barboter francouzština

šplíchat se, šlohnout, čvachtat se

Význam barboter význam

Co v francouzštině znamená barboter?

barboter sloveso

— (S’)agiter dans l’eau ou la boue. ⋄ Il y a quelque chose de profondément jouissif dans le fait d'imaginer les millions de gens en doudoune qui se caillent les miches en France à l'heure où je barbote dans cette eau à trente degrés. ⋄ Les canards barbotent dans la mare. — (Chimie) Passer à l’état de bulles dans un liquide, en parlant d’un gaz. — Marcher péniblement dans l’eau sale ou dans la boue, patauger. ⋄ […] le captif avait toute liberté d’aller disputer sa pitance parmi les chiens, licence de barboter dans la boue en dehors des remparts, autour du camp volant, aux abords de l’aoul, sur la place du village, dans la cour de la caserne. — Avancer lentement, avec difficulté, sur l’eau, avancer difficilement en plongeant par l’avant → voir barbeyer et ralinguer. — Agiter la boue, la vase pour y rechercher quelque chose, y chercher sa nourriture, en fouillant bruyamment avec le bec. ⋄ Les oiseaux aquatiques qui barbotent dans les vases des rivières pour y chercher des racines ou des vers, ont le bec large et aplati, tels que les canards, les oies, les cygnes. — Être embourbé dans une situation confuse, difficile ou dégradante. ⋄ […] le parti pris de souffrir dans une sphère élevée au lieu de barboter dans les marais d’une vie de province, comme avait fait sa mère. ⋄ Pourquoi, lorsque vous voyez Mme Prudhomme coudoyer Nana, déclarer que la première est vertueuse ? La vertu c’est de ne pas se noyer. La dame n’a jamais barboté dans la misère, vous ne savez pas si elle surnagerait. — Faire le trottoir. ⋄ Aucune des puissances femelles que tu nommes n’a barboté dans la rue, dit Finot, et ce joli rat a roulé dans la fange. — (Par analogie) Bredouiller, marmonner, parler d’une manière confuse, s’embrouiller dans ses explications. ⋄ Pareils à des vendangeurs pressés foulant le raisin de la cuve, tous deux barbotent dans le latin de la messe, en envoyant des éclaboussures de tous les côtés. ⋄ Selon l’exemple fameux de ce philosophe, l’homme qui disait « ma cour s’est envolée dans la poule de mon voisin » exprimait encore une vérité sur la situation de ses organes parleurs, ou pour autrement dire, sur la disposition de son imagination qui lui faisait prononcer un mot pour un autre. Et n’est-il pas évident qu’un homme qui veut être parfaitement sincère doit barboter n’importe comment. — (Par analogie) (Spécialement) Se livrer à des opérations financières douteuses, malhonnête, trafiquer. ⋄ Pourtant, d’assez gros bénéfices s’annonçaient sur l’emprunt mexicain […] un emprunt de gâchis et de primes folles, dans lequel Saccard regrettait mortellement de n’avoir pu barboter davantage, faute d’argent. — (Populaire) Dérober, voler. ⋄ On décroche la montre et on barbote dans les tiroirs. ⋄ Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien.

barboter sloveso

— Tremper, plonger dans l’eau. ⋄ On entendait, du rez-de-chaussée au sixième, des bruits de vaisselle, des poêlons qu’on barbotait, des casseroles qu’on grattait avec des cuillers pour les récurer. ⋄ […] je nourris mes fourrages pour y accumuler les sucs, sachant que le cheval est avant tout herbivore, que le râtelier importe autant que la mangeoire avec ses grains, ses carottes ou fèves, et le son barboté. — Donner du barbotage. ⋄ L’habitude de donner à barboter, une fois par semaine, aux chevaux échauffés et brûlés par l’avoine. — Fouiller pour voler. ⋄ Enfin, nous y voilà !… cria le duc [à Eugène …] Avoue donc que tu lui as barboté les poches [au prince] pour reprendre des papiers que voulait le mari. — Voler. ⋄ On m’a bien ramené jusqu’au cantonnement sur une civière, mais non sans profiter de l’occasion pour me barboter mes deux sacs en toile cachou. — (Figuré) Voler une idée. ⋄ L’objectif le plus manifeste de la stratégie de Lacan, c’est de prendre la place de Freud (on a vu qu’il essayait même de lui barboter la découverte de l’inconscient).

Překlad barboter překlad

Jak z francouzštiny přeložit barboter?

barboter francouzština » čeština

šplíchat se šlohnout čvachtat se cákat brouzdat se

Příklady barboter příklady

Jak se v francouzštině používá barboter?

Citáty z filmových titulků

Allons barboter.

Vyzkoušíme to.

Peut-être pour nous barboter nos cisailles?

Třeba chtěl štípnout ty štípačky. To tě nenapadlo, co?

Tu vas la laisser longtemps barboter comme ça?

Jak dlouho necháš tu kočičku se takhle předvádět?

L'autre ne cessa de barboter. et au matin, elle se trouva au sommet d'une motte de beurre.

Druha šlapala a šlapala. až ráno, stála na misce s máslem.

Je vais barboter encore un peu.

Malá koupel ve vaně.

J'adore barboter dans un bon bain chaud.

Strašně rád se máčím v horké vodě.

Je sais juste barboter.

Já umím jenom šlapat vodu.

Arrête de barboter comme un poisson échoué.

Mrskáš se tu jako ryba na háčku.

Prenons des bouées et allons barboter dans les sources d'eau chaude.

Co si vzít plováky a jít se cachtat do horkých pramenů?

Oui, mais s'il est venimeux, faut-il le laisser barboter dans mon short?

No, to jo. Ale na druhou stranu, když je jedovatý, co když mě kousne? To ho mám nechat ať si vesele plave v mých šortkách?

II faut plonger en lui, barboter dans la mer humaine.

Proto se musíme ponořit do člověka, brodit se mořem lidskosti.

Là où vous alliez barboter, général.

Možná jsi v ní v dětství plaval.

Fini de barboter.

Už žádné bublinky.

Après tu pourras aller barboter avec eux si tu veux.

Můžeš jít skákat do vody s nima.

Možná hledáte...