cyclone francouzština

vichřice, cyklón, cyklon

Význam cyclone význam

Co v francouzštině znamená cyclone?

cyclone podstatné jméno

— (Météorologie) Tempête qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même. ⋄ Il est possible que les cyclones se produisent […] en raison d’une disposition circulaire du vent, lorsque de l’air se trouve poussé par en haut, et qu’un fort flux de vent se crée, incapable de s’écouler sur les côtés, à cause du foulage de l’air tout autour. ⋄ On sait que, si le centre d’un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu’une bougie tient allumée sur le pont […] ⋄ Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — (Météorologie) Circulation autour d’un centre fermé de basse pression.

Překlad cyclone překlad

Jak z francouzštiny přeložit cyclone?

cyclone francouzština » čeština

vichřice cyklón cyklon větrná smršť uragán orkán hurikán cyklóna vytahovače tornáda tajfuny síta smršť patrové kolony hurikány destilační kolony cyklóny cyklona bouře

Příklady cyclone příklady

Jak se v francouzštině používá cyclone?

Citáty z filmových titulků

Nous sommes dans le cyclone!

Jsme uprostřed tornáda!

Dire que je suis venu pour mener une vie tranquille et je suis pris dans un cyclone!

Při odjezdu z Lembridge jsem dr. Mortonovi řekl, že v Londýně povedu klidný život. Zatím je to jako jízda ve víru.

On dirait qu'il y a eu un cyclone.

Jako po uragánu.

Elle est née chez nous lors d'un cyclone.

Tahle se u nás narodila při minulé velké bouřce.

Le cyclone approche, dangereux!

Bude bouřka. Zvedá se vichr.

Dès l'annonce du cyclone, tous voudront embarquer dans la fusée.

Jakmile ta spoušť skončí, všichni přeživší přitáhnou sem a budou se chtít nalodit.

Une fois, j'ai été pris dans un cyclone.

Vzpomínám si na jednu bouři.

Le cyclone.

Cyklón.

En cas de cyclone, pluie, neige, nous surnageons toujours.

Když přijdou deště, a když se sníh rozpustí, budeme pokračovat nad vším.

Et le cyclone?

Dobrý den pane Prezidente. -Co hurikán?

Et le cyclone?

Jak jsme na tom s hurikánem?

Essayons d'atteindre l'œil du cyclone.

Souhlas. Zkusíme střed bouře.

Tu crois que c'est quoi, un cyclone?

Myslíš, že tu snad přehnalo tornádo?

C'est comme être dans l'œil du cyclone.

Je tu klid jako v oku tornáda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Birmanie, malgré une résistance farouche du régime militaire, Ban a fait pression sur les autorités pour autoriser l'aide humanitaire dans les régions dévastées par le cyclone Nargis l'année dernière.

Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.

Pourtant il semble que Bush n'ait rien su de ces inquiétudes, même plusieurs jours après que le cyclone avait détruit les digues et provoqué l'inondation de la ville.

Bush přesto o těchto obavách zjevně nevěděl, a to ani několik dní poté, co hurikán hráze zničil a město zaplavila voda.

Or, la réponse faible et hésitante au cyclone Katrina a remis tout cela en question.

Liknavá a chabá reakce na Katrinu však toto tvrzení zpochybnila.

La bonne fortune et la mauvaise fortune se présentent à tour de rôle au hasard, et les peuples les plus pauvres sont particulièrement vulnérables quand le malheur frappe, tel un cyclone sur un village de pécheurs.

Štěstěna a smůla se náhodně střídají a právě chudí lidé jsou obzvláště zranitelní, jestliže na ně dolehne neštěstí - například hurikán na rybářskou vesnici.

PRAGUE - L'immense souffrance du peuple birman, provoquée par le récent cyclone qui a causé des dizaines de milliers de morts, mérite la sympathie du monde entier.

PRAHA - Nesmírné utrpení barmského lidu způsobené nedávným cyklonem, který si vyžádal desítky tisíc mrtvých, si zaslouží soucit celého světa.

Aux Philippines, les forces de défense japonaises ont mis en œuvre un important programme d'assistance à la suite du cyclone dévastateur de novembre.

Na Filipínách zorganizovaly Japonské sebeobranné síly po listopadovém ničivém tajfunu velkou humanitární akci.

L'Ukraine est une fois de plus dans l'œil d'un cyclone politique.

Ukrajina se opět dostala do epicentra politického hurikánu.

Même ainsi, ils ne sont pas à l'abri de catastrophes liées à l'eau, comme la destruction de la Nouvelle Orléans par le cyclone Katrina nous l'a montré.

Přesto nejsou ani ony imunní vůči vodním živelným pohromám, jak nás naučilo zničení New Orleans hurikánem Katrina.

Mais maintenant que ce sont ces pays qui sont dans l'œil du cyclone, ils vont considérer les choses autrement.

Dnes stojí tyto státy uprostřed bouře samy, takže je snad nyní vážně brát budou.

Quand le cyclone Katrina a frappé la Louisiane, cette incompétence a eu des conséquences fatales.

A když na pobřeží Mexického zálivu dorazil hurikán Katrina, měla tato neschopnost osudné následky.

Možná hledáte...