ville francouzština

město

Význam ville význam

Co v francouzštině znamená ville?

ville podstatné jméno

— Zone urbaine fortement peuplée dans laquelle se concentre la majorité des activités humaines d’un pays. ⋄ Oh ! caballero, la ville la plus belle et la plus grande de la vieille Europe est bien petite, bien sale et bien mesquine comparée au désert. ⋄ Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. ⋄ Soudain, devant nous, au seuil des montagnes, apparaît une ville. C’est si nettement une ville, la ville des écriteaux d’école, mi en plaine, mi en montagne, que nous doutons d’y pénétrer. Au-dessus d’elle, un château-fort, les tours encore presque intactes, mais renversées horizontalement, comme dans les mirages qui n’ont pu tourner tout-à-fait. Jamais l’état-major […] ne nous permettra de pénétrer dans cet exemple de ville, avec sa cathédrale ogivale au milieu, ses usines à droite, ses toits de tuile à gauche. ⋄ […] nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. ⋄ Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. — Entité administrative ayant légalement obtenu le statut de ville, comme par exemple certaines communes de Belgique ou du Luxembourg. ⋄ Chiny a le statut de ville, glorieux héritage de son lointain passé historique. — (Par extension) L’administration de cette cité. ⋄ Il avait une partie de son bien en rentes sur la ville de Paris. — (Par extension) Population d’une ville. ⋄ Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. ⋄ À Marseille, les juifs eurent droit de cité jusqu’au XVIe siècle, et il semble pas que la ville ait eu à le regretter, car c’est un des leurs, Crescas Davin, qui introduisit chez elle, en 1371, la fabrication du savon. ⋄ La ville et ses plus riches bourgeois veulent surpasser en magnificence les autres cités. La réception est « de gros coutange » mais aussi « chose très admirable ». — Vie urbaine, mœurs qui y règnent, par opposition au séjour, à la vie et aux mœurs de la campagne. ⋄ J’aime mieux la ville que les champs. ⋄ Il préfère la campagne à la ville. — Population d'une ville.

Ville properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de l’Oise.

Překlad ville překlad

Jak z francouzštiny přeložit ville?

ville francouzština » čeština

město velkoměsto vesnice velké město střed města obec městský úřad městské centrum městská sídliště městská správa metropole magistrát hlavní město

Ville francouzština » čeština

New York Město

Příklady ville příklady

Jak se v francouzštině používá ville?

Jednoduché věty

Nous vivons dans une belle ville.

Žijeme v krásném městě.

Citáty z filmových titulků

Nous serrons les premiers dans la ville à faire une transplantation domino dans plusieurs hôpitaux.

Budeme první ve městě, kdo udělá domino transplantaci.

Je suis né à Precott, mais je savais qu'une petite ville n'était pas pour moi, j'ai emménagé dans une grande ville. - Phoenix?

Dobře, takže jsem se narodil v Prescottu, ale věděl jsem, že malé město není nic pro mě, tak jsem se přestěhoval do velkého města.

Je suis né à Precott, mais je savais qu'une petite ville n'était pas pour moi, j'ai emménagé dans une grande ville. - Phoenix?

Dobře, takže jsem se narodil v Prescottu, ale věděl jsem, že malé město není nic pro mě, tak jsem se přestěhoval do velkého města.

Mes amis trompettistes disent que c'est le meilleur petit bar à jazz en ville.

Mí přátelé, kteří hrají na lesní roh, tvrdí že je to nejlepší jazzový noční klub ve městě.

C'est ça que vous voulez voir gouverner votre ville pendant 4 ans de plus?

Tohle chcete, aby řídilo vaše město další 4 roky?

Les feux de joie illuminent les rues de la ville.

Ohně na oslavu v ulicích.

Des troupes irrégulières mènent des offensives sur la ville.

Banditi drancují město.

Influencé par ses enfants, il a choisi la ville des Cameron pour sa villégiature.

Pod vlivem svých dětí si vybírá dům Cameronů pro svůj pobyt.

La ville abandonnée aux Noirs enragés entraînés par Lynch et Stoneman pour intimider les Blancs.

Město vydané Lynchem a Stonemanem na nemilost černým, kteří zastrašují bílé.

La petite ville où je suis né.

Městečko, kde jsem se narodil.

Le pêché s'infiltre dans la ville.

Hřích - vzbuzující hrůzu.

Un jour le fossoyeur vit un étranger lui demander le chemin de la ville.

Jednoho dne se cizinec zeptal hrobníka na cestu do města.

Les surveillants de ville sont très occupés.

