concentré francouzština
koncentrovaný
Význam concentré význam
Co v francouzštině znamená concentré?
concentré
concentré
Překlad concentré překlad
Jak z francouzštiny přeložit concentré?
Příklady concentré příklady
Jak se v francouzštině používá concentré?
Citáty z filmových titulků
Quand tu travaillais, je sais que tu étais concentré et absorbé. mais tu étais enthousiasmé et exalté.
Vím, že když jsi pracoval, býval jsi soustředěný a zaujatý. Ale byl jsi rozrušený a nadšený.
J'ai pris modèle sur le livre. Je me suis concentré sur les extrémités. Merci.
Ty čepele jsem udělal podle obrázků.
Combien de concentré de spores avons-nous?
Kolik koncentrátu ze spór už máme?
Il faut consacrer chaque instant à produire plus de concentré pour elle.
Veškerý čas musíme věnovat tomu, abychom pro ni získali dost koncentrátu.
Il fallait que je reste concentré sur la performance de M. Keane.
Bylo důležité, abych se soustředil na Keanovo vystoupení.
Il joue plutôt lentement, reste très concentré.
Obvykle hraje dlouhé výměny a je plně soustředěný.
II est trop concentré à se comporter comme un porc!
Pan Kowalski je až příliš zaneprázdněn, než aby si nad něčím lámal hlavu.
Ou bien j'étais malade. ou bien pas assez concentré.
Třeba jako, že mi neni dobře, víš? Nebo že si nedávám pozor.
Un concentré de nourriture entièrement non organique.
Zcela anorganický živinový koncentrát.
Un pilote doit être concentré.
Pilotování tohodle ptáčka ti tu možnost nedává.
Feu concentré de l'artillerie et des mortiers.
Soustředěná dělostřelecká a minometná palba.
Du bon vieux lait concentré.
Staré dobré kondenzované mléko.
Vous aviez marché depuis Superstition Creek pour échanger cette médaille contre une boîte de lait concentré.
Šla jsi celou cestu ze Superstition Creek, prodat mi tu medaili za bednu kondenzovaného mléka.
Reste concentré.
Nerozptyluj se!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il était, dit-il maintenant, concentré sur le fait que les prêts hypothécaires à taux fixes sont des affaires relativement mauvaises pour les emprunteurs en période de basse inflation, ce qui était une erreur.
Soustředil se na to, říká dnes, jak relativně nevýhodné jsou pevně úročené hypotéky pro své příjemce v dobách nízké inflace, což byla chyba.
Le commerce argentin est beaucoup trop concentré sur un petit nombre de produits de base comme les céréales, la viande, les aliments conditionnés et quelques autres produits agricoles.
Argentinský obchod je koncentrován na překvapivě malý počet komodit, např. obilí, maso, polotovary a další zemědělské produkty.
Il permet également de se demander si un génie créatif comme Fischer, profondément perturbé mais totalement concentré devant un échiquier, aurait pu exister dans l'impitoyable monde en ligne actuel.
Zároveň vyvolává otázku, zda by tvůrčí génius Fischerova typu - hluboce problémový, ale u šachovnice navýsost efektivní - dokázal existovat v dnešním nemilosrdném internetovém světě.
Malheureusement pourtant, le débat sur les inégalités s'est concentré avec tant d'ardeur sur les inégalités, que le problème des inégalités mondiales, proportionnellement bien plus considérable, a été éclipsé.
Debata o nerovnosti se však bohužel zaměřuje natolik silně na nerovnost domácí, že zastiňuje mnohem větší problém nerovnosti globální.
Les banques américaines ont concentré plus de la moitié de ces sanctions massives.
Víc než polovina těchto masivních postihů dopadla na americké banky.
En France, le chômage est élevé et concentré chez les minorités du fait de la spécificité des institutions du marché du travail.
Nezaměstnanost je tak vysoká a soustředěná mezi francouzskými menšinami kvůli specifickým institucím na trhu práce.
Bush n'a peut-être pas personnellement admis cela, mais le vice-président, Dick Cheney, et un groupe d'extrémistes concentré au Pentagone et dans les milieux proches l'ont fait.
Bush osobně si to snad neuvědomoval, ale viceprezident Dick Cheney a skupina extremistů soustředěných v Pentagonu a v jeho blízkosti si toho vědoma byla.
Nous avons pourtant, nous, les Irakiens, appris que le pouvoir ne doit pas être concentré dans les mains d'une minorité, et que la mise en place de la justice nécessite de combattre la corruption sous toutes ses formes.
My Iráčané jsme se však rovněž naučili, že moc by se neměla soustředit v několika málo rukou a že nastolení spravedlnosti vyžaduje boj se všemi formami korupce.
Quoiqu'il en soit, le pays ne résonne plus des attentes, des espoirs, et des craintes d'un monde encore concentré (de moins en moins) sur une résolution du conflit israélo-palestinien.
V každém případě už v zemi nerezonují očekávání, naděje a obavy světa, který je stále (a stále otupěleji) zaměřený na vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu.
Gates s'est fort justement concentré que la question de la viabilité financière de l'OTAN.
Gates se zcela správně zaměřil na otázku finanční udržitelnosti NATO.
C'est pourquoi, plutôt que de parler des violeurs, il a concentré son discours sur les hommes et les femmes homosexuels qui désirent prouver leur engagement envers leur partenaire par le mariage.
Proto si místo promluvy o násilnících vzal na mušku mírumilovné homosexuální muže a ženy, kteří si přejí dát svým milovaným najevo závazek tím, že si je vezmou.
Bien entendu, Putin a concentré tellement d'autorité et de contrôle sur les leviers du pouvoir entre ses propres mains qu'il semble capable de tout.
Jistěže, Putin do svých rukou soustředil tolik moci a ovládá tolik mocenských pák, že se zdá schopný čehokoliv.
Chaque État membre s'est égoïstement concentré sur ses propres intérêts, au point d'agir bien souvent au détriment des intérêts d'autrui.
Všechny členské země se sobecky zaměřují na vlastní zájmy a často jednají proti zájmům ostatních.
Saddam a aussi concentré son attention sur les médias du monde arabe, comprenant leur pouvoir pour contrôler et enrégimenter le public.
Saddám svou pozornost zaměřil také na média v arabském světě, neboť chápal jejich schopnost ovládat a sešikovat své publikum.