criard francouzština

pískavý, pisklavý, nevkusný

Význam criard význam

Co v francouzštině znamená criard?

criard přídavné jméno

— (Familier) Qui crie souvent. ⋄ Il se perdit aussitôt dans la foule criarde et lente, agitée par les interminables marchandages. ⋄ Comme je descendais des Fleuves impassibles, — (En particulier) Qualifie des oiseaux qui crient souvent et d’une manière désagréable. ⋄ Qui n’aime, aux jours de la canicule dans les bois, lorsque les geais criards se disputent la ramée et l’ombre, un lit de mousse et la feuille à l’envers du chêne ? — Qui se plaint, qui crie souvent pour des sujets de peu d’importance, ou même sans sujet. ⋄ Cette femme est bien criarde, est d’une humeur criarde. — (Familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille, un instrument de musique qui rend un son désagréable. ⋄ Oui, tenez, celui qui gesticule en parlant, et dont la voix est un peu criarde, c’est M. d’Alembert, le secrétaire perpétuel de l’Académie française. ⋄ La mère, au ventre grossi par les couches, aux seins bouffis de bête usée, avait dans sa face en débris deux yeux bleus comme deux fleurs sales. Elle chantait avec une voix pointue de femme criarde. ⋄ […] le gavioli des chevaux de bois de la fête nous envoie par la porte grande ouverte ses sonorités criardes, parodie désagréable des orgues […] — (Figuré) (Familier) Qualifie des dettes auprès de créanciers qui en sollicitent le paiement avec importunité. ⋄ Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. — (Figuré) Qualifie des couleurs qui tranchent trop fortement, qui blessent le regard. ⋄ Pensez ensuite à la boutique du libraire anglais, avec son étalage criard, aux couvertures gaufrées et dorées […] ⋄ Sous une toilette criarde, ton corps mouvant laisse derrière lui flotter un sillage embaumé. ⋄ Elle a remplacé par un col blanc le ruban criard mis à même la peau. — (Figuré) Voyant et de mauvais goût. ⋄ qualifie des couleurs qui tranchent trop fortement, qui blessent le regard

criard podstatné jméno

— (Par substantivation de l'adjectif) Celui qui est criard, celle qui est criarde.

Překlad criard překlad

Jak z francouzštiny přeložit criard?

criard francouzština » čeština

pískavý pisklavý nevkusný křiklavý

Příklady criard příklady

Jak se v francouzštině používá criard?

Citáty z filmových titulků

Il portait un chapeau criard.

A taky si tehdy koupil nový klobouk. To je pravda.

Ecarte-toi de lui, sale phoque criard!

Drž se od něj dál, ty užvaněnej vejtaho!

Trop criard.

Moc nápadné.

Il est un peu criard.

To je trochu neomalené, nemyslíš?

De repeindre pas trop criard.

Máte právo natírat zdi. Žádný křiklavý barvy.

Si c'est plus grand, ça fera criard.

Cokoliv většího bude vypadat křiklavě.

Criard.

Elegantní.

Mais mes uniformes étaient blanc et rouge criard. J'étais affreuse.

Byla jsi velice vyrovnaná, jistá sama sebou, stejně jako tvůj táta.

Si tu crois que c'est le grand amour de ta vie, alors c'est génial. Saisis un cadeau débauché, et un jouet criard et fonce.

Když si myslíš, že je to tvá velká láska, tak skvěle. popadni játrovou jednohubku a pískacího pejska a běž za ním.

C'est gore, c'est criard. et ça me donne envie de gerber.

Působí to strašlivě, křiklavě. a chce se mi z toho blít.

C'est si criard, si tape-à-l'œil.

Tak křiklavé a vulgární.

Il a une réputation de criard dans tout le bataillon.

Jo, ale je to seržant Scream. Celej prapor ho zná jako křiklouna.

C'est peut-être un peu trop criard.

No. možná jsou trochu výrazné.

Essaie de ne pas être trop criard ou trop grossier.

Jen se snažte nemluvit moc hlasitě a sprostě.

Možná hledáte...