continentale francouzština
pevninský, kontinentální
Význam continentale význam
Co v francouzštině znamená continentale?
continentale
Překlad continentale překlad
Jak z francouzštiny přeložit continentale?
Příklady continentale příklady
Jak se v francouzštině používá continentale?
Citáty z filmových titulků
Eh ben! c'est à ce moment-là. qu'il fallait l'empêcher de venir à la Casbah. La police continentale est si bien organisée!
Což nebránilo tomu, aby potom neupláchl do Kasby, když máte, jak říkáte, skvělou organizaci.
Lorsque les soldats alliés envahiront l'Europe continentale. les gens ne verront que des avions amis.
Až spojenci vkročí na evropský kontinent, musí nad sebou vidět přátelská letadla.
Continentale?
Vy jste z kontinentu.
Je croyais que c'était une version continentale.
Myslel jsem si, že to byla verze pro Evropu.
Ma femme suit des cours de cuisine. continentale. où l'on ignore qu'ici. avec 3 breakfasts par jour on mange à sa faim.
Seržante, moje žena právě dělá kurz v Kontinentální škole gurmánského vaření. Nevědí, že má-li se člověk v této zemi dobře najíst, musí mít třikrát denně snídani.
Ils ont beaucoup de valises marquées pour l'Europe continentale.
Mají spoustu zavazadel.
Nixon a accusé Truman, Acheson et le parti démocrate. d'avoir perdu la Chine continentale en 1949. et a tenu la politique étrangère responsable de la guerre de Corée.
Nixon napadl Trumana, Achesona a celou demokratickou stranu kvůli ztrátám v Číně v roce 1949. A obvinil US zahraniční politiku z korejské války.
Et MIle Sinclair reçoit des fax qui l'invitent à se rendre en Chine continentale.
A slečna Sinclairová dostává faxy s pozváním do Číny.
J'ai suivi un cours de cuisine continentale pour pouvoir synthétiser de bons repas pour Kenneth.
Udělala jsem si kurs kontinentální kuchyně, tak jsem mohla zreplikovat nějaká zajímavá jídla pro Kennetha.
Peter a rejoint la continentale.
Peter Cuppin se přidal ke kontinentálům.
Le gouverneur dissoudra l'Assemblée si elle attribue un seul shilling à l'armée continentale.
Guvernér slíbil, že když sněm odhlasuje jediný šilink ve prospěch kontinentální armády, tak rozpustí společenstvo.
D'abord, le colonel Burwell de l'armée continentale.
Nejdříve promluví plukovník Harry Burwell z kontinentální armády.
Je suis colonel dans l'armée continentale.
Jsem plukovník z kontinentální armády.
J'en ai marre de la nourriture continentale.
Evropských jídel mám po krk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
À moins d'amorcer un nettoyage ethnique massif et sanglant - une version de Bosnie à l'échelle cette fois-ci continentale - les Américains et leurs semblables n'auront d'autre choix que de s'habituer à vivre au sein de sociétés de plus en plus diverses.
Nepřejí-li si Američané a další rozpoutat masivní a krvavou etnickou čistku - jakousi Bosnu na kontinentální úrovni -, pak nemají jinou možnost než si zvyknout na život ve stále rozmanitější společnosti.
Si aux Etats-Unis un administrateur sur cinq est une femme, on compte en Europe continentale à peine une femme pour vingt hommes.
Zatímco ve Spojených státech se ženy podílejí na vedení firem téměř dvaceti procenty, v kontinentální Evropě představuje poměr žen a mužů ve správních radách jedna ku dvaceti nebo ještě méně.
En Europe continentale et dans certains pays d'Asie, l'entreprise repose depuis toujours sur des institutions inscrites dans la durée, notamment la famille.
V kontinentální Evropě a některých částech Asie vždy existovala vize, v jejímž rámci se klíčové podnikatelské hodnoty soustředily na dlouhodobé instituty, zejména rodinu.
Leur attitude explique également pourquoi l'Europe continentale a des taux de chômage aussi élevés, depuis aussi longtemps.
Zároveň to vysvětluje, proč měla kontinentální Evropa tak dlouhou dobu tak vysokou nezaměstnanost.
Après des siècles d'explorations audacieuses dans le domaine de la science, de la navigation et de l'ingénierie, l'Europe continentale du XXè siècle s'est lancé dans une grande rénovation sociale.
Po staletích významných objevů ve vědách, námořní plavbě a strojírenství se kontinentální Evropa na počátku 20. století pustila do rozsáhlé modernizace sociálních podmínek.
Si l'on considère que les jeunes américains quittent le foyer familial à 18 ans, certains même à un âge plus jeune, la jeunesse continentale s'attend à être soutenue jusqu'à plus soif.
Tak například: americké děti opouštějí domov v osmnácti letech, někdy dřív; evropští potomci očekávají, že je jejich rodiče budou podporovat tak dlouho, jak se jim zlíbí.
Bien que tous n'adhèrent pas à ce point de vue, certains pays de l'Europe continentale, dont les gouvernements estiment que leurs engagements pourraient être réversibles, donnent en secret la préférence au scénario brouillon de la Grande-Bretagne.
Takové uvažování není pro každého, ale některé kontinentální země britským scénářům rozpolcenosti skrytě fandí, ba některé hlavy vlád považují závazky svých států za odvolatelné.
Les systèmes universitaires des Etats-Unis et de l'Europe Continentale ne pourraient pas être plus différents.
Vysokoškolské systémy v USA a kontinentální Evropě by nemohly být odlišnější, než jsou.
L'État corporatiste n'a tout simplement pas réussi en Europe continentale et les sondages montrent que les électeurs s'en prendront peut-être alors à la proposition de constitution.
Korporativní stát jednoduše nepřinesl kontinentální Evropě dobro a předvolební průzkumy ukazují, že si voliči možná vylijí zlost na navrhované ústavě.
Comme dans la plupart des pays d'Europe continentale, les performances économiques se sont montrées très décevantes au cours des vingt dernières années.
Stejně jako ve většině kontinentální Evropy je zde hospodářská výkonnost v posledních více než dvou desetiletích enormním zklamáním.
On dit souvent que l'Europe continentale et le Japon n'ont pas la forte tradition de prise de risque qui existe en Amérique et au RU.
Často se říká, že kontinentální Evropě a Japonsku chybí silná tradice podstupování rizika, která existuje v Americe a v Británii.
Ce programme insulaire de renouveau national l'éloigna de plus en plus de l'approche bien plus dirigiste de l'Europe continentale.
Dobrého Samaritána je třeba obdivovat, prohlásila Thatcherová, protože pomohl sám sobě, než pomohl chudým.
Seuls les victorieux Britanniques, dont les institutions étaient plus ou moins intactes, ont exprimé un certain scepticisme, pas tant sur l'idée d'unité continentale que sur leur propre participation à cet ambitieux projet de l'Europe.
Pouze vítězní Britové, jejichž staré instituce zůstaly víceméně nedotčené, vyjadřovali skepsi, avšak ta se netýkala ani tak jednoty kontinentu jako spíše jejich vlastní účasti na tomto ambiciózním evropském projektu.
Les dirigeants chinois sont depuis toujours, et encore aujourd'hui, obsédés par le pouvoir central, l'unité continentale et l'harmonie sociale - c'est-à-dire une société débarrassée de tout conflit politique.
Čínští vládci jsou dodnes posedlí centrální kontrolou, jednotností kontinentu a společenskou harmonií - tedy společností bez politického konfliktu.