concerté francouzština
promyšlený, koncertoval
Význam concerté význam
Co v francouzštině znamená concerté?
concerté
Překlad concerté překlad
Jak z francouzštiny přeložit concerté?
Příklady concerté příklady
Jak se v francouzštině používá concerté?
Citáty z filmových titulků
Un effort concerté n'est pas sans m'intriguer mais les choses étant ce qu'elles sont, si je puis oser, je crois que ni vous ni votre mère ne pouvez payer mes services.
Samozřejmě mne to zajímá, ale mám-li být neurvalý, nemyslím, že si vy či vaše matka můžete dopřát mých služeb.
Tout ce qui s'est passé. les allégations contre le président, les rumeurs de menace alien. tous les mensonges que l'on entend. sont le fruit d'un effort concerté pour affaiblir le gouvernement.
Všechno co bylo předtím řečeno: Ty útoky na prezidenta, mimozemské síly, které narušují náš prostor ty nepodložené lži u nás doma. To všechno je součástí organizovaného pokusu oslabit naši vládu.
Mais jamais personne n'a fait d'effort concerté pour les empêcher d'arriver.
Ale nikdo se ještě nepokusil předejít jejich splnění.
Il est encore en liberté car il n'y a pas eu d'effort concerté pour le coincer.
Pane, je pořád na svobodě proto, že se nevyvinulo společné úsilí ho dostat.
Tsao Man s'est sûrement concerté avec les étrangers.
Ale při pohledu na Cao Manův postoj se zdá, že s cizinci už dohodu uzavřel.
Je pense que la grande erreur est de ne pas avoir reconnu, il y a environ une décennie, qu'un effort concerté devait être fait pour développer des formes d'énergie renouvelable.
Myslím, že je velkou chybou, že jsme před zhruba dekádou nerozpoznali společnou potřebu začít cíleně pracovat na vývoji těchto udržitelných forem energie.
Elle m'a concerté en tant que collègue. C'est tout! Si vous voulez bien m'excuser.
A požádala mě, svého kolegu, o konzultaci a to je všechno!
Si vous avez un programme concerté, je veux le voir.
Jestli na něčem spolupracujete, chci o tom vědět.
Il a grandi ici et il lui a fallu un effort concerté pour revenir ici et l'utiliser à ces fins.
V tomto bytě vyrostl a vyžadovalo velké úsilí, aby se sem vrátil a takhle ho využil.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais il existe un inconvénient sérieux : cela pourrait causer du tort aux exportateurs des pays en voie de développement, à moins que l'UE et les États-Unis ne fassent un effort concerté pour protéger les intérêts de ces acteurs.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
C'est pourquoi nous devons produire un effort concerté en faveur de la tarification du carbone.
Právě proto potřebujeme soustředěný tlak na zpoplatnění uhlíku.
La première étape est un effort d'éducation concerté sur la vie d'une population forte d'un milliard de musulmans dans monde, et appartenant à des sociétés à multiples facettes.
Prvním krokem je vynaložit společné úsilí a rozšířit osvětu o mnohovrstevnatých společnostech, které tvoří miliardovou světovou populaci muslimů.
Ce qu'il faut, c'est un effort concerté visant à identifier les techniques de manipulation, en vue de pointer du doigt et de faire honte à ceux qui les emploient.
Je potřeba soustředěného úsilí k odhalování technik manipulace - a jmenovat a zostudit ty, kdo je používají.
En réalité, à moins qu'un effort concerté ne soit fait, la distribution des opportunités éducatives (et donc économiques) sera de plus en plus inégale dans les années à venir.
Realita je taková, že pokud nevyvineme společné úsilí, pak bude rozvrstvení vzdělávacích - a tím i ekonomických - příležitostí v nadcházejících letech stále nerovnoměrnější.
Mais pour qu'un accord de cessez-le-feu soit valable, il doit immédiatement être suivi d'un effort concerté visant à trouver une solution politique aux problèmes qui ont amené les parties en guerre à s'attaquer.
Má-li však dohoda o příměří přetrvat, musí okamžitě po jejím uzavření následovat společné úsilí o nastolení politického řešení problémů, jež vedly ke vzájemným útokům obou znesvářených stran.
Sans un effort conséquent et extrêmement concerté, comment pourrions-nous faire face à une montée des eaux de cette ampleur?
Jak bychom se bez obrovského a vysoce koordinovaného globálního úsilí mohli vyrovnat se vzestupem mořské hladiny takového řádu?
Un tel compromis devrait débuter par un effort concerté des États-Unis pour accorder un rôle plus important à la Chine dans les institutions économiques internationales comme le Fonds Monétaire International, la Banque mondiale et l'OMC.
Takový kompromis by měl začít soustředěnou snahou USA zvýraznit roli Číny v mezinárodních ekonomických institucích, jako jsou Mezinárodní měnový fond, Světová banka nebo WTO.