neškodný čeština
Překlad neškodný francouzsky
Jak se francouzsky řekne neškodný?
Příklady neškodný francouzsky v příkladech
Jak přeložit neškodný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme zkusit najít každého, kdo byl propuštěn jako neškodný, ale se stejnými patologickými příznaky jako vrah.
Nous devrions nous renseigner sur chaque remise en liberté apparemment inoffensive mais avec la même condition pathologique que le tueur.
Chtěl jsem jen, aby se o to někdo postaral. Byl celkem neškodný.
Il fallait juste que quelqu'un s'en charge. ll est inoffensif.
Ubohý, neškodný pomatenec, který jedl pavouky a mouchy.
D'un innocent sans défense qui mangeait des araignées et des mouches.
Neškodný?
Sans défense?
Už jsem vám to říkala..je neškodný Nic špatného by neudělal.
Je vous l'ai déjà dit : il est inoffensif! Il serait incapable de faire du mal.
Víte jistě, že je úplně neškodný? - Absolutně.
Il est inoffensif?
Je neškodný.
Vos armes. - Il est inoffensif.
Je opravdu neškodný. Občas mu dáváme něco na práci.
On le fait travailler de temps en temps.
Nejsem. Jsem úplně obyčejný, neškodný chlap.
Je suis un type inoffensif.
Neškodný býk totiž neexistuje.
Tous les taureaux sont dangereux.
Jak by mohli dělat hrdiny, kdyby byl neškodný?
Comment seraient-ils des héros s'il était inoffensif?
Jen se zdál být podivín, ale neškodný.
Il semblait excentrique, mais inoffensif.
Byl to hodný a neškodný člověk.
Il était gentil et inoffensif.
Je úplně neškodný. - Myslí si, že je Teddy Roosevelt.
Il se prend pour Roosevelt.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mě to byl nepodstatný a neškodný výrok.
Cela me sembla trivial et inoffensif.
Je také možné, že - opět náhodně - neškodný virus SARS od cibetek zmutoval poté, co infikoval člověka, a stal se prudce nakažlivým.
Il est également possible que, de nouveau par hasard, un virus du SRAS bénin porté par une civette ait muté après avoir infecté des individus, devenant alors extrêmement virulent.
Pro Monneta i ostatní zakladatele poválečné Evropy byl tento ideál veskrze neškodný, ba přímo vznešený.
Et certainement pour Monnet et les autres fondateurs de l'Europe d'après guerre, c'était un idéal totalement bénin, et même noble.
Tento návrh se sice může jevit jako neškodný a téměř samozřejmý, ale ve skutečnosti tomu tak není: zajištěné dluhy nepotřebují žádnou další ochranu, protože už jsou zajištěné.
Bien que cette proposition puisse sembler inoffensive et allant presque de soi, il n'en est rien; la dette garantie n'a besoin d'aucune protection supplémentaire, puisqu'elle est déjà garantie.
Kdyby takový model znamenal Turecko, které je ochotnější přijmout své tradiční a náboženské dědictví, výsledek by byl pro většinu občanů i pro strategické aliance relativně neškodný.
S'il s'agit pour la Turquie de privilégier son héritage culturel et religieux, les conséquences seront relativement bénignes pour la plupart des citoyens, ainsi que pour les alliances stratégiques du pays.
Nejsou sice přímo pandemií, již vzorec jejich prudkého šíření připomíná, ale jejich nástup není ani zcela neškodný.
Ils ne sont pas vraiment l'épidémie que leur schéma explosif de développement laisse apparaître, mais leur émergence n'est pas non plus totalement bénigne.