atroce francouzština

strašný, příšerný, hrozný

Význam atroce význam

Co v francouzštině znamená atroce?

atroce přídavné jméno

— (Sens étymologique) Noir, sombre. ⋄ Il fait un temps atroce. — Qui est cruel, sombre, menaçant, en parlant des personnes ou des choses. ⋄ Un jour, maigre et sentant un royal appétit,Un singe d’une peau de tigre se vêtit. Le tigre avait été méchant, lui, fut atroce.Il avait endossé le droit d’être féroce. — (Par analogie) Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral. ⋄ C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiée, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. ⋄ Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager. ⋄ Il eut à subir d’atroces privations. ⋄ Qui est très douloureux au sens physique et au sens moral

Překlad atroce překlad

Jak z francouzštiny přeložit atroce?

atroce francouzština » čeština

strašný příšerný hrozný děsný ohavný odporný krutý ukrutný strašlivý nesmírně bolestivý hrozivý drásavý agonizující

Příklady atroce příklady

Jak se v francouzštině používá atroce?

Citáty z filmových titulků

C'était atroce.

Bylo to hrozně.

C'était atroce.

To byla hrůza.

La fin risque d'être atroce.

Obávám se, že konec bude dost hrozný.

J'ai une faim atroce.

Mám hrozný hlad.

C'est atroce!

To je strašný!

J'avais une migraine atroce.

Hrozně mě bolela hlava.

Pour moi toute vie avait disparu de New York, car la mort atroce de Laura me laissait seul.

Zdálo se mi, jako bych byl jediná bytost, která v New Yorku zbyla, protože jsem byl s tou strašlivou Lauřinou smrtí sám.

Hélas, Vera était aussi atroce le matin, que la veille au soir.

Jenže Věra byla ráno stejně naladěná jako předchozí večer.

Nous prouverons que l'accusée avait un mobile et l'occasion. de commettre ce crime atroce.

Obžaloba prokáže, že obviněná měla jak motiv tak příležitost spáchat tento otřesný zločin.

Vous étiez impliqué dans la plus atroce confession.

Tvoje jméno bylo zapleteno v té nejhroznější zpovědi, jakou jsem kdy četl.

Atroce!

To si pište!

Est-il plus noble pour une âme de souffrir un sort atroce. ou de s 'armer contre le flot qui monte. de lui faire front, et de l'arrêter?

Zda je to ducha důstojnější snášet střely a šípy rozkacené sudby, či proti moři běd se chopit zbraně a zkoncovat je vzpourou.

Venez, esprits qui veillez aux pensées meurtrières, désexez-moi et comblez-moi, du crâne au talon, de la plus atroce cruauté.

Přijďte, vy ďábli, co vraždu mi vnukáte, od hlavy až k patě mě napěchujte zlostí.

Un meurtre atroce!

Vražda. Brutální vražda. Vražda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

N'y restent que des décombres et l'atroce puanteur des cadavres en décomposition.

Je zde spousta sutin a panuje zde dávivý zápach rozkládajících se mrtvol.

Nous sommes également plus méfiants envers les risques correctement rendus publiques, et plus particulièrement ceux qui peuvent nous tuer de manière atroce.

Platí také, že se více obáváme rizik s větší publicitou - zejména těch, jež nás mohou děsivými způsoby usmrtit.

Možná hledáte...