dégonfler francouzština

splasknout

Význam dégonfler význam

Co v francouzštině znamená dégonfler?

dégonfler sloveso

— Faire cesser d’être gonflé ; Permettre au fluide contenu de s’échapper. ⋄ Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient. — (Familier) (Par analogie) Diminuer de volume. ⋄ On va voir s’il récupère bien et si sa cheville dégonfle. — (Figuré) Minimiser. ⋄ Le premier ministre Edouard Philippe, qui s’est rendu sur place, a estimé que cet épisode météorologique était « par lui-même imprévisible ». Une manière de dégonfler une polémique naissante : des habitants se plaignant d’avoir été mal informés de l’intensité à venir des orages. — (Figuré) (Désuet) Laisser échapper les sentiments qui remplissent le cœur. ⋄ Diminuer de volume

Překlad dégonfler překlad

Jak z francouzštiny přeložit dégonfler?

dégonfler francouzština » čeština

splasknout

Příklady dégonfler příklady

Jak se v francouzštině používá dégonfler?

Citáty z filmových titulků

Tu ne vas pas te dégonfler au dernier moment!

Teď mě nemůžeš nechat ve štychu! To nejde!

Allez. Tu vas pas te dégonfler?

Ale no tak, nevzdávej to.

Si. Mais vous allez vous dégonfler.

Jasně že jo, ale vsadil bych se, že by Vás vyděsil.

Moins que tes mecs qui vont se dégonfler sur la route.

Nevytahuj se.

Elle va se dégonfler.

Bude soud!

Tu vas te dégonfler, maintenant?

Bojíš se?

C'est terrible de se dégonfler si on en a une.

Je to hrozná věc pro muže, když ho má.

Elle s'est mise à enfler, puis à dégonfler.

Nafoukla se, a pak zase splaskla.

Ça ne veut pas dire qu'elle va se dégonfler si ça joue dur.

To neznamená, že zkolabuje, když nedostane tvrdé drogy.

Tu vas le dégonfler.

Nebo ho rozmáčkneš.

Tu aurais pu te. - Dégonfler? Merci.

Takže jak vidíte, soudce, skončil jste.

Sans te dégonfler.

Ne jako ňákej póvl.

On va pas se dégonfler!

Tohle není hra!

Je vais pas là pour me dégonfler.

Liso. Minimálně nesmím zbaběle utéct, víš?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ils rivalisent donc entre eux dans leur empressement à dégonfler la bouée de sauvetage qu'ils ont eux-mêmes rattachée.

A tak se dnes předhánějí ve snaze přeříznout záchranné lano, které samy sobě hodily.

Mais les bulles spéculatives ne prennent pas fin si facilement : en effet, elles peuvent se dégonfler un peu lorsque l'histoire change, puis se regonfler.

Spekulativní bubliny však tak snadno nekončí; se změnou příběhu se mohou mírně vyfukovat a pak opět nafukovat.

Cette frayeur pourrait être renforcée par une politique de fait permettant de dégonfler la dette.

Faktická politika obrušování dluhu inflací by mohla tyto obavy dále rozdmýchat.

Možná hledáte...