chauffeur francouzština

řidič

Význam chauffeur význam

Co v francouzštině znamená chauffeur?

chauffeur podstatné jméno

— Celui qui conduit un véhicule à moteur. ⋄ Parfois, il s'enfonçait subitement, se relevait, et Mademoiselle lançait au timonier ce regard dont on punit le chauffeur, en auto, qui n'a pas prévu un dos d'âne. — (Par extension) Celui qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles. ⋄ Un chauffeur de taxi âgé mange une sorte de flaque de jambon grise et triste comme la figure du premier ministre Bourassa sur Montréal-Matin. ⋄ Il trônait à l'arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — Personne qui chauffe, qui enthousiasme un public, une manifestation, une bande d’émeutiers, etc. ⋄ Le chauffeur de salle se charge de l’ambiance. — (XVIIIe siècle – XIXe siècle) Brigand qui brûlait la plante des pieds de ses victimes pour leur faire avouer où ils cachaient leur argent, qui sévissait surtout dans les campagnes à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle. ⋄ […] elle était sûre de son innocence, et elle jurait ses grands dieux que l’accusation s’était fourvoyée en faisant de cet homme un brigand, un assassin, un chauffeur ! ⋄ […] et je possède encore dans le tiroir d'un meuble une photographie que mon ami Jean-Marc Bernard m’envoya lors de l’exécution capitale à Valence des chauffeurs de la Drôme. — (Désuet) Celui qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d'une automobile à vapeur, etc. ⋄ Mais les années s’écoulaient, il restait chauffeur, jamais maintenant il ne passerait mécanicien, sans conduite, sans bonne tenue, ivrogne, coureur de femmes. ⋄ Il va de soi que le même mécanicien et les mêmes chauffeurs ne pourraient faire un service de onze jours. On les remplace donc, […]. — (Coiffure) (Vieilli) Appareil utilisé par les coiffeurs pour réaliser une mise en plis ou une permanente. ⋄ Celui qui est chargé d’entretenir un feu.

Překlad chauffeur překlad

Jak z francouzštiny přeložit chauffeur?

chauffeur francouzština » čeština

řidič šofér topič řidička řídítka ovládač motorista

Příklady chauffeur příklady

Jak se v francouzštině používá chauffeur?

Citáty z filmových titulků

Je déteste le chauffeur!

Nesnáším šoféra!

Je vous prierai d'abord de dire à votre chauffeur qu'il est inutile de mettre la police au courant.

Za prvé mám malou prosbu.. Řekněte svému řidiči, že už není zapotřebí informovat policii.

C'est un bon chauffeur.

Musel zpanikařit.

Mon chauffeur adore conduire.

Muj šofér miluje dlouhé projíždky.

Son chauffeur le demande.

Dobrá. To je šofér barona Geigerna?

Vous n'ignorez pas ce que l'on dit sur la Comtesse Falconier et son chauffeur?

Myslím, že víte, co se v Paříži šušká o hraběnce Falconier. a jejím řidiči?

Où est le chauffeur?

Zatracenej chlap!

Le maître d'hôtel et le chauffeur se disputaient.

Ano, madam.

Vous avez fait de moi un chauffeur, mais je ne peux pas être un aigle.

Pak jste ze mě udělala šoféra. Ale nemůžete očekávat, že budu orel.

Un crieur de journaux, un colporteur, un chauffeur de taxi.

Venku stojí kamelot, podomní prodejce a taxikář.

Le chauffeur est mort.

Šofér je mrtvý.

Cet endroit a été construit sur les ruines du fort Marmorus dont nous a parlé de façon si animée notre malheureux ami, le chauffeur.

Toto místo bylo postaveno na ruinách Marmorousu. které nám náš ubohý přítel, řidič, tak živě popsal.

Chauffeur, ces places sont-elles réservées?

Pane řidiči, je toto místo rezervované? - Ne.

Je vais le dire au chauffeur.

Povím řidiči o vašem kufru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nous savons désormais que le professeur, aidé de son chauffeur, est entré par effraction dans sa propre demeure, car la porte d'entrée était bloquée.

Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.

Illustration récente de cette tendance, l'application smartphone Uber permet à n'importe qui d'appeler un taxi ou de s'en proclamer chauffeur.

Jedním z nejnovějších příkladů je Uber, aplikace pro chytré telefony, díky níž si kdokoliv může zavolat taxi nebo být řidičem.

PARIS - Un jour, alors que j'allais chercher à son hôtel le prix Nobel d'économie Amartya Sen, la réceptionniste m'a demandé si j'étais son chauffeur.

PAŘÍŽ - Když jsem kdysi vyzvedával z hotelu ekonoma poctěného Nobelovou cenou Amartyu Sena, recepční se mě ptala, zda jsem jeho řidič.

Parmi mes multiples identités, à ce moment-là, celle de chauffeur était la plus évidente à ses yeux.

Mezi mými rozličnými identitami onoho dne pro ni byla totožnost šoféra nejzřetelnější.

J'ai écouté le récit d'un marchand de spiritueux dont le fils âgé de un an a été kidnappé et décapité ou encore celui d'un chauffeur de taxi chiite dont le père avait été tué à Najaf quelques jours auparavant.

Vyslechla jsem si příběh majitele prodejny alkoholu, jehož jednoletý syn byl unesen a sťat. Setkala jsem se s šíitským taxikářem, jehož otec byl o pouhých několik dní dříve zabit v Nadžáfu.

Salim Ahmad Hamdan était le chauffeur personnel d'Oussama ben Laden.

Sálim Ahmad Hamdan pracoval jako osobní řidič Usámy bin Ládina.

Možná hledáte...