boueux francouzština

blátivý

Význam boueux význam

Co v francouzštině znamená boueux?

boueux přídavné jméno

— Plein de boue. ⋄ Source boueuse, source dont l’eau est mêlée de boue minérale, utilisée dans certaines stations thermales. ⋄ Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. ⋄ Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d'eau boueuse. ⋄ Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d'habitation y sont exécrables. ⋄ Il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube. — Semblable à la boue. ⋄ Une boueuse couleur marron-bordeaux. — Transformé en boue, détrempé. ⋄ Le sol est boueux. — (Figuré) Grossier, sale, impur. ⋄ Un flot boueux de gros mots monta de la cour des cuisines. ⋄ Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais. ⋄ Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — (Imprimerie) Dont l'encre déborde du trait. ⋄ Écriture boueuse. ⋄ Estampe boueuse, estampe tirée sur une planche mal essuyée et où il est resté du noir entre les hachures. ⋄ Impression boueuse, celle dont l’encre s’écarte et tache le papier au-delà de l’empreinte du caractère.

boueux podstatné jméno

— (Désuet) Variante de boueur, éboueur. ⋄ Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — Technicien des boues de forage. ⋄ Sur les forages pétroliers, le boueux est la personne qui surveille et ajuste les paramètres de la boue de forage pour garantir un travail efficace des outils et une bonne sécurité du puits.

Překlad boueux překlad

Jak z francouzštiny přeložit boueux?

boueux francouzština » čeština

blátivý bahnitý

Příklady boueux příklady

Jak se v francouzštině používá boueux?

Citáty z filmových titulků

Souvent, ce ne sont que des trous boueux plein de sable.

Ve skutečnosti to jsou vysušené díry plné písku.

Un pantalon boueux.

Zablácené boty.

L'un de vous devrait dire au lieutenant que le point d'eau où je suis allé ce matin est tout boueux.

Měli byste říct poručíkovi, že ta studna, kolem které jsem ráno jel, je ucpaná blátem.

Dathan, tu ne sais voir que la boue, ramasse ses habits boueux et va-t-en.

Dathane, ty vidíš jenom bláto, tak odnes její zablácené šaty a jdi.

Je suis ici jeune fille parce que je n'ai aucune confiance en ce dieu du désert et son prophète boueux.

Jsem tady, děvče, protože nevěřím v žádného Boha pouště ani jeho blátivého proroka.

Le chemin est dégagé, mais un peu boueux.

Tady všude je čisto. Pozor na malý výmol o kus dál.

Tout le quartier y va, même les boueux!

Každý s ní chodí, dokonce i popeláři.

Le boueux!

Močál.

Alors me voici avec ce raté. ce boueux de la section d'Histoire. qui a épousé la fille du recteur. pour devenir quelqu'un!

Takže teď jsem tady a mám na krku tohohle břídila, to bahno z katedry historie. Který je ženatý s dcerou rektora! Který má být někdo!

Mars est vert et boueux en bas.

Březen je zelený, blátivý měsíc tam dole.

J'ai vu des hommes violer une vieille infirme dans un fossé boueux.

ViděI jsem muže, jak znásilňují zmrzačenou stařenu v mokrém příkopě.

Une fois au village, ils nous ont enfermés dans une cage, au fond d'un trou boueux.

Když nás přitáhli do té prokleté vesnice, zavřeli nás do bambusové klece.

Il est boueux, par ici. C' est compliqué.

Voda je kalná, skoro nic není vidět.

Attendez! Attendez, boueux!

Počkejte, popeláři!

Možná hledáte...