nevkusný čeština

Překlad nevkusný francouzsky

Jak se francouzsky řekne nevkusný?

vulgaire voyant surfait kitsch démodé criard

Jak přeložit nevkusný do francouzštiny?

A ke všemu ještě dost nevkusný.

De très mauvais goût.

Nevadí mi, že jsi všivák, ale musíš být tak nevkusný?

Tu es un salaud, d'accord, mais tu pourrais avoir un peu de goût, non?

Co takhle rozbít tamten starý, velmi nevkusný a rébusy popsaný džbánek?

Maintenant, Si nous détruisions cette vieille cruche? Afin qu'elle nous livre son mystère.

Není to nevkusný?

N'est-ce pas. voyant?

Svet je nevkusný, pane Charlestone.

Le monde est plutôt vulgaire, M. Charleston.

Antone, až se ti hudebníci vrátí, řekni jim, že už bylo dost toho Valse Tristeho, je poněkud nevkusný.

Anton, quand ces musiciens reviendront dis-leur que nous en avons assez de cette Valse Triste de si mauvais goût.

Nevkusný?

De mauvais goût?

Já vím. Je to nevkusný.

Je trouve ça de mauvais goût.

Dobrá. Týž den čtu Post, a v něm je ten článek o Bobbym Steinovi, o tom hlasateli, co dělá nevkusný fóry o Etiopii a středisku Betty Fordové.

Le même jour, je lisais un article dans le Postau sujet de Bobby Stein, cet animateur de radio qui fait des blagues sur l'Ethiopie.

A je jedno, jak nevkusný a prázdny to je - hlavně že to bliká a pípá a má to posranejch čtyřicet barviček.

Peu importe s'ils sont clinquants et creux, il vous faut du neuf! Des flashes et des bips de toutes les couleurs!

Je nevkusný.

Trop voyant.

To je nevkusný.

C'est d'un mauvais goût.

Nevkusný žert.

Une plaisanterie idiote.

Amy, je život pořád tak nevkusný, hloupý a ponižující nebo je to jen fáze?

Amy, la vie est-elle constamment inintéressante, stupide et humiliante - ou c'est juste une période?