capitaine francouzština

kapitán

Význam capitaine význam

Co v francouzštině znamená capitaine?

capitaine podstatné jméno

— (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le commandant (armée de terre, armée de l’air) ou le chef d’escadron (gendarmerie), et son subordonné, le lieutenant, et qui commande une compagnie d’infanterie, un escadron de cavalerie, une batterie d’artillerie, etc. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Note : Les grades de la Marine nationale comprenant ce mot sont officiers supérieurs. ⋄ Quelles fonctions plus pénibles et plus dispendieuses que celles de capitaine et de chef de bataillon de la garde nationale, dans une commune de campagne ? ⋄ Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente. ⋄ Je suis habitué à ces fantaisies d’officiers. À la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l’horaire de paquebots pour la Chine […] ⋄ Le capitaine Dominique Prieure était enceinte. ⋄ Capitaine des chasses : Celui qui avait le soin de ce qui regarde la chasse dans une certaine étendue de pays. ⋄ Capitaine de louveterie. — Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce. ⋄ Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord. ⋄ Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière. ⋄ La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. ⋄ Il comprend que, quand le bateau coule, le capitaine doit rester le dernier à bord. ⋄ Capitaine de pavillon : Celui qui commande le vaisseau monté par un contre-amiral ou par un vice-amiral. ⋄ Capitaine d’armes. → voir armes ⋄ Capitaine de port, Officier préposé à la police maritime d’un port de commerce. — Chef ou cheffe militaire qui possède des qualités nécessaires pour le commandement. ⋄ Ce roi était un grand capitaine. — (Sport) Le joueur qui représente les joueurs de son équipe auprès de l'arbitre. ⋄ La capitaine de l'équipe de volley féminin. — (Zoologie) Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis. — (Zoologie) Synonyme de perche du Nil (poisson). — (Zoologie) (Île Maurice) Nom donné aux poissons du genre Lethrinus. ⋄ Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce

Překlad capitaine překlad

Jak z francouzštiny přeložit capitaine?

capitaine francouzština » čeština

kapitán kapitánka hejtman

Příklady capitaine příklady

Jak se v francouzštině používá capitaine?

Citáty z filmových titulků

Le capitaine abolitionniste blanc, en accord avec la politique des affairistes, procède à l'arrestation.

Bílý kapitán podle zákonů banditů zatýká.

Le navire de mort eut un nouveau capitaine.

Loď smrti měla nového kapitána.

L'équipage - sauf moi, le capitaine, un barreur, un mousse et cinq marins.

Posádka: Já jako kapitán, kormidelník, lodní důstojník, pět námořníků.

Le Tribun, Quintus Arrius, le capitaine de la flotte.

Tribun Quintus Arrius, velitel lo? Stva.

Le général Thatcher et son espion, le capitaine Anderson.

Generál Thatcher a jeho hlavní špion, Kapitán Anderson.

David est choisi comme cible parle célèbre capitaine von Kellermann.

Davida si za cíl vybral kapitán Kellermann.

Ils sont prêts, capitaine.

Vše mám, kapitáne.

Ruth a raison, capitaine.

Ruth má pravdu, kapitáne.

Dave, je vais chercher Mme Riggs, dont le capitaine nous a parlé.

Davey, raději půjdu najít paní Riggsovou, o které nám vyprávěla paní Hollisterová.

Je suis Mlle Cameron, le capitaine Hollister m'envoie.

Jmenuji se Cameronová. Posílá mě kapitán Hollister.

Une amie du capitaine?

Znáte kapitána Hollistera?

On m'a promis une pendaison si je ne reprends pas le bateau, et le capitaine m'a promis la corde si j'embarque.

Co se stalo? Slíbili mi věšení, jestli se nevrátím na Peensie Bell.

J'ai persuadé le capitaine, un vieil ami, d'aborder, etje vous ai suivie.

Už jsem vám to říkal. Přiměl jsem kapitána Hollistera, starého přítele, aby chvíli počkal a vyjel jsem za vámi.

Capitaine Horwarth. Je viens tout droit de Calcutta.

Právě jsem připlul z Kalkaty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il le fait, mais pas avant que le capitaine n'ait reçu l'assurance qu'un navire plus grand ne vienne à leur aide.

Kapitán se rozhodne to udělat, ale ještě předtím si získá ujištění, že mu připluje na pomoc větší člun.

Comme la mer continue à s'agiter, le navire de sauvetage alors réputé comme agile est maintenant en si forte surcharge que certains officiers se mettent à anticiper sur la conduite du capitaine, qui rappelle à l'aide un navire plus grand.

Oceán je stále rozbouřenější a kdysi hbitý člun je nyní tak přetížený, že někteří členové posádky zpochybňují rozhodnutí kapitána, který znovu volá o pomoc větší člun.

Il est tout à fait approprié que l'équipe indienne ait eu pour capitaine des joueurs appartenant à chacune des principales confessions du pays - des hindous, des musulmans, des parsis, des chrétiens et un sikh haut en couleur.

Je naprosto příznačné, že kapitány indické reprezentace již byli příslušníci všech hlavních indických náboženství - hinduisté, muslimové, pársové i jeden barvitý sikh.

En effet, le capitaine, Gigi Buffon, a chanté les yeux fermés, comme s'il priait.

Kapitán Gigi Buffon dokonce zpíval se zavřenýma očima, jako by odříkával modlitbu.

Et dans quelques jours, de nombreuses cérémonies auront lieu pour fêter le 100e anniversaire de la révision de la condamnation du Capitaine Dreyfus accusé d'espionnage dans un procès qui avait alors déchiré le pays.

Za několik dní proběhnou slavnosti na počest 100. výročí revize odsouzení kapitána Alfreda Dreyfuse na základě obvinění ze špionáže v soudním procesu, který rozpoltil celou zemi.

Une nuit, curieux quant au contenu du coffre, le capitaine du bateau se glissa dans la cabine de Descartes et ouvrit le coffre.

Jednou v noci se kapitán lodi ze zvědavosti, co truhla obsahuje, vplížil do Descartovy kajuty a schránku otevřel.

Le capitaine, frappé de répulsion, l'attrapa et la tira sur le pont du bateau pour la jeter par-dessus bord.

Kapitán, naplněn hnusem, ji popadl, vytáhl ji na palubu a hodil do vln.

Možná hledáte...