cerner francouzština

obklíčit, obklopit

Význam cerner význam

Co v francouzštině znamená cerner?

cerner sloveso

— Entourer, investir un lieu de manière à ôter toute communication, tout moyen de secours extérieur ou de fuite à ceux qui s’y trouvent. ⋄ Six jours après l’événement, Gendebien, collègue de d'Elhougne à la Chambre, écrivait au comte de Celles, le 18 août 1831 : « On nous a laissé ou plutôt fait cerner volontairement, de propos délibéré, et à dessein prémédité de faire passer notre armée sous les fourches caudines à Louvain. » ⋄ Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu'une brigade de flics avait cernés. ⋄ Cerner une place de guerre. Cerner un corps de troupes. Les gendarmes cernèrent la maison où il s’était réfugié. ⋄ Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Par extension) Faire un creux autour d’un arbre pour l’enlever avec ses racines ou pour l’entourer de bonne terre, de fumier, etc. ⋄ Cerner un arbre au pied. — Séparer les noix vertes, de leur coque. ⋄ Cerner les noix pour en faire des cerneaux.. — Appréhender, saisir les aspects d'une idée ou le caractère d'une personne. ⋄ Les enquêteurs essayent davantage de cerner le suspect pour comprendre ce qu’il avait dans la tête avant, pendant et après l’événement. — (Art) Délimiter des formes, tracer des contours, dans un dessin ou une peinture. ⋄ Ces images relèvent d’un style linéaire dont le trait cerne les figures et délimite des couleurs en aplat sans modelé où dominent les sempiternels rouges et jaunes dans une palette restreinte. ⋄ Hubert Damisch a souligné la parenté entre le contour, en tant qu'« objet d'un travail d'idéalisation portant sur la ligne qui cerne la figure d'un tracé continu », et la géométrie. — (Vieilli) Faire autour des yeux un cercle livide. ⋄ La pâleur exsangue de son visage, les halos bleuâtres qui cernaient ses orbites, confortaient cette impression de veillée funèbre. Et pourtant ses yeux bougeaient sans fin, toupillaient, poulopaient, infatigables dans leur habitacle ; […]. — (Vieilli) Couper en rond. ⋄ Entourer, investir un lieu de manière à...

Překlad cerner překlad

Jak z francouzštiny přeložit cerner?

cerner francouzština » čeština

obklíčit obklopit

Příklady cerner příklady

Jak se v francouzštině používá cerner?

Citáty z filmových titulků

Les gars doivent cerner la maison de Mme Teasdale.

Vzbuďte stráže a obkličte dům paní Teasdalové.

Je n'ai jamais pu le cerner.

Neporozuměl bych mu.

Il a fait cerner l'hôtel, il t'attend.

Hotel už obklíčili. Čekají na tebe.

J'ai pensé que ça m'aiderait à cerner votre passé.

Myslel jsem, že by mi pomohlo, kdybych se dozvěděl více o vašem zázemí.

J'ai du mal à le cerner.

Warden. Nechápu ho.

Je n'arrive pas à le cerner, ce type.

Prostě mu nerozumím.

Comme hier. Allez décider Lepic à cerner la villa après minuit.

Přesvědčte Lepica, aby poslal policisty do vily krátce po půlnoci.

Dis-lui de faire cerner la chapelle.

Jdi a zavolej mu, aby obklíčil toto místo policií.

Cette nuit, le détachement de Wilk s'est laissé cerner par la milice.

Mám hlášení, že dnes v noci oddíl kapitána Vlka obklíčila armáda.

On va les cerner.

Zamkneme je tady.

Tâchez de cerner sa personnalité.

Zjistit, co je vlastně zač.

M. Christian, j'ai besoin d'un homme pour cerner la racine.

Pane Christiane, potřebuju muže, co by mi pomohl sbalit kořen.

Cerner la racine.

Sbalit kořen.

Afin de mieux cerner ce qui s'est vraiment passé, rappelons-nous que la chute de Rome, comme son essor, eurent de multiples facteurs, et fut le résultat d'un long processus étalé sur quelques 300 ans.

Lépe to pochopíme, když si uvědomíme, že pád Říše římské, stejně jako její vzestup, měly ne jednu, ale mnoho příčin. Nebyla to událost, ale vývoj, který probíhal déle než 300 let.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nicolas Sarkozy n'a pas été élu pour adapter la France à une mondialisation difficile à cerner.

Nicolas Sarkozy nebyl zvolen proto, aby adaptoval Francii na neuchopitelnou globalizaci.

Možná hledáte...