ciller francouzština

mrknout, mrkat, mhouřit

Význam ciller význam

Co v francouzštině znamená ciller?

ciller sloveso

— Fermer et rouvrir l’œil rapidement en rapprochant puis séparant les paupières. ⋄ Il ne fait que ciller les yeux. ⋄ (Absolument) Je ne bougeai pas et n’articulai plus un cri : j’étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu’Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller. ⋄ (Absolument) On ne peut regarder le soleil sans ciller. — (Familier) S’imposer, revendiquer. ⋄ On le craint trop, personne n’ose ciller devant lui. — (Fauconnerie) Coudre ensemble les paupières d’un oiseau. ⋄ On met les jeunes faucons dans un cabinet ouvert de deux fenêtres, et ceux qui sont prêts à être affairés dans un endroit obscur pour les rendre dociles, ou bien on leur cille les yeux avec une aiguillée de fil en cette manière. […] Il faut que l’oiseau ne puisse voir que devant lui. (graphie modernisée) — (Pronominal) ou (Intransitif) Se dit du cheval qui commence à avoir quelques poils blancs au-dessus des yeux, vers l’arcade orbitaire. ⋄ familier: s’imposer, revendiquer

Překlad ciller překlad

Jak z francouzštiny přeložit ciller?

ciller francouzština » čeština

mrknout mrkat mhouřit

Příklady ciller příklady

Jak se v francouzštině používá ciller?

Citáty z filmových titulků

Sans ciller.

Nemžourej očima.

Le lendemain, à 5 h, vous épousiez Tom Buchanan sans ciller.

Příští den sis vzala Toma Buchanana bez nejmenšího zaváhání.

Y a des gars qui tueraient leur mère sans ciller.

Znám chlápky, co by oddělali svoje matky, aniž by to s nima nějak pohnulo.

Comme un cheval sauvage qui se tourne vers l'avenir, sans ciller.

Měla v něm oheň. Jako divoký kůň, který bez mrknutí hledí vstříc své budoucnosti.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi, sans ciller. que tu ne romps pas avec elle.

Koukni se mi do očí a bez mrknutí řekni, že se s ní nerozejdeš.

Sans ciller!

Nesmíš mrknout.

Tu t'empares de son âme, et tu le fais sans ciller.

S otevřenýma očima podvádíš její duši.

Mais je n'accorderai pas des milliards sans ciller, comme mes prédécesseurs.

Ale prostě jen tak neorazítkuji mnohamiliardový rozpočet jako mí předchůdci.

Votre chaîne a soutenu cette guerre sans ciller.

Vaše stanice se tak zachovala bez uzardění.

Sais-tu à quel point c'est revigorant de signer un chèque de 6500 dollars sans ciller?

Víš, jak povzbuzující je jít tam a vypsat šek na 6500 dolarů a nezabývat se tím?

Lors de notre dernière poursuite, je l'ai vue poignarder un civil désarmé sans ciller.

Při posledním pronásledování usekla neozbrojenému civilistovi ruku bez mrknutí oka.

Il faut vraiment être atteint pour avoir le cran, sans ciller, de dire à quelqu'un qu'on l'aime et le dépouiller sans aucun remords.

Je to druh psychopatie být tak chladný, že se můžete někomu podívat do očí, říct mu, že ho milujete a pak ho dočista okrást, bez sebemenší výčitky.

Il dit aussi qu'il veut que vous vous fixiez sans ciller en le faisant.

Taky říká, že chce, abyste si při milování upřeně hleděli do očí.

Michael, tes oreilles ont dû ciller.

Michaeli, tys mě snad slyšel.

Možná hledáte...