bille francouzština

kulička

Význam bille význam

Co v francouzštině znamená bille?

bille podstatné jméno

— Tronc d’arbre brut, simplement débarrassé de ses branches pour être envoyé à la scierie. ⋄ Il allait atteindre le milieu du bassin, lorsqu’une masse d’os, lourde comme une bille de chêne vert, lui tomba, du haut d’un arbre, entre les deux épaules, et le fit plonger jusqu’au fond du bassin. ⋄ […], il rêve d’un châtiment exemplaire : un assommoir pour le bigle, une bille de bois qui lui cherrait de très haut en plein crâne ; […]. ⋄ On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest. ⋄ Un camion de transport, un grumier, chargé de billes de sapins et dérobé par l'auteur du larcin, avait été placé sur la place, devant le monument pour masquer ce dernier. — (Par extension) (Belgique) (Chemin de fer) Traverse de chemin de fer. — Rejeton qui pousse au pied d'un arbre. — Bâton dont les mégissiers se servent pour tordre les peaux, et les teinturiers pour tordre les tissus. — Tronc d’arbre brut

bille podstatné jméno

— Petite boule de pierre ou de verre qui sert à des jeux d’enfants. ⋄ Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup et qu’ils étaient, autant dire pannés puisqu’il ne leur en restait plus que deux ou trois à chacun, on ne put continuer. ⋄ Nous jouions aux billes – c’est un jeu éternel – de toutes les façons : à l’œil, le bras tendu ; debout sur un pied, la main passée sous l’autre jambe repliée ; contre le mur ; dans un trou, le gagnant étant celui qui y avait placé le plus de billes. ⋄ Je joue donc avec emportement malgré ma maladresse. Je ne suis pas « ouipous » au jeu de billes, expression qui désigne celle qui repart avec un sac plus gros que celui avec lequel elle est entrée dans la partie. — Boule autrefois d’ivoire, aujourd’hui de matière plastique servant au jeu de billard. ⋄ La partie se joue avec trois billes, deux blanches et une rouge. — (Mécanique) Petite sphère d’acier. — (Par analogie) (Familier) Objet en forme de petite sphère. ⋄ Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. ⋄ A l’aide d’une cuillère à pomme parisienne, faire des billes de carotte, de navet et de pomme de terre. — (Familier) Mot argotique pour designer la tête, le visage ou les yeux. ⋄ [...] mais si je suis décidé à vous boucler, tous les patins du monde ne vous en tireront pas. Mettez ça dans votre jolie bille. ⋄ En tout cas, le bonhomme a une drôle de bille. — (Figuré) (Par métonymie) Mise ; investissement ; moyen. ⋄ On pense être à l’abri des aléas en payant une assurance, mais on se rend compte que le petit particulier, avec ses petites billes, n’est pas si protégé que ça. — (Péjoratif) (Familier) Nigaud. ⋄ Il eut une moue. ⋄ Visage

Překlad bille překlad

Jak z francouzštiny přeložit bille?

bille francouzština » čeština

kulička kuličky

Příklady bille příklady

Jak se v francouzštině používá bille?

Citáty z filmových titulků

Tonio s'est mis une bille dans la bouche.

Tonio si dal do pusy kuličky.

Que fais-tu avec cette bille?

Nech toho a pojď s námi. Dostaneš kostičky od pana komořího.

Que veux-tu, la bille? Il m'est souvent venu à l'idée. que le soleil, quand il ne brille pas, il doit bien se trouver quelque part.

Mě už totiž mockrát napadlo, že v noci slunce někde musí být, když nesvítí.

Tu veux la bille?

Á, ty chceš kuličku, viď?

Tiens, la voici, ta bille.

Oni mu ji brali.

Ils se sont disputés, pour cette bille?

Oni se prali o tuhle kuličku?

Alors, ce n'est pas une bille comme les autres.

Tak to nebude žádná jen tak kulička.

Elle aura la bonté de nous remettre la bille de son plein gré. Où est le Shem?

Ona bude tak laskava a odevzdá nám tu kuličku dobrovolně.

J'ai volé la deuxième banque française en utilisant juste un crayon à bille.

Vykradl jsem druhou největší banku ve Francii, za pouzití kuličkového pera.

Avant de vous lancer bille en tête, imaginez la situation!

Než uděláte další krok, zvažte všechna proti.

Bille en-dessous du niveau.

Sklon na 6 stupňů dolů.

Bille en tête?

Bylo to čelně, Queffle?

Vous me prenez pour une bille?

Nedělejte ze mě hlupáka.

Une banane à bille.

Kuličkový banán.

bille čeština

Příklady bille francouzsky v příkladech

Jak přeložit bille do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Hochu. Zeku, Bille.

Salut, mon garçon!

Pamatuješ, Bille, na ta časy u Hadí řeky?

Tu te souviens sur la Snake River?

Honem, Bille, vražte do nich.

Vas-y, Bill. Pousse.

Od tebe jsem nikdy nic nechtěla, Bille. Nechci předstírat, že jsem někdo jiný.

Mon intention n'était pas d'insinuer quoi que ce soit, Bill je ne prétends pas être ce que je ne suis pas.

Tak jsem se zamilovala, Bille.

Je suis amoureuse, Bill.

Poslouchej, Bille.

Écoutez, Bill.

Ach, Bille, Bille.

Ah, Bill, Bill.

Ach, Bille, Bille.

Ah, Bill, Bill.

Kdo vám dovolil, abyste mi říkal Bille?

Qui vous a dit que vous pouviez m'appeler Bill?

Hej, Bille!

Hé, Bill.

Bille, seberte Nunheima, řekni to klukům.

Bill, faites suivre Nunheim.

Máš pravdu, Bille.

Tu as raison.

Musím ten pozemek získat, Bille.

Il me faut cette propriété.

Miku, Bille. Porozhlédněte se tu.

Mike, Bill, regardez ça.

Možná hledáte...