neštovice čeština

Překlad neštovice francouzsky

Jak se francouzsky řekne neštovice?

neštovice čeština » francouzština

variole petite vérole

Příklady neštovice francouzsky v příkladech

Jak přeložit neštovice do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Dostaň neštovice.

Attrape la rougeole.

Snad neštovice nenechaly stopy na její tvářičce.

J'espère que la varicelle n'a pas trop marqué sa jolie frimousse.

Neštovice na mě, nemotorného ňoumu.

Maudite soit ma maladresse.

Začínám si myslet, že mám neštovice nebo co.

On dirait vraiment que j'ai la gale!

Jako dítě jsem měla neštovice.

Enfant, j'ai eu Ia variole.

Myslím, že ten chlap měl neštovice, choleru nebo něco podobného.

Le mort avait le choléra ou quoi?

Nejsou to neštovice ani cholera.

Ecoutez, Neff. Ce n'est ni la petite vérole ni le choléra.

Příliš mrtvých na zápal plic a neštovice.

Ainsi que les décès liés à la pneumonie et à la variole.

Byly to neštovice. Zatracené neštovice!

C'est la peste. la foutue peste.

Byly to neštovice. Zatracené neštovice!

C'est la peste. la foutue peste.

Viděl jste jak umírají na neštovice, spalničky a na malárii. Viděl jste je hladovět.

Vous les avez vus mourir de la petite vérole, de la malaria et souffrir de la faim.

Neštovice, cholera nebo lepra.

Aucun doute, c'est la variole, le choléra ou la lèpre!

Budiž prokleti Huteňukovi! Bože, sešli na ně neštovice a na jejich dobytek mor!

Mon Dieu, envoyez la peste aux Gouténiouk et la mort à leur bétail!

Vzpomínám si, že když jsem ti dal svou poslední zakázku, utekl jsi přede mnou, jako bych měl neštovice.

Lors de ma dernière commande, tu m'as fui comme un pestiféré.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vymýtily pravé neštovice, vytlačily obrnu na pokraj vymýcení a uchránily miliony dětí před spalničkami, záškrtem, tetanem a dalšími smrtelnými a ochromujícími nemocemi.

Les vaccins ont éradiqué la variole, fait reculer la poliomyélite jusqu'au point de disparition de la maladie. Ils ont également sauvé des millions d'enfants de la rougeole, de la diphtérie, du tétanos et d'autres maladies invalidantes et mortelles.

Tak jak jsme kdysi vymýtili neštovice, tak se můžeme i zbavit dalších chorob.

Nous avons pu éradiquer la variole et nous pouvons le faire pour d'autres maladies.

Ve skutečnosti jsou nejsmrtelnější nemocí, jakou lidstvo poznalo, pravé neštovice; než Edward Jenner vyvinul v roce 1796 vakcínu, byla to hlavní příčina úmrtí v Evropě.

En fait, la variole est la maladie la plus mortelle connue par l'humanité; jusqu'à ce qu'Edward Jenner développe le vaccin en 1796, elle était la principale cause de décès en Europe.

Neštovice byly vyhubeny i v těch nejzapadlejších chudých zemích; také dětská obrna je na ústupu.

La variole a été éradiquée même dans les pays appauvris les plus lointains; la polio est bien engagée sur la voie de l'éradication.

Toto není argument proti pokroku: já mám například radost, že lidé už neumírají ve čtyřiceti letech na neštovice.

Il ne s'agit pas là d'un argument contre le progrès : pour ma part, je suis content que personne ne meure plus de la variole à l'âge de 40 ans.

Možná hledáte...