décimer francouzština

decimovat, zničit

Význam décimer význam

Co v francouzštině znamená décimer?

décimer sloveso

— Supprimer un dixième de quelque chose. — (Antiquité) Mettre à mort, ou frapper de quelque autre peine, une personne sur dix, selon que le sort en décide (se dit principalement en parlant de soldats de l’Antiquité qui avaient mérité d’être punis, ou de vaincus). — (Par extension) Faire disparaître une grande partie d'un ensemble d'individus (et non pas les 10 % du sens original). Il signifie alors « massacrer » ou « tuer ». ⋄ La tuberculose, la sous-alimentation décimaient ces victimes de la guerre et elles nous arrivaient dans un état de délabrement, de dénuement total. ⋄ Pasteur diagnostiqua le mal : c'était la maladie dite des morts flats ou flacherie, indépendante de la pébrine. Contrairement à l'opinion générale, deux maladies différentes, mais concomitantes, décimaient les magnaneries. — Modifier des échantillons pour n’en garder que l’essentiel. Référence nécessaire ⋄ Il est possible de décimer un signal audio.

Překlad décimer překlad

Jak z francouzštiny přeložit décimer?

décimer francouzština » čeština

decimovat zničit zlikvidovat vyhladit zdecimovat ničit

Příklady décimer příklady

Jak se v francouzštině používá décimer?

Citáty z filmových titulků

Une blague tellement mortelle, qu'elle pourrait décimer les forces des Fritz.

Je to vtip tak smrtelný, že by mohl frice položit na kolena smíchy.

En dépit des interdictions, certains pays et braconniers continuent à décimer ces créatures inoffensives.

Přes veškeré pokusy zakázat lovení velryb stále existují státy a piráti, kteří v současné době tato zvířata vyvražďují.

De front, on se fera décimer.

Když to vezmeme po mostě, bude to naše cesta do pekla.

Si ces microbes sont fabriqués à des fins criminelles, quelqu'un essaie de décimer toute une famille.

Pakliže byl ten virus vyšlechtěn pro vraždu, řekla bych, že někdo zřejmě půjde po celé rodině.

Il avait vu des soldats décimer toute sa famille.

Viděl, jak mu vojáci zabili celou rodinu.

En plus, vous disposez d'assez d'hommes et d'armes dehors pour décimer les dingos dans un rayon de 10 km.

Kromě toho, máte venku dost mužů a pušek, na postřílení všeho v okruhu deseti mil.

Un étranger peut décimer toute une tribu avec un simple rhume.

Jediný cizinec s nachlazením muže zdecimovat celý kmen.

Il y a de quoi décimer la moitié de la côte est!

Tolik nervového plynu zlikviduje půlku východního pobřeží.

Il va briser ses chaînes, il va décimer ses ennemis.

Člověk rozbíjí své řetězy. Ničí. své nepřátele.

Les minorités ont plus de chances d'être arrêtées et le sont. Si ça continue, nous allons décimer la jeune population d'Amérique.

Mladý člověk, člen jiných menšin, má daleko větší šanci, že bude chycen a taky je chycen, a když v tom budeme pokračovat, zdecimujeme celou mladou generaci v USA.

Honnêtement, nous acceptons d'aider à neutraliser des flottes, des bases stellaires et même des planètes. Mais nous refusons de décimer une espèce toute entière ou de concevoir des armes de destruction massive.

Upřímně, pomůžeme při neutralizaci flotil, základen, dokonce i planety, ale nebudeme se podílet ničení celé rasy ani navrhování zbraní hromadného ničení.

Ne le laisse pas décimer le reste de ton cercle de connaissances.

Nedovol aby byla zodpovědná za zničení všech, na kterých ti záleží.

Si. - lls étaient en train de nous décimer.

Pobíjeli nás!

Une fois là-bas, il pourrait décimer tous les anges gardiens.

Jak by tam byl, zabil by všechny světlonoše.

Možná hledáte...