splasknout čeština

Překlad splasknout francouzsky

Jak se francouzsky řekne splasknout?

splasknout čeština » francouzština

dégonfler

Příklady splasknout francouzsky v příkladech

Jak přeložit splasknout do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Musel jsem splasknout jeho nafoukanost a najít nějaké významné vodítko.

Je devais briser son assurance et sa grandiloquence pour trouver un indice.

Otok by měl splasknout během pár minut.

Ça devrait désenfler dans quelques minutes.

Ale mohl splasknout ty otoky.

Ça a pu réduire l'oedème.

Nechci ti splasknout tvou bublinu Bianco, ale nemám ponětí, o čem to mluvíš.

Je ne voudrais pas te décevoir, mais je ne comprends rien à tout ça.

Splasknout.

Presse.

Když už jste zkusili všechno, ale ta migréna ne a ne přejít, to kašlání se ne a ne zastavit, otok ne a ne splasknout, - tehdy nastává čas obrátit se na odborníka.

Quand vous avez tout tenté mais que le mal de tête reste, que la toux persiste, que la gorge brûle, c'est là que vous vous adressez à un professionnel.

Hele, předtím jsem ti nechtěl splasknout tu tvou bublinu.

Ecoute, je ne voulais pas faire éclater ta bulle, un peu plus tôt.

Moje plíce se chystají splasknout a nad svýma střevama ztratím kontrolu.

Mes poumons vont se collapser. Je vais perdre le contrôle de mes organes.

A takhle už teď budeš mluvit pořád? Ne, za pár dní by mi to mělo splasknout.

Depuis la mort de Finn, je me soucie que de moi, mais j'étais comme en transe.

Bylinky zmírní bolest a obklad by měl splasknout ten otok.

Les herbes atténueront la douleur et le cataplasme devrait diminuer le gonflement.

Splasknout bubliny!

Nous allons éclater les bulles!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nové bubliny bydlení v globální ekonomice se ale zřejmě ještě nechystají splasknout, protože síly, které je nafukují, především laciné peníze a nutnost jistit se proti inflaci, nadále naplno působí.

Mais les nouvelles bulles immobilières globales n'exploseront peut-être pas tout de suite, dans la mesure où les forces qui les nourrissent - surtout l'argent facile et le besoin de se protéger contre l'inflation - sont encore complètement actives.

Možná hledáte...