clerc francouzština

duchovní

Význam clerc význam

Co v francouzštině znamená clerc?

clerc podstatné jméno

— Personne qui est entrée dans l’état ecclésiastique en recevant la tonsure. ⋄ C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. ⋄ Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l’évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d’assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. ⋄ Le législateur canonique intervient aussi pour réprimer le rapt ; le Concile de Chalcédoine de 451 (canon 27) dépose les clercs coupables de complicité de rapt et excommunie les laïques dans ces cas. ⋄ L’Église post-grégorienne exploite ce que les Écritures et la Tradition lui offrent-pour "monachiser" ses clercs séculiers et les détacher de la femme tentatrice. — Savant ; personne instruite ; intellectuel. ⋄ Toutefois il me semble important qu’il existe des hommes, même si on les bafoue, qui convient leurs semblables à d’autres religions qu’à celle du temporel. Or, ceux qui avaient la charge de ce rôle, et que j’appelle les clercs, non seulement ne le tiennent plus, mais tiennent le rôle contraire. ⋄ Nous savons, nous, ce que vaut l’illusion de la souveraineté populaire, et ce que pèse un bulletin de vote, mais les indigènes, plus neufs, plus confiants que nous dans la parole écrite de nos livres, se consolent mal de la trahison de nos clercs. — (Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire ⋄ Accompagné de sa femme, près de laquelle allait, comme un page, le premier clerc de l’Étude, un petit bossu nommé Jean Butscha. ⋄ Lui, le père Henrouille, il avait été petit clerc chez un notaire au boulevard Sébastopol pendant cinquante ans. Aussi, en connaissait-il des histoires de dilapidations de fortunes ! ⋄ employé aux écritures

Překlad clerc překlad

Jak z francouzštiny přeložit clerc?

clerc francouzština » čeština

duchovní

Příklady clerc příklady

Jak se v francouzštině používá clerc?

Citáty z filmových titulků

C'est tout ce que je gagne comme clerc!

U advokáta víc nedostanu.

Mon père était clerc d'avocat.

Můj otec byl úředník v advokátní kanceláři.

Le Président a fait un pas de clerc, mais je lui donne mon appui.

Nepochybně vypustil neřízenou střelu, ale podpořím ho, jak budu moct.

Vous auriez dû être clerc!

Měl jste být duchovním!

II est certain que toute personne initiée aux saintes écritures peut. mais iI serait plus convenable de Ie confier à un diacre ou à un clerc.

Milostivý pane, ovšemže každý člověk znalý písma svatého tuto práci může udělat. Ale nejlepší by bylo povolat diákona nebo alespoň pod-diákona.

Ce doit être un clerc de notaire.

Asi jeden z jeho úředníků.

Clerc, vous êtes encore là?

Pane, ještě nejdete domů?

Le vieux clerc Yuan?

Yuana, toho účetního?

Je n'aurais jamais imaginé que l'oncle était le vieux clerc.

Nikdy bych nečekal, že bude pracovat ve státním úřadě.

Sur l'affaire du clerc Yuan.

Na Yuanově.

D'après Wan Fa, tu es suspect dans l'affaire du vieux clerc.

Podle Menfovy výpovědi jsi podezřelý v Yuanově případu.

Il ne fallait pas être grand clerc.

To nebylo příliš obtížné.

Il travaillait comme clerc pour nourrir sa famille.

Pracoval jako úředník. Nikdy nevydělal žádné peníze, aby uživil svou rodinu.

Si Chaucer avait tenu un journal et raconté sa vie de clerc de Richard III, j'aurais même appris le vieil anglais.

Kdyby si Chaucer psal deník, když byl úředníkem v paláci. Richarda III., v tom případě bych se učila starou angličtinu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il ne faut pas être grand clerc pour prédire que davantage de violence n'apportera pas davantage de sécurité à Israël.

Stačí však jen trocha prozíravosti, abychom mohli předpovědět, že více síly nezajistí Izraeli více bezpečnosti.

Možná hledáte...