bestiaire francouzština

bestiář

Význam bestiaire význam

Co v francouzštině znamená bestiaire?

bestiaire podstatné jméno

— (Antiquité) Sorte de gladiateur qui affrontait des animaux féroces pendant les jeux du cirque. ⋄ Comment concilier la passion immodérée des Romains pour les combats du cirque, et l'infamie dont ils couvraient les instrumens de ces cruels spectacles, les arénaires, bestiaires, gladiateurs ? ⋄ Sur la première feuille, on voit le consul assis entre deux jeunes gens debout, assistant aux jeux du cirque. En bas, un bestiaire combat contre quatre lions. ⋄ Quant aux présentateurs, ils étaient de deux sortes : les bestiaires, qui combattaient les bêtes et les mansuetaires, qui les apprivoisaient ou les dressaient. — (Antiquité romaine) Condamné mis à mort par des animaux. ⋄ En même temps, le ministre des jeux s’avança pour demander s’il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu’on entendait rugir dans leurs cages. — (Rare) Endroit où on parquait les fauves des jeux du cirque. ⋄ Et je n’entendis plus qu’un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s’élève dans le bestiaire quand on vient d’ouvrir l’arène.

bestiaire podstatné jméno

— (Moyen Âge) Ouvrage du Moyen Âge, qui rassemble des descriptions d’animaux réels et légendaires. ⋄ Dans cette dernière viennent se ranger les recueils de la science du moyen-âge, qui portaient le nom de Trésors, d’Images du monde, de Miroirs, de Bestiaires, etc. Ces recueils étaient originairement en latin; quelques-uns pourtant ont été rédigés ou en provençal ou en français. — (Par extension) Ensemble de représentations d’animaux. ⋄ La rue Saint-Jean traverse le quartier du même nom, avec un bestiaire diversifié tout au long des façades Renaissance : griffons, écureuil, lions, hermine, paon, sirène… ⋄ Au dernier recensement, la cavité abrite plus de 950 figures dessinées, peintes et gravées parmi lesquelles plus de 500 représentations animalières appartenant à un bestiaire de quinze espèces, où domine une triade composée du lion des cavernes (80 individus), du mammouth (79) et du rhinocéros laineux (72). — (Par extension) Ensemble d’animaux. ⋄ Trois lions, trois léopards et un buste de crocodile ont ainsi rejoint dans le hangar de taxidermie un bison, trophée du président Giscard d’Estaing, et d’autres victimes de la chasse exotique. Un bestiaire figé… ⋄ D’ailleurs, l’intérêt du film tient avant tout au bestiaire qu’il met en scène – poulpe, requin-marteau, béluga, baleine, poisson-clown, plongeon huard, coquille Saint-Jacques – à travers une variété de textures numériques et une précision dans le rendu extraordinaire. — (Par extension) Ensemble des animaux connus dans une période ou une catégorie donnée. ⋄ Sa présence dans le bestiaire moyenâgeux rebat donc les cartes des routes commerciales entre l’Europe et le reste du monde au XIIIe siècle. Jusqu’à présent, la première description des cacatoès remontait à la fin du XVe siècle. ⋄ Cracheurs de feu, gardiens d’une source ou d’un trésor, aux écailles d’argent, de cuivre ou d’émeraude, ailés ou marins, au souffle fétide ou à deux têtes, le bestiaire des œuvres s’enrichit chaque année de nouveaux spécimens. Archétype incontournable, le dragon se glisse depuis des millénaires dans les récits occidentaux – avec une trajectoire très différente de celle de ses homologues asiatiques. ⋄ Il y a toutes sortes d’animaux dans le ciel : une petite ourse et une grande, un grand chien et un petit, un lion, un cygne, une girafe, un poisson volant, etc. A ce bestiaire, il faut ajouter une nouvelle bestiole, un escargot. — (Figuré) Ensemble d’espèces d’objets diverses et variées. ⋄ Mais à mesure que les expérimentateurs s’immisçaient dans le « bestiaire » des nouvelles particules, qui se révélaient alors dans les débris des collisions à haute énergie, des pièces à conviction s’empilaient, qui démontraient l’existence de nouvelles espèces de particules, sensibles à la force faible. ⋄ (Figuré) Ensemble d’espèces d’objets diverses et variées.

Překlad bestiaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit bestiaire?

bestiaire francouzština » čeština

bestiář

Příklady bestiaire příklady

Jak se v francouzštině používá bestiaire?

Citáty z filmových titulků

Nous ne sommes que des prétextes qui lui permettent de jouer encore une fois son bestiaire, son numéro de cirque, de music-hall névrotique.

My ženy jsme jen záminka. aby mohl vykládat o tom, jak zápasí s divou zvěří. aby mohl sehrát svůj cirkus, další neurotickou scénku!

J'ai juste. je suis plus à l'aise avec le binaire qu'avec le bestiaire.

Já jen. mám radši techniku.

Il pourrait y avoir quelque chose dans le bestiaire.

Mohlo by být něco v bestiáři.

Un bestiaire effrayant. des poissons-vipère capables de manger plus gros que eux.

Jsou to strašidelní živočichové. Zubatka dokáže pozřít tvory větší, než je ona sama.

Le bestiaire.

Ten bestiář.

Il veut le bestiaire.

Chce ten bestiář.

Il attire le surnaturel, le genre de choses Qu'une famille comme les Argents pourrait remplir les pages de leur bestiaire.

To přitahuje nadpřirozené, druh věcí že rodina jako Argents může zaplnit stránky z bestiary se.

Il me dit qu'il a trouve un bestiaire en argent et vermeil.

Našel stříbrný a pozlacený bestiář ze 17. století.

Le Bestiaire fait littéralement mille pages.

Ten Bestiář má doslova tisíc stran.

Ça s'appelle le bestiaire.

Říká se tomu Bestiář.

Un conte de fée bestiaire écrit au passé, et personne ne lève le petit doigt pour l'arrêter.

Bestiář pohádek napsaný v minulém čase, a nikdo ani nehne prstem, aby to zastavil.

Dans notre bestiaire de créatures aussi usées qu'infortunées, elle est unique.

V našem truchlivém starém bestiáři je skutečně. Výjimečné stvoření.

Il y avait quelque chose à ce sujet dans le Bestiaire.

Vzpomínám se, že něco o tom bylo v Bestiáři.

Mon magnifique bestiaire.

Můj překrásný bestiář.

Možná hledáte...