collier francouzština

náhrdelník

Význam collier význam

Co v francouzštině znamená collier?

collier podstatné jméno

— (Bijouterie) Ornement, bijou qui fait le tour du cou. — (En particulier) Rangée de perles ou de pierres précieuses que les femmes portent au cou pour se parer. ⋄ Des Soudanais vendent des porte-cigarettes en ivoire, des colliers pour les femmes, des fouets de cuir. ⋄ Enfiler un collier. — (En particulier) Chaîne d’or que portent les chevaliers à laquelle est suspendu le signe de leur ordre. ⋄ Le collier de l’ordre de la Toison d’or. On dit également, par ellipse, ⋄ Le collier de la Toison. — (Élevage) Cercle de cuir, de métal, etc., que l’on met autour du cou de quelques animaux. ⋄ La reine mère se leva, prit la petite chienne par son collier et la retint. ⋄ Mettre à un dogue un collier garni de clous, de pointes de clous, pour lui servir de défense contre le loup. ⋄ Collier de force, collier garni de pointes tournées en dedans, dont on se sert pour dresser les chiens d’arrêt. — (Par analogie) (Élevage) Marque naturelle en forme de cercle, qui se voit quelquefois autour du cou des quadrupèdes, des oiseaux, et qui est différente par sa couleur du reste de leur poil ou de leur plumage. ⋄ Un chien noir qui a un collier blanc. — (Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés. ⋄ Sur toutes les routes qui sillonnaient le pays et se dirigeaient vers ce grand centre comme les rayons d’une roue au même sommet, on entendait tinter des colliers de chevaux, rouler des chariots lourds, claquer des fouets et retentir des voix brutales. C’était la vilaine limite où l’on commence, par la laideur de la banlieue, à entrer dans l’activité du tourbillon de Paris. ⋄ D’après M. Gourdon les bœufs du Midi qui travaillent au joug ont les muscles du cou bien plus développés que les grands animaux du Nord qui font leur service au collier. ⋄ Le collier est le meilleur harnais, particulièrement bien adapté aux équidés. Il est constitué d’une armature pour son adaptation sur l’animal, d’un rembourrage pour le confort et la protection et d’un dispositif d’attelage pour l’outil. — (Par ellipse) Cheval de collier ; cheval propre à tirer. — (Architecture) Astragale taillé en perles, en olives qui entoure le fût d’une colonne. — (Boucherie) Partie du cou du bœuf qui reste attachée aux épaules quand on détache la tête. ⋄ Je tendais la main ; elle [une vache] avançait le museau. Ou si, m’enhardissant, je lui grattais le long pli de chair du collier, elle allongeait démesurément la tête, clignait les yeux, laissait un file et salive couler sur mon bras. — (Par analogie) Barbe allant d'une tempe à l'autre en passant par le menton. — (Par analogie) (Téléphonie) (Vieilli) Ensemble constitué des écouteurs, du microphone et des câbles portés autour du cou par les téléphonistes. ⋄ (Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage

Překlad collier překlad

Jak z francouzštiny přeložit collier?

collier francouzština » čeština

náhrdelník obojek krkovička řetízek na krk řetízek korále

Příklady collier příklady

Jak se v francouzštině používá collier?

Citáty z filmových titulků

Le collier était tenu serré à l'aide de quatre cordes tendues.

Obojek byl pomocí čtyř napnutých lan přiškrcován.

Je vais cacher ce collier en or chez elle, et elle ressentira aussitôt la puissance de satan!

Jakmile bude mít tento zlatý řetízek v domě, pocítí ďáblovu moc!

Laissez-moi porter ce collier au moins une fois!

Nech mě zkusit ten překrásný náhrdelník!

Il m'a demander de vous apporter ce collier!

Dal mi tento náhrdelník jako dar pro vás!

As-tu déjà vu le collier en diamants de Mme Potter?

Už jsi viděl ten diamantový náhrdelník paní Potterové?

Quand on verra que le collier a disparu, il faudra bien accuser quelqu'un.

Až ten náhrdelník zmizí, bude třeba někoho obvinit.

C'est là que tu vas mettre le collier.

Dáš ten náhrdelník tam, ano?

Mon collier, dans votre l'hôtel.

O náhrdelník ve vašem hotelu.

Comment saviez-vous que le collier était là?

Jak jste věděl, že ten náhrdelník je tam?

Vous m'accusez d'avoir pris le collier de Mme Potter?

Obviňujete mě z krádeže náhrdelníku paní Potterové?

Mais il en a écrit un autre hier quand le collier a été volé.

Ale něco jiného napsal včera večer, kdy byl ukraden náhrdelník.

Si nous sommes fauchés, je peux toujours piquer un collier.

Pokud bychom byli na mizině, tak dobře. Mohl bych vzít náhrdelník za milion franků.

Mais son petit collier avec des perles de culture, si discret, si simple.

Víš, ten s malými perlami? Je tak nenápadný a jednoduchý.

On a repéré une fille qui porte un collier de perles comme ça.

Sledovali jsme ženu s luxusním perlovým náhrdelníkem. Nejsem odborník.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'une des contributions les plus intéressantes à l'heure actuelle nous vient de l'économiste d'Oxford Paul Collier.

Nejzajímavější současný příspěvek pochází od oxfordského ekonoma Paula Colliera.

Možná hledáte...