berce francouzština

bolševník

Význam berce význam

Co v francouzštině znamená berce?

berce podstatné jméno

— (Botanique) Plante de la famille des Apiacées, croissant et se développant dans les terrains humides de toute l'Europe. ⋄ Les pelouses que nous préférions et dont profitait notre amour étaient toutes blanchies d’ombelles, les unes légères, les autres, celles de la grande berce, opaques et considérablement élargies. — (En particulier) La berce sphondyle (Heracleum sphondylium), espèce spontanée la plus fréquente en France. ⋄ Les prairies auxquelles on donne du purin à trop forte dose perdent leurs bonnes plantes de légumineuses et de fenasse pour faire place à d'autres plantes peu nutritives : berce, patte-d'oie (cliques), etc. ⋄ Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce. — (En particulier) La berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), très grande espèce d'Europe orientale fréquemment cultivée comme ornementale en France et qui tend à s'y naturaliser. — (En particulier) La grande berce (Heracleum maximum). — (Chimie, Pharmacologie) Essence de berce brancursine et essence de fruit de berce géante. ⋄ Essences extraites de la berce et contenant une forte proportion d'alcool octylique. — Bières ou liqueurs de berce, boissons très alcoolisées fabriquées en Lituanie, en Pologne et en Russie par la fermentation de graines et de feuilles de berce.

berce podstatné jméno

— Chez les sapeurs-pompiers, conteneur équipé de matériel spécifique, ne nécessitant pas un départ immédiat, transporté avec un châssis en commun, les véhicules porte-berce ou porte-cellule. ⋄ Certains centres de secours disposent de berces d’accompagnement, en lieu et place des camions d’accompagnement. Celles-ci sont alors transportées sur les lieux d’intervention par des véhicules spécialement adaptés, type porte-berce ou porte-cellule. Ces berces se distinguent par l’emport d’une motopompe pour émulseurs en sus du matériel présent dans le camion d’accompagnement.

Překlad berce překlad

Jak z francouzštiny přeložit berce?

berce francouzština » čeština

bolševník bršť

Berce francouzština » čeština

Bolševník

Příklady berce příklady

Jak se v francouzštině používá berce?

Citáty z filmových titulků

Sur cet honneur, je n'ose jurer que tu m'aimes, pourtant, mon sang me berce de cet espoir.

Netroufám si říct že vy mě milujete, však srdce mi říká, že ano.

Gooper se berce d'illusions. Il croit appartenir au grand monde, depuis qu'il a épousé Mae.

Gooper se pořád živí iluzí, že si společensky polepšil, když si vzal Mae Flynnovou z bezkrký rodiny z Memphisu, protože se stala královnou Festivalu bavlny.

J'espère que c'est lui, mais ne te berce pas trop d'espoir.

Modlím se, aby to byl tvůj bratr, radši si ale nedělej příliš velké naděje.

On dort bien à bord, le roulis nous berce.

Nechápu, jak někdo může klidně spát na takovéhle věci.

Que le sommeil te berce et que soient évités les malheurs.

Spi, klidně spi! Kéž nás dva nikdy nic už netrápí!

Sans entrer ni frapper, je berce mon bébé. C'est ça.

Neklepejte, protože zrovna uspávám své dítě.

Je ne me berce pas de l'espoir d'être joué après ma mort! Je veux l'être maintenant et selon mes ordres!

Co mám z nadějí, že mé dílo bude oceněno až po mé smrti?

Je t'ai berce.

Kolébal jsem tě.

M. Fajo se berce d'illusions s'il croit pouvoir me garder ici.

Pan Fajo je bláhový, jestli věří, že mě tu může držet.

Les profondeurs sont immobiles et silencieuses. Cela me berce et m'endort.

Tady dole je takové ticho a klid, až mě to uspává.

Tu la fermes, ou je te berce?

Drž tu zasranou hubu nebo ti ji zavřu já!

Que le chant des anges te berce dans le repos éternel.

A sbory andělské ať zní ti k poklidu.

Dors bien petit enfant, Dieu te berce à présent. J'arrive pas à le croire.

Ty vole, nemůžu tomu uvěřit.

Il te réconforte et te berce pour que tu dormes.

Postel vás objímá a houpe, Dokud neusnetete.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Que la France ne se berce pas d'illusions : l'Allemagne n'est pas prête à se convertir à l'énergie nucléaire pour réduire sa dépendance au pétrole et au gaz russes.

Francie nesmí klamat samu sebe: Německo se nechystá přejít na jadernou energii, aby snížilo svou závislost na ruské ropě a plynu.

Možná hledáte...

bercer