cadran francouzština

ciferník

Význam cadran význam

Co v francouzštině znamená cadran?

cadran podstatné jméno

— Surface sur laquelle sont tracés les chiffres des heures et où la marche du temps est indiquée soit par l’ombre d’un style, soit par une aiguille que meuvent des ressorts intérieurs. ⋄ D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée. ⋄ Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre. — (Absolument) (Par ellipse) Cadran solaire. ⋄ Allez voir au cadran l’heure qu’il est. ⋄ J’ai un cadran au milieu de mon jardin. — (Par analogie) Série des fentes rayonnant du centre à la circonférence du tronc d’un vieil arbre. — (Par extension) Surface où sont tracées les graduations d’un instrument de mesure à aiguille quelconque. ⋄ Les cadrans bleus, mauves et rouges des instruments avec leurs divisions de radium forment curieusement le décor d'une scène de féerie enfantine aux teintes vives. — (Par extension) Dispositif électromécanique rotatif, abandonné depuis les années 1980-1990, qui permettait d'émettre vers l'autocommutateur le numéro du téléphone appelé ⋄ Décrocher le récepteur, et composer le numéro sur le cadran — Qué j’ai foutu du numéro? […] ⋄ Il avait encore un vieux téléphone couleur coquille d’œuf, avec un cadran et un récepteur qui avait l'air d'un os, relié à l'appareil par un câble à spirales. — Nom de l'écran devant lequel se font certaines ventes aux enchères, portant notamment sur les productions agricoles. — (Marché au cadran, Wikipédia [https://fr.wikipedia.org/wiki/March%C3%A9_au_cadran → lire en ligne]) — (Canada) Réveille-matin.

Překlad cadran překlad

Jak z francouzštiny přeložit cadran?

cadran francouzština » čeština

ciferník číselník část dne rotační číselnice

Příklady cadran příklady

Jak se v francouzštině používá cadran?

Citáty z filmových titulků

Un type travaille sur un cadran solaire.

Prej pracujou na slunečních hodinách.

Et le cadran solaire?

Nejdou sluneční hodiny.

Vous pouvez voir que les nombres sur ce cadran vont jusqu'à 100.

Můžeš vidět, že čísla na tomto ciferníku jdou až do 100.

Parfois les compteurs enregistrent. les combats de cerfs a l'automne ou le vol des oiseaux au printemps. et un cadran s'est certainement active. a l'approche de votre croiseur.

Někdy měřicí přístroje zaregistrují malinko. když samci jelenů na podzim zápasí, nebo když ptáci na jaře přeletí. a téměř všechny přístroje byli aktivní. když se vaše loď poprvé přiblížila z hlubokého vesmíru.

Les heures fuyaient sur mon cadran solaire!

Jak rychle ubíhá čas na slunečních hodinách.

Le cadran lumineux de ma montre l'active.

Tenhle ciferník to aktivuje.

J'ai fait le tour du cadran.

Pěkně jsem chrápal! Spal jsem den a noc.

Vous n'avez qu'à tourner le cadran. une fois.

Pouze otočíte číselníkem. jednou.

Maintenant, maintenant, tournez le cadran.

Nyní, nyní otočte číselníkem.

Tourne le cadran de ton bracelet de voyage! Maintenant!

Použij svůj ovladač.

Le cadran, tournez le cadran!

Zapněte číselník!

Le cadran, tournez le cadran!

Zapněte číselník!

J'ai tourné le cadran et j'ai eu l'impression de tomber à travers l'espace.

Otočila jsem ovladačem a viděla, že padám skrze prostor.

Est-ce que vous savez comment régler le cadran, Grand-père?

Víš, jak upravit ovladač, dědečku?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il est facile d'oublier qu'il y a des années, les téléphones n'avaient ni boutons, ni cadran - il fallait soulever le combiné et demander à un opérateur d'établir la liaison.

Snadno se zapomíná, že před lety telefony neměly ani tlačítka, ani vytáčecí číselník - bylo třeba zvednout sluchátko a požádat operátora o spojení.

Možná hledáte...