Správci města jsou svědomití.

J'ai médité sur le début et la fin de la peste dans ma ville natale de Wisborg.

Dlouho jsem přemýšlel o počátku a rozuzlení četných úmrtí v mém rodném městě Wisborgu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

N'importe quel groupe d'extrémistes dérangés pourraient choisir de détruire New Delhi, Tokyo, Paris ou tout autre ville de leur choix.

Jakákoliv patologická skupina extremistů by dokázala zničit Dillí, Tokio, Paříž nebo kterékoliv jiné město podle svého uvážení.

Meles manquera terriblement à la ville d'Hargeisa, ayant prévu de mettre en place un gazoduc, financé par la Chine, traversant le territoire du Somaliland depuis l'Ogaden jusqu'à la côte.

Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.

Selon une étude menée par Zanmi Lasante, Partners In Health, le Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights et le Center for Human Rights and Global Justice de l'université de New York, la ville ne compte aucune source d'eau publique exploitable.

Studie provedená organizacemi Zanmi Lasanté, Partners In Health, Pamětní centrum Roberta F. Kennedyho za lidská práva a Centrum pro lidská práva a globální spravedlnost při Newyorské univerzitě neobjevila ve městě jediný fungující veřejný vodní zdroj.

Des chercheurs ont montré que trois-quarts des sources d'eau de la ville contenaient des taux élevés de bactéries coliformes, indicateur clé de la contamination de l'eau par des matières fécales.

Vědci zjistili, že tři čtvrtiny vodních zdrojů ve městě obsahují vysoké koncentrace koliformních bakterií, které jsou klíčovým ukazatelem kontaminace výkaly.

Même après la mort de Tamerlan, et sachant que Dzhokhar était déjà blessé et le seul fugitif connu, les autorités de Boston ont malgré tout décidé de fermer la ville.

Zajímavější a v jistém smyslu mnohem znepokojivější je reakce USA na bostonské útoky, při nichž zahynuli tři lidé a 264 dalších utrpělo zranění.

Les transports publics ont été interrompus, plus aucun train ne rentrait ou ne sortait de la ville, les boutiques et magasins ont été fermés, et il a été demandé aux habitants de rester cloitrés chez eux.

I poté, co Tamerlan zemřel a již poraněný Džochar byl jediným známým pachatelem na útěku, se bostonské úřady rozhodly uzavřít celé město.

Boston est devenue une ville fantôme jusqu'à l'arrestation de l'auteur survivant des attentats.

Veřejná doprava se zastavila, vlaky do města a z něj zůstaly stát, prodejny a firmy se zavřely a občanům bylo řečeno, ať zůstanou doma.

Cela montre à quel point une ville moderne est vulnérable lorsque les autorités perdent leur sang-froid.

Mohou-li mít dva mladí potížisté s podomácku vyrobenými bombami z hnojiva a tlakových hrnců takový vliv na velké americké město, pak si lze představit, jak lákavý dnes musí být jejich příklad pro další radikální břídily, nemluvě o radikálních skupinách.

La première ville importante à connaître un boom fut Londres, aux alentours de 1996.

Prvním velkoměstem, které zaznamenalo boom, se stal kolem roku 1996 Londýn.

Aucune autre ville n'en profitera?

Nebudou z něj mít prospěch žádná další města?

Selon eux, les frontières d'Israël de l'avant 1967, la totalité de la ville de Jérusalem et toute la rive gauche du Jourdain représente la terre que Dieu donna au peuple juif.

Pro ně jsou hranice Izraele z doby před rokem 1967, celý Jeruzalém a Západní břeh řeky Jordánu územími, jež izraelskému lidu daroval Bůh.

Ma ville natale de Boston a récemment réussi à dépenser l'incroyable somme de 15 milliards de dollars pour rendre quelques autoroutes souterraines.

Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.

Seattle a par exemple choisi de déréglementé les secteurs des transports et de l'hôtellerie, mettant à mal le monopole des taxis et hôtels de la ville.

Například Seattle dereguloval sektory dopravy a pohostinství, čímž hodil rukavici taxikářským a hotelovým monopolům ve městě.

Dans les années 1960, il a été le premier à voir que Milan, alors une ville italienne traditionnelle où les gens marchaient pour aller travailler, deviendrait une métropole moderne, entourée par des faubourgs de style américain.

Byl v 60. letech první, kdo si uvědomil, že se Milán, tehdy tradiční italské město, kde se do práce chodilo pěšky, stane moderním velkoměstem obklopeným americky vyhlížejícími předměstími.

Možná hledáte...