contrefaire francouzština

padělat

Význam contrefaire význam

Co v francouzštině znamená contrefaire?

contrefaire sloveso

— Imiter une personne, une chose. ⋄ Contrefaire quelqu’un. ⋄ Contrefaire la voix, les gestes d’un autre. ⋄ Comme nous la questionnons sur un chat-huant qui vient de se faire entendre, elle nous dit : « Oh ! en voilà un qui ne m’épouvante pas. Je vais le contrefaire et il approchera. Les bêtes sont notre amusement à la campagne. » Aussitôt, ses mains en porte-voix sur sa bouche, elle pousse un cri comme un éclat de rire et l’on devine à un certain bruit de feuilles et d’ailes mêlées que le chat-huant doit voleter près de là. ⋄ Lullaby avait ouvert les lettres, et elle avait répondu en signant du nom de la mère ; elle avait même téléphoné un jour au bureau du censeur en contrefaisant sa voix pour expliquer que sa fille était malade, très malade, et qu’elle ne pouvait pas reprendre les cours. — Copier les autres, dans le dessein de les tourner en ridicule. ⋄ Ce petit drôle contrefait tout le monde. ⋄ Il le contrefait à merveille. — Feindre d’être ce qu’on n’est pas. ⋄ Contrefaire l’insensé. ⋄ Contrefaire l’homme de bien. ⋄ On ne peut pas se contrefaire longtemps. ⋄ Silvia.— Tu ne sais ce que tu dis. Dans le mariage, on a plus souvent affaire à l’homme raisonnable qu’à l’aimable homme ; en un mot, je ne lui demande qu’un bon caractère, et cela est plus difficile à trouver qu’on ne pense. On loue beaucoup le sien ; mais qui est-ce qui a vécu avec lui ? Les hommes ne se contrefont-ils pas, surtout quand ils ont de l’esprit ? — (En particulier) Imiter par contrefaçon, par contrefaction. ⋄ Contrefaire son écriture. ⋄ L'un de ces arrêts rappela l'interdiction de contrefaire des ouvrages pour lesquels un éditeur avait obtenu un privilège en payant un droit qui lui assurait l'exclusivité de l'édition et de la diffusion pendant un temps donné. ⋄ Il restait à vérifier avec la pièce qui fait foi en la matière, à savoir le procès verbal de délibération, document autographe au format A3, difficile à contrefaire. (Alain Garrigou, Sarkozy et l’Université – la revanche personnelle d’un cancre., Fondation Copernic, février 2009) — Déguiser. ⋄ Mme Busselet attaque toujours ses phrases trop haut comme si elle voulait contrefaire sa voix et paraître ridicule à tout prix, aussi a-t-on peur de rire, mais à la ﬁn malgré elle, elle retombe dans son registre qui est lugubre et c'est vous qui avez l'air moqué. — Rendre difforme, défigurer. ⋄ Il a eu des convulsions qui lui ont contrefait tout le visage.

Překlad contrefaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit contrefaire?

contrefaire francouzština » čeština

padělat

Příklady contrefaire příklady

Jak se v francouzštině používá contrefaire?

Citáty z filmových titulků

Difficile à contrefaire mais il est indispensable.

Padělatelé nemají nejmenší představu, jak vypadá.

On pourrait contrefaire la signature du général et le renvoyer aux Etats-Unis.

Vy jste volala ge.? -Generála Barkera.

D'où l'idée de contrefaire des sauf-conduits.

Hledáte mě, Hawkeye?

Absurde! On peut la contrefaire.

Padělek.

Juges de la Cour, nous savons qu'on peut contrefaire un uniforme, et copier un insigne.

Vaše ctihodnosti! Víme, že je lehké napodobit uniformu. A udělat napodobeninu odznaku.

Contrefaire le sceau du roi.

Za zfalšování královy pečeti je šibenice.

Personne ne peut le contrefaire.

Nedá se dekódovat.

Contrefaire des signatures. Mentir. Imiter à peu près n'importe qui.

Falšovat podpisy, lhát, imitovat prakticky kohokoli.

Combien de personnes peuvent contrefaire un Monet?

Kolik lidí umí padělat Moneta? Pět?

Et les gardiens s'imaginent juste que c'est une thérapie, quand ils me voient contrefaire un Monet dans ma cellule à partir d'un original?

A strážníčkové si budou myslet že to je terapie, zatímco já tu budu v cele jak blázen kopírovat Moneta podle originálu?

Impossible de les contrefaire.

Tvar a způsob vyrytí není možné zfalšovat.

Les devises sont trop faciles à contrefaire.

Bankovky je moc snadné padělat.

N'importe qui peut contrefaire ma signature pour une chose afin de lui donner du poids.

Ano, přesně.

Un mobile parfait pour contrefaire ces prescriptions.

To je pro něj perfektní motiv, proč falšovat ty předpisy.

Možná hledáte...