cassure francouzština

zlomenina, zlom

Význam cassure význam

Co v francouzštině znamená cassure?

cassure podstatné jméno

— Endroit où un objet est cassé. ⋄ La cassure était nette, comme si elle eût été produite par un instrument tranchant. ⋄ Le marbre des guéridons portaient aux angles des cassures où il apparaissait plus blanc, d’un grain serré, friable. ⋄ Sur l’escarpement voisin de la verticale, croissent dans les fentes ou les petits replats ménagés par la cassure géométrique de la roche […] — (Plus rare) Fragment de ce qui est cassé. ⋄ La caſſure de barreau, ainſi coulée reſſemble beaucoup à celle de l’acier poule ; il ſe trouve à ſa ſurface des petites cavités qui paroiſſent dues au retrait de la matière. — (Figuré) Écart net entre deux parties. ⋄ Après un début de Championnat qui n’avait jamais été aussi serré en bas, avec longtemps une dizaine de clubs en deux ou trois points, une première cassure nette s’est formée ce week-end : cinq unités séparent la quinzième et la seizième place.

Překlad cassure překlad

Jak z francouzštiny přeložit cassure?

cassure francouzština » čeština

zlomenina zlom

Příklady cassure příklady

Jak se v francouzštině používá cassure?

Citáty z filmových titulků

Je vois que la cassure doit être nette, tout simplement.

Teď už vidím, že od toho musím jít nadobro pryč, prostě musím.

On pourra la recoller, la cassure est nette.

Dá se to zachránit. Je to hezký čistý lom.

On pourrait appeler cela une cassure de l'âme.

Můžete to nazvat zlomená duše.

Le stress d'avoir été tirer dessus a causé une cassure psychotique.

Příčinou mohl být psychotický zlom způsobený stresem z postřelení.

Les marques de cassure, vous connaissez?

Už jste slyšel o parabolických obloucích?

Mazer envisagea une cassure dans ce contexte où vous pourriez obtenir des choses dont le besoin n'est pas réel mais que vous auriez aimé avoir, des choses opposées au besoin.

A Mazer předvídal průlom, když byste vlastnili věci, které byste vlastně nepotřebovali, ale chtěli, v protikladu s potřebami.

Il y a une cassure dans la végétation.

V klenbě stromů je průrva. Měla by být dostatečně široká.

Leur but était d'enrayer la cassure sociale causée, selon eux, par les conceptions libérales.

Jejich snahou bylo zkusit zastavit sociální rozklad který, jak věřili, svobodomyslná politika rozpoutala.

Est-ce que ça arrive souvent ce genre de cassure?

Stává se to často, že jedna z nich praskne?

Sûrement due à la première cassure. Jamais soignée complètement.

Nejspíš už od původního zranění, nikdy nebyla pořádně vyléčena.

Ils pensent que quelque part dans l'univers, il y a eu une cassure, et que c'est juste la physique qui déconne.

Myslí si, že se zhroutila část vesmíru a prostě nefungují zákony fyziky.

On porte cette cassure en nous depuis l'enfance.

Nosíme si škody s sebou už od dětství.

Si l'ongle avait été arraché, la cassure serait nette. Il est irrégulier.

Kdyby byl ten nehet utržený, tak by zlom byl hladký.

S'il n'y a pas de cassure, il n'y a pas de guérison.

Když není žádné rozbití, pak není ani hojení.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La cassure des accords de Bretton Woods en 1971, loin de stopper l'inflation, déchaîna une hausse monétaire synchronisée.

Krach brettonwoodských dohod v roce 1971 ani zdaleka nezastavil inflaci a rozpoutal synchronizované měnové vzedmutí.

Možná hledáte...