crash francouzština
nouzové přistání
Význam crash význam
Co v francouzštině znamená crash?
crash
Překlad crash překlad
Jak z francouzštiny přeložit crash?
crash francouzština » čeština
Příklady crash příklady
Jak se v francouzštině používá crash?
Citáty z filmových titulků
C'était l'année du crash. Les hommes ignoraient s'ils avaient de l'argent.
Po tom krachu na burze byli muži finančně nejistí.
Vous parliez d'un crash d'avion.
Ve vaší zprávě stálo, že tu havarovalo nějaké letadlo.
Si j'en crois notre position juste avant le crash, nous devrions être dans ces environs.
Podle toho, kde jsme byli před havárií, bychom teď měli být asi tady.
Dois-je comprendre que des hommes sont blessés dans le crash?
Stalo se letecké neštěstí a jsou dva ranění?
Il est mort ici, après le crash.
Zemřel tady, po havárii.
Morts dans un crash d'avion il y a 11 ans.
Zemřeli při letecké nehodě před jedenácti lety.
Huit sont morts dans le crash. DOCTEUR : Tout d'abord, j'aurais besoin de câble métallique.
Nejprve budu potřebovat nějaký kabel s kovovým jádrem.
Impossible! STEVEN : Vous semblez bien sûre pour quelqu'un qui était à moitié inconscient après le crash!
Jste si nějak moc jistá na to, že jste byla po havárii napůl v bezvědomí!
Mais deux minutes après le crash.
Ano, ale dvě minuty po nehodě.
Je crois que Piedmont n'a rien à voir dans ce crash. C'est une coïncidence.
Nemyslím si, že má Piedmont něco společného s tou havárií, Mancheku.
Des idées à propos du crash?
Máte něco ohledně havárie Phantomu?
Sparks dit que le crash est une coïncidence.
Já šéfa vzbudím. Ale generál Sparks říkal, že ta havárie byla jen nešťastná náhoda.
Oubliez le crash, occupez-vous de la 7-12.
Zapomeň na havárii, Robbie.
La période RA est réassignée en accord avec le programme crash E.
Čas RA byl znovunastaven. podle havarijního plánu E.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le crash du NASDAQ s'est produit quand les investisseurs marginaux ont compris que c'était irréaliste.
Krach NASDAQu byl důsledkem toho, že si marginální investoři uvědomili, že v neprospěch těchto vizí hraje bezmála vše.
Aussi, le crash du NASDAQ nous montre-t-il que la nouvelle économie va avoir pour conséquence une diminution des bénéfices, mais pas le maintien d'une sorte de rente à long terme pour les investisseurs.
Krach NASDAQu tedy vypovídá o tom, že nová ekonomika je spíše zdrojem nátlaku na ziskové marže než zdrojem rozsáhlejších a trvalejších kvazivýhod.
Le dollar américain a grimpé en flèche, le yen japonais s'est mis en orbite, l'euro est tombé par terre et la livre anglaise a subi un crash qui a laissé un cratère géant.
Americký dolar notně posílil, japonský jen vystoupal do raketových výšin, euro dopadlo na zem a britská libra se zřítila a zanechala za sebou obrovský kráter.
Elle m'informait du crash de deux avions sur le World Trade Center.
Informovala mě, že do Světového obchodního centra narazila dvě letadla.
Un tel optimisme est impossible de nos jours, et il y a peu d'espoir que le récent crash boursier de ce pays n'ait que des effets temporaires.
Dnes není takový optimismus v Argentině na místě. Nelze totiž příliš doufat, že nedávné zhroucení celé země je pouze dočasné.
Puis le crash survient.
Pak přichází krach.
Au crash succède une recherche de valeurs sûres, suivie par une forte décélération de la vélocité de la monnaie, puisque les investisseurs thésaurisent.
Po krachu následuje úprk do bezpečí, po němž přichází strmý propad rychlosti obratu peněz, neboť investoři hromadí hotovost.
En un peu plus d'une année, la crise financière asiatique était devenue une crise financière mondiale, avec le crash du rouble russe et du real brésilien.
Během necelého roku se asijská finanční krize proměnila ve finanční krizi globální a došlo ke krachu ruského rublu a brazilského reálu.
Afin de prévenir un autre crash bancaire, le premier problème à résoudre est celui de l'aléa moral - le fait qu'un preneur de risques assuré contre les pertes prendra très probablement davantage de risques.
Základem prevence další bankovní krize je vyřešení problému morálního hazardu - pravděpodobnosti, že ten, kdo podstupuje riziko a je pojištěný proti ztrátě, bude podstupovat ještě větší rizika.
On voit peut-être la lumière au bout du tunnel (pas de dépression et de crash financier), mais partout, la reprise économique sera moins vigoureuse et plus lente qu'attendue.
Možná že na konci tunelu je světlo - nepřijde deprese ani finanční zhroucení. Ekonomické oživení ale bude po celém světě slabší a bude trvat déle, než se očekává.
Annan est resté d'une passivité extrême, même après le crash de l'avion où le Président Habyarimana trouva la mort, qui fonctionna comme déclencheur du génocide, facilité par l'indifférence des super-puissances (l'Amérique entre autres).
Annan se držel své krajní pasivity i po Habyarimanově smrti při leteckém neštěstí, které se stalo signálem pro zahájení genocidy, v čemž mu napomohla netečnost velmocí (zejména Ameriky).
La Turquie, politiquement instable, est sur la voie d'un crash financier dramatique qui risque de faire basculer le pays vers l'inconnu.
Turecko se řítí do tragické finanční záhuby, která zemi z labilní politické situace vrhne do naprostého neznáma.