échauffer francouzština

zahřívat, zahřát, rozpalovat

Význam échauffer význam

Co v francouzštině znamená échauffer?

échauffer sloveso

— (Vieilli) Rendre chaud, réchauffer. ⋄ Il faut faire bon feu dans cette chambre pour l’échauffer. ⋄ Les oiseaux échauffent leurs petits sous leurs ailes. — (Figuré) Animer beaucoup, jusqu’à la passion ou l’emportement. ⋄ A Éphèse, les premières grosses chaleurs estivales échauffent les esprits. Dans les églises, dans les rues, sur les places publiques, évêques, prêtres et moines, nestoriens et cyrilliens se prennent à partie et s'invectivent en termes crus. La situation devient intenable. ⋄ Cette lecture lui a échauffé l’imagination. ⋄ Vous ne sauriez lui parler de cela qu’aussitôt il ne s’échauffe. — (Pronominal) Devenir chaud. ⋄ Et pourtant, ces pauvres soldats, à peine couverts de lambeaux d’uniforme, le ventre creux, n’ayant à boire que l’eau échauffée de leur gourde, secoués comme des rats dans une souricière, ne firent que rire à gorge déployée et chanter tout le long de la route. ⋄ Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible. ⋄ La chambre s’échauffe, commence à s’échauffer. — (Pronominal) Causer un excès de chaleur animale. ⋄ Cette course m’a beaucoup échauffé. ⋄ Il s’est échauffé à marcher. — (Pronominal) (En particulier) (Médecine) (Vieilli) Causer une irritation qui a quelquefois pour résultat la constipation. ⋄ Ce régime alimentaire ne pourra que vous échauffer. — (Pronominal) (Figuré) Être pris par une passion croissante. ⋄ On dira peut-être que c'est l'amusement du jeu qu'il cherche, et non pas le gain. Mais qu'on le fasse jouer pour rien, il ne s'y échauffera pas, et s'y ennuiera. Ce n'est donc pas l'amusement seul qu'il cherche : un amusement languissant et sans passion l'ennuiera. Il faut qu'il s'y échauffe, et qu'il se pique lui-même, en s'imaginant qu'il serait heureux de gagner ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui donnât à condition de ne point jouer, et qu'il se forme un objet de passion qui excite son désir, sa colère, sa crainte, son espérance. — (Pronominal) (Figuré) S’animer de plus en plus, devenir très animé. ⋄ La querelle, la dispute, la conversation, la lutte, l’action s’échauffe. — (Pronominal) (Figuré) Se mettre en colère, s’impatienter. → voir échauffer la bile ⋄ Et voilà notre poissarde qui s’échauffe, emplit l’air de ses clameurs. — (Pronominal) S’altérer par un commencement de fermentation. ⋄ Ce grain, cette farine risque de s’échauffer dans ce grenier. — (Pronominal) (Sport) Pratiquer des exercices physiques plus ou moins intenses avant la pratique d’un sport afin d’éviter des blessures musculaires et articulaires.

Překlad échauffer překlad

Jak z francouzštiny přeložit échauffer?

échauffer francouzština » čeština

zahřívat zahřát rozpalovat ohřát

Příklady échauffer příklady

Jak se v francouzštině používá échauffer?

Citáty z filmových titulků

Vous allez laisser filtrer de quoi échauffer les esprits contre le duc. ensuite, nous le ferons arrêter.

Vyvolejte nálady proti vévodovi, a pak ho dáme zatknout.

Je ne saurais que l'échauffer encore.

Já když mu lék podám, rozzlobí se ještě víc.

Je n'y comprends rien. Je n'ai même pas besoin de m'échauffer.

Já tomu nerozumím, jako by ze mě vůbec nešlo teplo.

On devrait s'échauffer.

Měli bychom se rozehrát.

Seulement à force de s'échauffer, il est devenu à moitié fondu.

Jo, ale byl tak zavalenej těma drogama, že z toho zblbnul.

Tu n'as même pas eu le temps de t'échauffer.

Chudáku Charlie, nejel jsi dost dlouho, aby se ohřál.

La ville commence à s'échauffer, autant que ce pot.

Ve městě to zase začíná vřít stejně jako v tomhle kotlíku.

Voilà l'occasion de vous échauffer un peu.

Dám vám šanci trochu se rozehřát.

Pour s'échauffer. Allez.

Jen tak pro začátek.

J'ai besoin de fleurs de m'échauffer, d'avoir du romantisme.

Potřebuju rozehřát květiny, romantiku.

Les esprits ont tendance à s'échauffer.

Zdá se, že napetí trochu roste.

Rien de tel que de s'échauffer quand on est sur un gros coup!

Není nic lepšího, než se trošku zahřát při vyšetřování případu, že?

Les Chiefs sont en train de s'échauffer.

Chiefs vyjeli na led, aby se rozcvičili.

J'ignore pourquoi Syracuse ne va pas s'échauffer.

Nevím, proč se Syracuse vzdali možnosti se rozbruslit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les amateurs de tennis apprécient un revers bien fait; mais se contenter de regarder des joueurs s'échauffer sur un court deviendrait rapidement ennuyeux s'il n'y avait un match à la clé.

Fanoušci tenisu mohou obdivovat povedený bekhend; ale sledovat hráče, jak se rozehřívají na kurtu, by je brzy omrzelo, kdyby nenásledoval zápas.

Il revêt tout abord une composante de provocation pure et simple, destinée à échauffer l'esprit des citoyens grecs, afin d'attiser les tensions entre le pays et ses créanciers.

Za prvé je tu jednoduchá provokace s cílem rozlítit řecké občany, a tím vyhrotit napětí mezi zemí a jejími věřiteli.

Možná hledáte...