bredouille francouzština

neodměněný

Význam bredouille význam

Co v francouzštině znamená bredouille?

bredouille podstatné jméno

— (Jeux) Une des marques du jeu de trictrac. ⋄ Je marque six points et tu perds ta bredouille : bon coup pour moi !

bredouille přídavné jméno

— (Par analogie) Qualifie une personne qui échoue à parvenir à son but. ⋄ Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu'une poule disparaisse. ⋄ Être bredouille, perdre la partie sans faire un seul point, être complètement battu. ⋄ Sortir bredouille d’un lieu, d’une assemblée, en sortir sans avoir pu rien faire de ce qu’on s’était proposé. ⋄ Revenir bredouille de la chasse, n’avoir rien tué. ⋄ Il n’a peut-être pas dîné, le duc ; il est sans doute revenu bredouille de ses quotidiennes tournées au café Anglais, à la Maison Dorée, chez Bignon, en quête d’un ami et d’un menu.

Překlad bredouille překlad

Jak z francouzštiny přeložit bredouille?

bredouille francouzština » čeština

neodměněný

Příklady bredouille příklady

Jak se v francouzštině používá bredouille?

Citáty z filmových titulků

Il ne rentre pas bredouille!

Zdá se, že ulovil něco extra.

Pour pas revenir bredouille!

Tak, abysme si byli jisti, že když vyrazíme, že dostaneme to, po čem jdeme.

A présent, je bredouille.

Teď nedokážu říci nic.

Si je rentre bredouille, le roi Matthias sera courroucé.

Když se vrátím s nepořízenou, bude král Matyáš velmi rozezlen.

Tout les artistes font tourner un chapeau, et aucun ne revient bredouille.

Obejdeme si publikum s kloboukem, viď? - Jistě.

Si tu n'as pas abattu aux moins deux lapins. nous méritons de rentrer bredouille.

Pokud jsme nedostali aspoň dva králíky, zasloužíme si vrátit se s prázdnou.

Bredouille?

Takže nic?

C'est un chasseur qui rentre bredouille à la fin de la journée. Son chien n'a rien pris.

Lovec a jeho pes lovili zvířata celý den, ale marně.

Il se peut qu'on rentre bredouille.

To bychom pak mohli vyjít na prázdno.

Il revient bredouille.

Koukej, Bobby, co přišlo z pralesa!

Je dois être mariée avant d'atteindre l'âge révoltant de 30 ans, samedi, ou je perdrai les millions que mon cher papa m'a laissés et vous serez bredouille!

Musím si někoho vzít, kohokoli, do soboty, kdy mi už bude 30 děsných let, jinak přijdu o ty krásné miliony, co mi otec odkázal. A ty chceš moje peníze.

Je comprends rien à ce qu'il bredouille.

Nerozumím těmto mambo-jambo sračkám.

On rentre bredouille et l'appât a disparu.

No jo, to se nám povedlo.

Je bredouille, désolé.

Co to blábolím?

Možná hledáte...

bredouiller