collage francouzština

koláž

Význam collage význam

Co v francouzštině znamená collage?

collage podstatné jméno

— Action de coller. (En particulier) Action de coller du papier peint. ⋄ Les peintres en bâtiments font ordinairement le collage du papier. ⋄ Payer tant pour le collage. — (Art) Composition faite d’éléments hétérogènes, qui constitue une œuvre originale. ⋄ Un très beau collage de Braque. ⋄ […] cet ouvrage où se trouvent confrontés souvenirs d’enfance, récits d’événements réels, rêves et impressions effectivement éprouvées, en une sorte de collage surréaliste ou plutôt de photo-montage puisque aucun élément n’y est utilisé qui ne soit d’une véracité rigoureuse ou n’ait valeur de document. ⋄ Cette imagerie dont Rousseau se servait pour composer ses toile, prélevant tel ou tel motif qu’il insérait dans le décors, composés de végétaux exotiques étudiés dans les serres du Jardins des plantes. Ces « Jungles » résultent donc du collage d’élément hétérogènes subtilement articulés entre eux. — (Papeterie) Imprégnation du papier de colle, pour qu’il ne boive pas, pour qu’il puisse recevoir l’écriture. Opération consistant à ajouter certaines substances à la pâte lors de la fabrication du papier pour lui conférer une certaine imperméabilité. — (Œnologie) Clarification du vin à l’aide d’une colle protéique (ichtyocolle, gélatine, blanc d’œuf), ou minérale comme la bentonite. ⋄ […], et, vers le mois de mars ou d’avril, on procède au collage avec du blanc d’œuf ; cette substance a la propriété de former, avec le tannin et une partie des principes colorants, un composé gélatineux qui entraîne, en se coagulant, les matières en suspension dans le vin. — (Familier) Liaison irrégulière, à la colle. ⋄ En même temps que s’opérait ce qui, pour son entourage bourgeois, n’était qu’une « déchéance », il mettait un terme à une vie amoureuse agitée, par un sot mariage, puis un encore plus sot collage, préférant à des femmes qui leur étaient très supérieures à tous égards deux brutes stupides, dont la première – paysanne enfuie toute jeune de chez elle avec une troupe de forains chinois – avait été d’abord avaleuse de sabres, puis danseuse sur fil de fer. ⋄ Deux vieux collages qui m’envoyaient leur photo, pour me montrer qu’elles n’étaient pas complètement déjetées et me laissaient comprendre que la lecture de mon blaze, dans les journaux, leur avait redonné des frissons sensuels. — Assemblage de feuilles de papier à rouler destiné à la préparation d’un pétard (généralement deux ou trois feuilles). ⋄ Quelqu’un me fait un collage pour le joint ? — (Audiovisuel, Informatique) Assemblage, au moyen d’outils numériques, d’éléments visuels ou sonores provenant de différentes sources. — (Jeu de dames) Fait de jouer contre une pièce adverse quand l’adversaire doit prendre davantage ailleurs. ⋄ Audiovisuel

Překlad collage překlad

Jak z francouzštiny přeložit collage?

collage francouzština » čeština

koláž nalepování čištění usazováním čeření slepení sestřih nalepení montáž lepení depektinizace

Příklady collage příklady

Jak se v francouzštině používá collage?

Citáty z filmových titulků

On fera tout un collage.

Uděláme takovou koláž.

Perry est tellement désolé d'avoir vomi sur son collage.

Opravdu se omlouvá za minule. Vážně jí nechtěl pozvracet koláž.

Les cartes de credit sont expirées, le permis de conduire est une contrefaçon et à part le collage nu de Julia Somerville, rien ne peut me servir, pas plus que mon oeil!

Všechny kreditky jsou neplatné, třidičák je podfuk, a kromě té koláže Julie Roberts, je mi k ničemu, trochu jako moje oko!

Mon beau-fils était photographe et un vrai artiste du collage.

Můj syn je fotograf. Dělá vynikající koláže.

Où est ton collage?

Kde máš obrázek?

C'était un collage débile des choses qu'on commande au père Noël.

Měli jsme udělat koláž věcí, o které jsme si psali Santovi.

Ce que j'aime en musique, c'est le collage de deux styles complètement différents.

Víte, co se mi na muzice líbí? Že můžete vzít tenhle styl a tenhle a spojit je dohromady.

Oui, le collage!

Drží.

Pour lui, le collage est la forme artistique du 20e siècle.

Řekl že 20. století je stoletím koláže.

Alors je suis un collage de coups de pinceaux inutiles.

Pak já jsem koláž tvořená nezodpovědnými tahy štětcem.

C'était un long impitoyable collage sombre entrecoupé de visites aux chiottes.

Nekonečná koláž šedi občas zpestřená návštěvou hajzlíku.

On repère vite le film mal joué, dirigé au radar. l'inepte collage de mots que les studios nomment prose.

Ale špatnýho herce, ubohou režii a slovíčkaření prostě poznáš.

Le collage reflétera les diverses facettes d'Alex.

Koláž z fotek víte, ze všeho čím Alex byl.

Je travaille sur un collage en hommage à Alex.

Je to moje a Lizina koláž do ročenky jako vzpomínka na Alexe.

Možná hledáte...