colle francouzština

lepidlo

Význam colle význam

Co v francouzštině znamená colle?

colle podstatné jméno

— Matière adhérente qui permet de faire tenir l’un contre l’autre deux objets. ⋄ Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l'allongement soit rapide et le glissement facile. ⋄ Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu’il enduisait de colle. ⋄ Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo. — (Éducation) Examen oral en école préparatoire → voir khôlle. ⋄ En début d'année, un « colloscope » est distribué. Cet astucieux emploi du temps organise les horaires de passage de chaque groupe dans chaque matière. Aux heures de cours proprement dites s'ajoutent donc celles de « colle ». — (Par extension) Question difficile, question dont on connaît la réponse pour tester les connaissances de quelqu’un. ⋄ Alors là, vous me posez une colle ! ⋄ On rigolait pourtant, parce qu’il était bille, et qu’on lui poussait des colles. ⋄ « Ce qui me déplaît c’est pas les pays arabes, c’est les pays musulmans, repris-je. Vous n’auriez pas un pays arabe non musulman ? » Ça faisait un peu colle pour « Questions pour un champion ». — (Argot scolaire) (Éducation) Retenue, punition au collège ou en lycée qui consiste à retenir l'élève après la fin des horaires de cours normaux, le jour même ou un autre jour. ⋄ Pendant sa colle l'élève est étroitement surveillé et doit travailler, soit à compléter ses devoirs soit à accomplir un exercice. ⋄ Avec ce prof, les heures de colle pleuvaient. — Groupe de vendangeurs. ⋄ Deuxième écueil, la lenteur d'exécution d'une colle (équipe) de vendangeur parfois incompatible avec l'urgence de tel ou tel état sanitaire dégradé : attaque de botrytis ou d'aspergillus, pourriture acide. — (Œnologie) (Bière) Substance protéique utilisé pour clarifier le vin, la bière ou autres liquides, par coagulation des impuretés. ⋄ Substance coagulant

Překlad colle překlad

Jak z francouzštiny přeložit colle?

colle francouzština » čeština

lepidlo lepidla klihy klih

Příklady colle příklady

Jak se v francouzštině používá colle?

Citáty z filmových titulků

Tu sais. tous mes potes croient que ça colle entre nous.

Víš, všichni mí prátelé. si myslí, že je mezi námi neco jiného.

Dis ce que tu veux, quelque chose ne colle pas!

Říkej si, co chceš. Ale něco tady nesedí.

II me saisit, il m'envoie valser. il m'en colle une et il me claque la porte au nez. Vous appelez ça un gentleman?

Popadl mě, uhodil mě, praštil mě do břicha. a před nosem mi prásknul dveřmi.

Ça colle entre nous, hein?

Zítra asi bude mokrá trat, Stuffy.

Oh! mais ça colle.

Nemáš náhodou taky cukrovku?

Je colle pas mon nez dans les affaires des autres.

Nestrkám svůj nos do cizích záležitostí.

Là, vous me posez une colle!

No, to je dobré, pane. Kdybych měl balón, který by mě odvezl tam a zpět, nevím, proč bych to nezkusil.

Y a qu'à mettre de la colle sur la corde.

Má na provaze lepidlo.

La colle est sur ses chaussures.

Lepidlo má na botách.

Sûr, la chance nous colle au train.

Máš štěstí, co?

On le colle déjà.

Skoro se jich dotýkáme, pane.

Si on le colle de trop, c'en est fini pour nous.

Dotknout se jich, to bychom to schytali.

Mais cela ne colle pas, ma chère.

Už to chápu. Ale něco tu nehraje.

Posez-moi une colle.

Vyzkoušejte mě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le sentiment collectif récent qui traverse l'Europe sur l'urgence de pouvoir s'exprimer d'une seule voix dans les affaires extérieures pourrait très bien apporter la prochaine brise, et suffisamment de colle, pour garder l'entreprise à flot.

Nedávný společný pocit celé Evropy, že je naléhavě nutné moci v zahraničních věcech hovořit jedním hlasem, může být čerstvým vánkem a zároveň dostatečně silným lepidlem, aby celý podnik udrželo nad vodou.

Možná hledáte...

coller