censeur francouzština

cenzor

Význam censeur význam

Co v francouzštině znamená censeur?

censeur podstatné jméno

— (Antiquité) Magistrat romain en charge d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre). ⋄ Caton le censeur était réputé pour sa rigueur. — Envieux qui reprend ou qui contrôle les actions d’autrui, sans pour autant être le moins du monde qualifié pour ça. Casse-pied qui trouve à redire à tout. ⋄ J'offre ici aux moralistes une occasion facile de triompher de moi. Mes censeurs s'apprêtent à montrer dans mon malheur les suites d'un égarement, le résultat d'un excès : il m'est d'autant plus difficile de les contredire que je vois mal en quoi consiste l'égarement, et où se situe l'excès. Je m'efforce de ramener mon crime, si c'en est un, à des proportions justes : […]. ⋄ Un censeur doux et équitable est rare. ⋄ Un censeur rigoureux, obtus, partial, illettré, incompétent, complaisant, complice. ⋄ Le censeur des opinions ou du travail de quelqu’un. ⋄ Censeur rigoureux d’autrui, indulgent à soi-même. ⋄ Si l’on y songe bien, il n’est pas étonnant que l’ignorant se drape en censeur. ⋄ Ah ! quittez d’un censeur la triste diligence. — Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation. ⋄ Sous l’ancien régime, avec l’approbation d’un censeur, — qu’il était permis de choisir, — on était sûr de pouvoir sans danger produire ses idées, et la liberté dont on jouissait était extraordinaire quelquefois. ⋄ Le censeur refusa son approbation. ⋄ On lui donna un censeur très sévère. ⋄ Censeur des pièces de théâtre. — Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur. ⋄ Le censeur de l’internat nous était mieux connu. Il n’avait pas de guêtres, et il était petit. De plus, pendant la récréation de midi et demi, c’est lui qui faisait appeler dans son cabinet les zéros de conduite, pour leur administrer une homélie, et tirer les conséquences pénitentiaires de ce fâcheux incident. ⋄ Des professeurs d’Histoire et leurs élèves de première ont réuni le 4 mars au lycée Mme Strauss, Mme Fuks et Mr Leser, enfants juifs cachés dans le lycée par Melle Simone Caudmont, censeure du lycée Fénelon pendant la Seconde [G]uerre mondiale, qui a reçu le titre de Juste des Nations par le mémorial Yad Vashem en 1997. — (Désuet) Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés. ⋄ Les censeurs de la Banque de France. ⋄ Cette société vient d’élire de nouveaux censeurs. — Critique qui juge des œuvres littéraires. ⋄ Critique d’œuvres littéraires

Překlad censeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit censeur?

censeur francouzština » čeština

cenzor posuzovatel

Příklady censeur příklady

Jak se v francouzštině používá censeur?

Citáty z filmových titulků

Je vous suggère d'aller trouver le Censeur au sujet de ce livre.

Navrhuji informovat o této knize vedoucího cenzury.

Le Censeur, c'est là-bas!

Je tu ředitel cenzury.

Ses antécédents deviennent un cloaque, que fouille le censeur!

Je jako močál, ve kterém se chce každý šťourat.

Plus de lettres du censeur, plus de lettres de l'école.

Ze školy už nic nedocházelo.

Tu es censeur.

Ty jsi cenzor.

Mon censeur est parti il y a 2 ans.

Můj cenzor dal výpověď před dvěma lety.

Au centre de cette question épineuse, le censeur du lycée, monsieur Donald Cochran, devra répondre de tout cela devant la commission cet après-midi.

Tuto a mnohé další nepříjemné otázky bude muset dnes ředitel Cochran komisi zodpovědět.

Chaque chaîne de télévision a un censeur, gardien de la morale, dont le travail consiste à éviter que le public n'assiste à des scènes de sexe, de violence, ou à des accès de vulgarité quels qu'ils soient.

Dnes má každé televizní společnost svého cenzora, strážce veřejné morálky, kteří musí ujistit veřejnost, že neuvidí žádné násilí či sex na obrazovce, nebo jakoukoli vulgaritu.

Impertinent censeur de mes actes privés, si j'avais le pouvoir prêté à Diane, ton front serait planté de cornes comme celui d'Actéon.

Ztichni, pse, co každý můj krok špehuješ. Náleží mi moc, co přináleží Dianě, hned parohy jako Aktajonovi ti z hlavy vyrostou.

Je dois obtenir la permission du censeur.

No, nejdřív musím dostat svolení od zástupkyně ředitele.

Le principal adjoint et censeur du lycée Archbishop Keenan, mon commandant.

Asistent ředitele ve škole Arcibiskupa Keenana, pane, odpovídal za kázeň.

Va chez le censeur, Tracy.

Běž za studijním poradcem, Tracy.

Vous êtes mon chef d'état-major. Pas mon censeur.

Jsi můj náčelník štábu, ne cenzor na velitelství.

On vole à qui possède. Pas au censeur.

Okrást můžeš vlastníka, ale cenzora nikdy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cependant, attribuer les performances économiques russes aux efforts de l'État revient à attribuer le travail d'un écrivain à son éditeur ou même à son censeur.

Připisovat výkony ruských podniků úsilí státu je ovšem totéž jako připisovat spisovatelovo dílo jeho redaktorovi, či dokonce cenzorovi.

Il remplissait les deux rôles d'arbitre et de censeur pour les différents groupes ethniques, pacifiant les rivalités entre autochtones et protégeant les plus petites nations des États prédateurs.

Pro roztříštěné etnické skupiny plnilo dvojroli rozhodčího a vyhazovače, pacifikujíc domorodé rozbroje a ochraňujíc drobné národy před dravými státy.

Možná hledáte...