boum francouzština

bum

Význam boum význam

Co v francouzštině znamená boum?

boum onomatopée

— Exprime le bruit sourd d’une explosion, du tambour ou des battements cardiaques. ⋄ Mon cœur fait boum ! quand je te vois. ⋄ Ça viendra, bibiche, mais tu ne donnes pas encore assez moelleusement le coup des hanches qui doit pimenter le « boum » de la grosse caisse. ⋄ Comme un consommateur au fond de l’établissement criait : — « Un bock, s’il vous plaît ! », il répondit aussitôt d’une voix terrible : — « Voilà, boum !… on y va, » et s’élança pour servir. ⋄ Boum ! Midi « tonne » au canon du Palais-Royal ! ⋄ Il baissa les yeux et tapa sur son tambour en criant : « Boum, boum, tararaboum. »

boum podstatné jméno

— Bruit d’une explosion. ⋄ Un fracas, un boum et une vibration. Un fracas, un boum et une vibration et un fracas, un boum et une vibration. Pas aussi rapidement, mais c'était monotone. Un fracas, un boum et une vibration. C'est exactement la même sensation que lorsque l'on vous manque de peu : […]. ⋄ Je ne suis plus aussi réactif aux bruits, je n'entends plus le boum de l’explosion dans mes oreilles, encore et encore, je dors beaucoup mieux. ⋄ Enregistrements des v de particule dans le sol produites par des boums soniques à Edwards Air Force, Californie, à l'observatoire sismologique de Tonto Forest, Arizona, et Uinta Basin, Utah. L'analyse des données indique que les effets sismiques sont limités, latéralement, à la zone de l'enveloppe de p du boum, et, verticalement, à quelques mètres de profondeur.

boum podstatné jméno

— (Vieilli) Fête accompagnée de musique, organisée par ou pour des adolescents et jeunes adultes. ⋄ […] : moins fermée que la première, la boum de MJC en partageait la musique exclusivement jeune, mais restait beaucoup plus accessible pour les moins âgés ou ceux dont les familles étaient suspicieuses. Elle était, en effet, surveillée par un directeur et se déroulait dans un lieu connu, souvent l'après-midi. Les MJC proposaient aussi des bals mais, selon un calendrier fixe, à la différence des boums : bal de rentrée, du nouvel an... ouverts aux adultes, […]. ⋄ L'après-midi avait été consacré à l'anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette.

boum podstatné jméno

— Développement considérable ; grosse augmentation. ⋄ Cependant, les IDE dans ces pays ont augmenté plus vite durant le boum actuel que lors des boums antérieurs. Cet essor des IDE est particulièrement manifeste dans le cas des pays exportateurs de combustibles, pour lesquels il a été supérieur de plus de 14 points par an à son niveau des boums précédents (pour un pays médian). ⋄ Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal.

Překlad boum překlad

Jak z francouzštiny přeložit boum?

boum francouzština » čeština

bum party boom

Příklady boum příklady

Jak se v francouzštině používá boum?

Citáty z filmových titulků

On aime bien faire boum.

Jsme pěkný kvítka.

Jusqu'au dernier moment, elle ne pouvait entrer dans une pièce sans que mon cœur fasse boum, boum.

Do posledních dnů, vždycky když vstoupila do pokoje, se mi rozbušilo srdce.

Jusqu'au dernier moment, elle ne pouvait entrer dans une pièce sans que mon cœur fasse boum, boum.

Do posledních dnů, vždycky když vstoupila do pokoje, se mi rozbušilo srdce.

J'essayais de plus entendre le bim-bam-boum de ces pistolets.

Jen jsem nemohla unýst to bouchání a práskání pistolí.

Boum! Et tu deviens un héros.

Bum a máš pomník.

Mais le truc qui fait boum à tous les coups C'est Bibidi Bobidi Bou!

Ale to, které fakt zabere, je bibidy babidy bú!

Vous n'avez pas de boum-boum?

Nebudete dělat boom-boom?

Vous n'avez pas de boum-boum?

Nebudete dělat boom-boom?

Si vous lanciez votre cigare par la fenêtre, que celui ci atterrisse à Los Alamos, et Boum!

Kdybyste jen vyhodil ten doutník ven z okna, opravdu daleko, až do Los Alamos, a BOOM!

Elle va se réveiller. Je suis déjà venu un million de fois. Elle met la chaîne culinaire, boum, elle ne se réveille jamais.

Byl jsem tu už milionkrát,když si to přepne na kanál vaření,tak bum a už se neprobudí.

Quand un homme et une femme se rencontrent et se plaisent, ils devraient fusionner, boum, comme des taxis sur Broadway, au lieu de s'analyser comme des échantillons de laboratoire.

Když se dva poznají a mají se rádi, má to mezi nima jiskřit, bum, jako když se srazej auta! A nemůžou si jen tak klidně jeden druhýho pozorovat, jako v laboratoři.

Une chaleur. à crever! J'étais en nage. Tout à coup, boum!

Hrozný vedro, skoro 50 ve stínu, pot ze mě tekl, když najednou, bum!

Un tour de clé et boum! Plus de Nick.

Otočíš klíčkem a bum, takový byl Nick.

La tomate qui fait boum.

To rajče seshora!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce n'est pas comme si gouvernement américain, qui doit gérer un énorme déficit en dépit du boum économique, n'avait pas besoin d'argent.

Že by americká vláda, která navzdory hospodářskému boomu pracuje s obrovským schodkem, nepotřebovala peníze, to se říci nedá.

Lorsque cela est nécessaire, les états qui traversent un boum devraient être taxés plus que ceux qui traversent un creux.

Když je to nezbytné, měly by být státy zažívající boom zdaňovány více než státy zakoušející krach.

Les optimistes étaient trop confiants au moment du boum, à l'inverse, les ultra pessimistes iront certainement trop loin en annonçant la menace d'une grande dépression.

Tak jako optimisté byli během konjunktury příliš rozjaření, krajní pesimisté zase zacházejí příliš daleko, když předpovídají, že deprese je za rohem.

Si l'économie dans son ensemble désire s'endetter, il en résultera alors un boum inflationniste.

Pokud ekonomika jako celek touží zvýšit zadluženost, výsledkem je inflační boom.

Les réserves accumulées par la Russie durant les années du boum pétrolier s'épuisent.

Rezervy, které Rusko nahromadilo během několika let ropného boomu, se začaly setrvale rozplývat.

Ces spécialistes semblent vouloir dire que le boum immobilier pourrait ne jamais s'interrompre dans ces zones.

Autoři jako by tím v podstatě říkali, že vzestup cen nemovitostí v těchto oblastech může pokračovat věčně.

Il est relativement facile de gérer un changement structurel du secteur manufacturier lors d'un boum de l'immobilier, mais il bien plus difficile de rétablir la compétitivité du secteur manufacturier une fois qu'elle a été perdue.

Během realitního boomu lze strukturální posun směrem od výroby zvládnout relativně snadno, ale opětovné vytvoření konkurenceschopného výrobního sektoru, jakmile jednou zanikl, je mnohem obtížnější.

Après le boum du commerce mondial au lendemain de la guerre, la plupart des syndicats ont vu leur force de monopole s'affaiblir, si ce n'est disparaître.

Dnes, po prudké poválečné expanzi globálního obchodu většina odborů zjišťuje, že je jejich monopolní moc nahlodána, ne-li přímo rozbita.

Možná hledáte...