braderie francouzština

výprodej

Význam braderie význam

Co v francouzštině znamená braderie?

braderie podstatné jméno

— (France) (Belgique) Marché occasionnel souvent dans la rue où les particuliers et les professionnels vendent ce qu’ils veulent. (Surtout usité dans le nord de la France et en Belgique). ⋄ C’était [la foire des Mosi] il y a peu d’années encore, une vaste kermesse, un grand marché de campagne, une braderie villageoise. ⋄ La dénomination de nombreuses braderies et « foires à tout » joue la carte de la transparence : on sait qu'on trouvera, sortis des greniers, plus d'objets de peu de valeur et de nanars que de meubles de style et autres antiquités de prestige […]., ⋄ Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d'août, c'est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille. — Action de brader, cession à l’encan, gaspillage. ⋄ (France) (Belgique) Marché occasionnel souvent dans la rue

Překlad braderie překlad

Jak z francouzštiny přeložit braderie?

braderie francouzština » čeština

výprodej

Příklady braderie příklady

Jak se v francouzštině používá braderie?

Citáty z filmových titulků

Abbie? Trouvons un nouveau chapeau pour cette braderie!

Abbie, dáme to do dobročinného bazaru.

J'ai travaillé dans une braderie pendant trois ans, rien que pour me payer des leçons de théâtre avec Mme Hoskins.

Tři roky jsem dělala v partiovce, osm a půl hodiny denně, abych vydělala peníze na dramatické lekce u pana Hoskinse.

Bien sûr, je lui ai acheté ça à une braderie de fringues de 2ème main.

Ani nemohla, protože jsem je koupil v sekáči.

Un jour, j'ai acheté une jarretière à ma femme à une braderie.

Ano, koupil jsem jednou i podvazky na bleším trhu.

Elle fait sa mijaurée à la braderie du curé!

Chová se afektovaně při farních slavnostech.

Une vraie braderie.

Pěkně odfláknutá práce.

Faites vos offres, c'est la grande braderie des foufounes!

Vyberte si svoji nejoblíbenější. Je tu výprodej těch nejlepších!

Une braderie?

Autoopravnu? Garáže.?

Tu fais une braderie sans nous inviter, Taylor?

Ty tu pořádáš výprodej a ani nás nepozveš, Taylore? Myslel jsem, že budeme na seznamu hostů.

Mais cela concerne une braderie, un parking bondé et un pantalon qui me moulait les fesses à merveille.

Ale týkalo se to polovičních slev. narvaného parkoviště, a jedněch kalhot, díky kterým můj zadek vypadal jako olejomalba.

La braderie aux armes était ouverte. Missiles guidés, non guidés, mortiers, mines, véhicules de transport blindés, divisions entières de tanks.

Bazar byl otevřen naváděné rakety, rakety bez navádění minomety, miny, obrněné transportéry, celé tankové divize.

Deuxièmement : sa jupe Marc Jacobs paraît neuve mais c'est de la collection de l'an passé, donc je présume qu'elle l'a acheté dans une braderie à bas prix.

Zadruhé: její sukně od Marca Jacobse vypadá jako zbrusu nová, ale je z loňska, takže bych řekla, že z výprodeje.

On dirait une petit Braderie de Lille, mais sans les prix dessus!

Jako malý feštival v Lille, ale bez švršku.

J'ai entendu parler de ta braderie. Je pensais te donner un coup de main.

Slyšel jsem, že opouštíš podnikatelský trh a myslel jsem, že bys potřeboval pomoc.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu d'être considérée comme une braderie destinée à remplir les trous budgétaires, la privatisation ferait partie d'un grand partenariat public-privé pour le développement.

Privatizace by pak nebyla pokládána za rozprodej s cílem zacelit fiskální díry, ale tvořila by součást velkého partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem rozvoje.

Možná hledáte...