décomposition francouzština

rozklad, hniloba

Význam décomposition význam

Co v francouzštině znamená décomposition?

décomposition podstatné jméno

— Action de décomposer, de se décomposer ou résultat de cette action. ⋄ L’altérabilité des roches se manifeste soit par simple désagrégation, soit par décomposition, soit par une haute température naturelle. ⋄ Il est probable que la décomposition par la chaleur de l'acide acétique et des composés du même ordre à équivalents plus élevés, étant opérée dans des conditions déshydrogénantes, formera, outre la benzine, toute la série des carbures analogues. ⋄ Sommes-nous donc dans une époque d’irrémédiable décadence ? Plus nous approchons de la fin de ce siècle, plus notre décomposition s’aggrave et s’accélère, […]. ⋄ Mais il faut bien se garder de croire que le chaulage peut remplacer les fumures. Il les appelle au contraire, par cela même que la chaux hâte la décomposition des matières organiques, […]. ⋄ (Chimie) On a également employé pour le même objet l'acide fluorhydrique, obtenu soit à l'état gazeux soit en dissolution, par la décomposition d'un fluorite naturel appelé cryolite. ⋄ La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l'enfouissement et la décomposition dans le sol. ⋄ Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition. ⋄ Ses vidéos le montrent tantôt en train de faire les poches d'un cadavre du camp ennemi en état de décomposition pour récupérer une liasse de dollars, tantôt s'adonnant en Syrie à des rodéos au volant d'une berline de marque. — (Programmation) Affectation de multiples variables, généralement séparées par des virgules, par le même opérateur, à partir d'un tableau ou d'un objet. — (Histoire, Psychologie, Socialisme) (Allemagne) Technique de manipulation mentale de la Stasi, visant à contrôler des individus en les isolant socialement, voire en les détruisant psychologiquement, sans violence. ⋄ Destruction de l’individu

Překlad décomposition překlad

Jak z francouzštiny přeložit décomposition?

décomposition francouzština » čeština

rozklad hniloba zahnívání tlení tepelná degradace rozložení rozklad teplem máčení macerace hnití depolymerizace dekompozice chemická degradace

Příklady décomposition příklady

Jak se v francouzštině používá décomposition?

Citáty z filmových titulků

Ni sang, ni décomposition.

Žádná krev, žádný rozklad.

Là où le corps d'une nation montre une blessure, Ils s'installent et se nourrissent sur l'organisme en décomposition.

Kdekoliv národ ukáže svojí slabost, zakotví, a vyživují se na tomto chátrajícím organizmu.

Le visage de Paula, si harmonieux et régulier, subissait dans l'irrésolution une sorte de décomposition.

Pauliny harmonické rysy a. Pauliny rysy, tak harmonické a pravidelné, vypadaly ve chvíli nerozhodnosti ztrhaně.

La chair est ferme, pas de décomposition.

Maso je pevné, bez známek rozkladu.

Nous vérifions l'état de décomposition.

Zkoumáme buněčný stav rozkladu.

Au niveau le plus intense une dépendance frustrée pourra s'exprimer dans une décomposition irréversible de tissu cérébral essentiel.

Ve svém nejintenzivnějším stupni může frustrovaná závislost vést k nezvratnému poničení hlavní mozkové tkáně.

Je savais également que sans le linceul, dans lequel son corps en décomposition était enseveli, le vampire ne dormirait pas la nuit.

A taky jsem věděl, že bez roucha, do kterého halili své tělo nedokázal žádný upír dojít klidu.

Il faut approfondir les lois qui régissent cette décomposition.

Zákony, co řídí ten rozklad, ty nové zákony, je třeba pochopit.

Tout ceci résulte de la décomposition trop rapide. du temps.

Na vině tomu všemu je příliš rychlý rozpad času.

Un cadavre en décomposition ligoté à un monument. Un 2ème corps a été découvert aux abords du cimetière.

Pozůstatky těla v pokročilém stádiu rozkladu uvázaného k velikému pomníku. druhé tělo bylo nalezeno v příkopu, blízko hřbitova.

Pas de sang, pas de décomposition.

Žádná krev, žádné tlení.

Il l'a soulevée et a découvert le corps nu d'un bébé en décomposition, le ventre peint en rouge des cornes fixées sur le front.

Zvedl ji a pod ní uviděl nahou, rozkládající se mrtvolku dítěte. Její bříško bylo červeně pomalované a na čele mělo uvázané rohy.

Mais de toutes façons, je vais avoir besoin d'un peu de temps pour observer le processus de décomposition.

Podívej, může to být infekční žloutenka. Ale potřebuji nějaký čas,na sledování rozkladu buněk.

Ce vieux monsieur qui te touche? Ne sens-tu pas la décomposition?

Že na vás sahá takový odporný stařec?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au lieu de cela, Poutine a permis à la direction de Gazprom de bloquer des propositions de son propre gouvernement en vue d'une décomposition de la compagnie, depuis longtemps nécessaire.

Odměnou by byla vyšší životní úroveň dlouho zkoušeného ruského lidu a ozdravení mezinárodního postavení země.

En l'absence de forte autorité centrale, le grand fossé entre nationalisme laïc et religion politisée a provoqué la décomposition géographique actuelle des territoires palestiniens en deux parties distinctes.

Za nepřítomnosti silného ústředního orgánu vedl dominantní rozpor mezi sekulárním nacionalismem a zpolitizovaným náboženstvím ke skutečnému geografickému rozpadu palestinských území do dvou vymezených částí.

N'y restent que des décombres et l'atroce puanteur des cadavres en décomposition.

Je zde spousta sutin a panuje zde dávivý zápach rozkládajících se mrtvol.

La teneur en chlore (produit par la décomposition des CFC) dans la stratosphère s'est stabilisée alors que deux années auparavant, le trou d'ozone sur l'Antarctique était le plus petit depuis des décennies (et divisé par deux).

Obsah chloru (vznikajícího při rozpadu freonů) ve stratosféře se snížil a ozonová díra nad Antarktidou byla předloni nejmenší za posledních několik desítek let (a navíc se rozdělila na dvě).

Možná hledáte...