chiffon francouzština

hadr

Význam chiffon význam

Co v francouzštině znamená chiffon?

chiffon podstatné jméno

— Mauvais linge, mauvais morceau d’étoffe ou rognure d’une étoffe neuve. ⋄ Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox. ⋄ Chercher, ramasser des chiffons. ⋄ Vendre des chiffons. ⋄ On fait du papier avec des chiffons broyés et réduits en pâte. — (Textile) Crêpe légère et souple, souvent de soie. ⋄ On devra ajouter trois catégories : les tissus écrus, les tissus blancs chiffon, les tissus apprêtés. ⋄ Fabriquée en chiffon de soie pure et transparente, cette robe se présente dans son look merveilleusement élégant. La doublure souple en jersey lui confère son opacité. — (Par métonymie) (Familier) Tout ajustement de femme qui ne sert qu’à la parure. ⋄ Les femmes aiment mieux croire à la science des chiffons qu’à la grâce et à la perfection de celles qui sont faites de manière à les bien porter. ⋄ Elle croyait les hommes capables seulement de sentir l’effet d’une toilette, sans en comprendre les détails ingénieux. Quelques-uns, qui avaient l’intelligence du chiffon, la déconcertaient par un air efféminé et des goûts équivoques. Elle se résignait à ne voir apprécier les élégances de sa mise que par des femmes, qui y apportaient un esprit petit, de la malveillance et de l’envie. — (Figuré) (Familier) Écrit dont le contenu n’est d’aucune importance, d’aucune valeur, brouillon. ⋄ Ce n’est pas là un rapport circonstancié, ce n’est qu’un chiffon. ⋄ La réponse de Haushofer n’est guère encourageante : les responsables britanniques considèrent tous un traité signé avec Hitler comme un simple chiffon de papier, et « dans l’ensemble du monde anglo-saxon, le Führer est considéré comme l’envoyé du diable sur terre ». — (Figuré) Chose qui a perdu l’aspect qu’il devrait avoir. ⋄ Bébé, fais-moi penser à t’oublier,T’aider à ranger tout le linge sale,Mon cœur en chiffon au fond des malles — Morceau, bout, quignon. ⋄ Il n’en restait pas moins alerte dans sa pesanteur native, mêlant le plaisir et l’étude, jetant l’argent par les fenêtres, criant misère, dépensant un jour cinquante francs à son dîner, vivant le lendemain d’un chiffon de pain et d’une tablette de chocolat. ⋄ Excusez le chiffon [petit bout de papier] sur lequel je vous écris, rien n’est plus rare que le papier en ce pays-ci. — Bout de chou, Petit enfant ou très jeune fille. ⋄ Avouez, mon ancien ami, que la destinée de ce chiffon d’enfant [la descendante de Corneille] est singulière. ⋄ étoffe légère

Překlad chiffon překlad

Jak z francouzštiny přeložit chiffon?

chiffon francouzština » čeština

hadr šifon prachovka kapesník

Příklady chiffon příklady

Jak se v francouzštině používá chiffon?

Citáty z filmových titulků

Un chiffon de papier!

Je to kus papíru!

Trouve un chiffon propre et un petit bâton.

Podej mi čistou látku a hůlku.

Et s'il avait pas flashé sur mon chiffon sanglant, il aurait vu mon baluchon.

Mých zakrvácených hadrů si nevšiml. Zato si všiml toho druhýho děcka.

On met un chiffon au pare-choc arrière.

Na zadním nárazníku nechám značku.

Combien de chiffon, je pourrais faire avec votre culotte de daim.

Kolik látky bylo třeba na ty parádní kalhoty aby vám dobře padly.

Il suffit d'en mettre un peu, de l'étaler, et on astique avec un chiffon sec.

Podlaha jak zrcadlo, nádobí jak z alabastru. Jen na dva prsty lehce nabere, rozetře a suchým klůckem snadno vyleští.

Vous l'avez vu me laisser dans le bar comme un vieux chiffon.

Viděl jste, jak mě v tom baru opustil. Jako nedopité pivo.

J'ai oublié mon chiffon et mon seau ici.

Nechal jsem tu hadr a vědro. když jsem včera umýval okna.

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.

Je to jako pokoušet bejka rudou vlajkou.

Le chiffon, c'est fini!

Já už mám po krk vlajky.

Juste un vieux chiffon sale.

Je jen starý špinavý kus hadru.

Nippez-la donc plus décemment. Sa robe est un chiffon, et ses godilles.

Má na sobě obnošený hadry a podívejte se na ty hrozný boty!

Et d'au-dessus de vous, là, le chiffon blanc sera lancé dans l'arène.

A seshora. vám vhodí do arény bílý šátek.

Cet argent m'appartient, Mme Lampert, et c'est à moi que vous le remettrez sans quoi votre vie ne vaudra pas plus qu'un chiffon de papier.

Patří to mně, paní Lampert, a vy mi to dáte. Nebo jinak váš život nebude stát ani za ten papír, na kterém je to napsané.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.

Výbušniny ukrývala jistá pasažérka pod plátnem namočeným v kyselině, aby znemožnila služebním psům je objevit.

Možná hledáte...