera en el corazón.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Způsobit v současnosti výrazné zlo proto, abychom se vyvarovali možného budoucího nebezpečí, když naše vědomosti jsou omezené a úsudek nejistý, je podle Greenspanova přesvědčení nerozumné.
Greenspan cree que es imprudente provocar un mal significativo en el presente a fin de evitar un posible peligro a futuro cuando nuestra información es limitada y nuestro juicio incierto.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Bush puede considerar ingenuamente que es una mentira, y por lo tanto algo erróneo, el decir que está en California al grabar un discurso desde Washington.
Zneužití moci je zlo, ale samotná moc nikoliv.
El abuso del poder es malo, pero el poder en sí no lo es.
V polovině 20. století zosobovali zlo fašisté.
A mediados del siglo XX, los fascistas eran los malos.
Takový přístup by neměl být sám o sebe cílem, ale mohl by sloužit jako nutné zlo k odvrácení hrozby krachu eura.
Este enfoque no debe ser un objetivo en sí mismo, pero podría ser un mal necesario para evitar el peligro de una implosión del euro.
Jedna potíž spočívá v tom, že aniž bychom sklouzli k tautologii, nemůžeme zároveň říci, že Bůh je dobro a že nám dal smysl pro dobro a zlo. Neboť tak prostě říkáme, že Bůh plní Boží normy.
Uno es el de que no podemos decir simultáneamente, sin caer en la tautología, que Dios es bueno y que nos dio la capacidad para discernir entre el bien y el mal, pues en ese caso lo único que decimos es que Dios cumple sus normas.
Nejzlověstnější formu antisionismu lze nalézt mezi levičáky, kteří pokládají Izrael a USA za spřažené dvojí zlo této planety.
La forma más siniestra de antisionismo se encuentra entre los izquierdistas que ven a Israel y a EE.UU. como los males gemelos del planeta.
Obávám se však, že tady jde o víc než jen o hloupost (i když zároveň o méně než o ryzí zlo).
Sin embargo, me temo que algo más que estupidez (aunque menos que simple maldad) está en juego aquí.
Odboroví předáci musí studovat finance, nikoliv je zatracovat jako zlo.
Los líderes sindicales deben estudiar finanzas en lugar de tacharlas de malignas.
Novináři, politici a veřejní intelektuálové, kteří by měli mít na víc, běžně poukazují nejen na to, že nějaká politika nebo návrh je pomýlený, ale že i jejich zastánci musí představovat zlo, když tuto politiku uzákonili či navrhli.
Periodistas, políticos e intelectuales públicos que debieran mostrar más sensatez, no solo discuten rutinariamente las políticas y propuestas por desatinadas, además postulan que sus defensores deben ser malvados por haberlas implementado o sugerido.
Anna pak většinu filmu zjišťuje, že Hans představuje zlo - je odhodlaný zbavit se Anny i její starší sestry a zmocnit se království. Naštěstí pro Annu je tu báječný muž z lidu - Kristoff -, jehož během svých dobrodružství poznala.
A Anna le lleva la mayor parte de la película descubrir que Hans es un malvado que planea deshacerse de ella y de su hermana mayor para tomar el control del reino.
Většina ekonomů dnes chápe cenovou diskriminaci jako zlo - jako způsob, jímž monopolní společnosti zvyšují své zisky.
La mayoría de los economistas consideran que la diferenciación de precios es mala, una forma para que los monopolios aumenten sus ganancias.
Souměrné zlo ale neznamená souměrnou připomínku.
Pero males simétricos no implican conmemoraciones simétricas.
Zlo nemá volné pole působnosti.
El mal no tiene libertad de acción.