décor francouzština

zadní kulisa, výzdoba, scenérie

Význam décor význam

Co v francouzštině znamená décor?

décor podstatné jméno

— (Architecture) Ce qui enjolive, en parlant du papier, de la peinture, des ornements. ⋄ La porte du pullman de queue, fermée à clef, s'ouvrit : superbement, admirablement vide, la voiture offrait à ses visiteurs impromptus le plus admirable décor de marqueterie en bois de rose — jaune citron et carmin pâle — qui se pût imaginer. — (Cinéma, Théâtre) Ensemble des installations, décorations, matériels, dans lesquels les acteurs d’une pièce de théâtre ou d’un film évoluent. ⋄ Le décor n’est pas encore prêt. — (pluriel) L’ensemble des décorations d’un théâtre. ⋄ Les décors de cet opéra sont splendides. — (Par extension) Aspect extérieur formé accidentellement par les choses de la nature. ⋄ […], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d'un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. ⋄ Ces montagnes formaient à sa demeure un décor magnifique. — (Par extension) (Figuré) (Familier) Tout ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière. ⋄ Aller dans le décor ; rouler dans le décor. ⋄ – Si on rentre dans les décors on sera bien avancé, patate ! — (Figuré) Ce qui apparaît à la vue ; apparence. ⋄ Dans les ombres du beau décor se distinguent vaguement toutes les richesses de la circonstance, les mystères de la génération, les enfers de la jalousie, tous les malheurs classiques des amants, et une foule de monstres sociaux, juridiques, pécuniaires, religieux, gynécologiques, terriblement conséquents avec eux-mêmes, et d'ailleurs fort bien liés entr'eux. ⋄ La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. ⋄ Ce qui apparaît à la vue

Překlad décor překlad

Jak z francouzštiny přeložit décor?

décor francouzština » čeština

zadní kulisa výzdoba scenérie ozdoba kulisy kulisa dekorace

Příklady décor příklady

Jak se v francouzštině používá décor?

Citáty z filmových titulků

Mais le champ de sa musique s'étend bien au-delà, et Walt Disney a situé La Pastorale dans un décor mythologique.

Ale jeho hudba je daleko univerzálnější, a tak Walt Disney dopřál Pastorální symfonii mytologickou scenérii.

C'est le décor du mont Olympe, le foyer des dieux.

Tou scenérii je hora Olymp, příbytek všech bohů.

Les Fabrini se sont envoyés dans le décor.

Včera měli Fabriniové bouračku.

Il n'y a plus d'autres objets dans le décor?

Nemáte tu víc, takových věcí?

L'envers du décor.

Takhle to vypadá za oponou.

Sur ce fond de décor, la splendeur des Amberson détonnait comme une fanfare à un enterrement.

Skvělost Ambersonových byla jak dechovka na pohřbu. - Tady ho máte!

Un élément du décor a été brisé, et il en est tombé le corps du professeur.

Pokoušeli se naaranžovat nějaké kulisy. Jedna z rekvizit se rozbila a ven vypadlo tělo profesora Siletského.

On peut changer de décor. Tôt ou tard, on capte un parfum, une phrase ou un air fredonné. Et on replonge!

Změníš působiště ale dřív nebo později, ucítíš onen parfém nebo někdo řekne jisté slovo a už v tom lítáš nanovo!

Elle a changé le décor, l'orchestre. Elle changera sans doute de.

Změnila výzdobu, změnila orchestr, třeba změní i.

Ils ont massacré mon décor.

Zničili mi výzdobu.

Les costumes et le décor sont les plus beaux que Ratov ait faits.

Ratov udělal ty nejlepší kostými a výzdobu v životě.

Le décor devait être romantique à souhait.

Předpokládám, že prostředí bylo náležitě romantické.

Le décor n'était pas romantique, mais Lloyd l'était.

Prostředí romantické nebylo, ale Lloyd ano.

Le décor approprié pour une reine du cinéma muet.

Perfektní scéna pro královnu němého filmu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sa performance fut théâtrale et mise en scène dans un décor merveilleux, et ses victoires furent le triomphe de la beauté et de l'intelligence.

Žil divadelní představení uváděné v nádherných kulisách a v jeho vítězstvích triumfovala krása a inteligence.

Un document récupéré après sa fuite montre que Ianoukovitch a payé 1,7 million d'euros (2,3 millions de dollars) à une entreprise allemande pour un décor en bois destiné à sa salle à manger et à son salon de thé.

Jeden dokument získaný po jeho útěku ukazuje, že Janukovyč zaplatil jisté německé firmě 1,7 milionu eur za dřevěné obložení v jeho jídelně a čajovně.

Et le décor post-Kyoto y sera sûrement planté d'ici peu.

Brzy se navíc může stát dějištěm zrodu postkjótského světa.

Možná hledáte...